1. Cây trồng thích nghi với đất đai, khí hậu... nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

2. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Du brauchst diesen Kurs, um jene Uni besuchen zu können. "

3. Đây là chỗ mấy tòa nhà sụp xuống đất.

Hier brachen die Gebäude ein.

4. Chỗ đó chắc phải hạnh phúc nhất quả đất.

Es muss ein verdammt schöner Ort des Glücks sein.

5. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Ich frage mich, wann der Höhepunkt kommt.

6. Chỗ này nguyên lai là đất hoang không có người.

Unfruchtbare trockene Savanne.

7. Đằng kia ở chỗ nhảy cao là Shockley củaf Godolphin.

Godolphins Shockley versucht sich am Hochsprung.

8. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Viele Möglichkeiten zu verstecken, hohe, vorteilhafte Orte überall.

9. Nó cao minh ở chỗ dùng giấy hồ để làm giả.

Das Raffinierte an dieser Fälschung ist die Verwendung von antikem Pauspapier.

10. Bên cạnh đó, giá đất rất cao, luật nhà đất thì nghiêm ngặt.

Außerdem sind die Grundstückspreise maßlos überhöht und das Bauplanungsrecht ist streng.

11. Tuy nhiên, nhờ có Đức Giê-hô-va mà ngày nay hàng triệu người đang chạy thoát đến chỗ đất cao thiêng liêng và tránh khỏi tình trạng tử độc đó.

Doch Jehova ermöglicht es heute Millionen, zu der geistig erhabenen Stätte zu fliehen und diesem verhängnisvollen Zustand zu entkommen.

12. Đất của ông sẽ có giá hơn nếu ông xéo khỏi chỗ ấy.

Ihr Land ist ohne Sie mehr wert.

13. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Sie würde eine Million Mal in die Sonne hineinpassen, und es wäre noch Platz übrig.

14. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

In einem Wolfsrudel wählt sich das Alphatier das Fleckchen als Schlafplatz aus, das am wärmsten und am höchsten gelegen ist.

15. Tôi nghĩ cô nên làm một việc cao đẹp là trả tôi chỗ để xe.

Ich denke, dass Sie etwas ehrenwertes machen sollten, lassen Sie mir meinen Parkplatz.

16. NhỮng ĐỘ Cao CỤa ĐẤt Thánh Trong ThỜi Kinh Thánh

Relief des Heiligen Landes in biblischer Zeit

17. Khi băng qua núi Andes, đại biểu đi ngang qua chỗ gần Aconcagua, cao 6.960 mét, đỉnh cao nhất ở Tây Bán Cầu.

Sie führte über die Anden an dem 6 960 Meter hohen Aconcagua, dem höchsten Berg der westlichen Halbkugel, vorbei.

18. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Setz ihn in seinen Wagen, und schmeiß ihn im Flussbett raus.

19. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus sagte, da wären ein paar Gebäude, zwei, drei, vier Stockwerke, direkt östlich vor seiner Zuflucht.

20. Người ta để ý thấy “những người khác đi tìm chỗ ngồi như thường lệ chỉ tìm được chỗ ở phía trên cao của sân vận động.

Es wurde beobachtet, daß „die Zeugen, die in normalem Tempo zu den Plätzen gingen, nur noch ganz oben in der Halle welche finden konnten.

21. Ông ấy già lắm rồi, cao lắm, và sặc mùi đất

Er war sehr alt, sehr gross und roch nach Erde.

22. Hiến pháp tối cao của đất nước ta bị phá hoại.

Die höchste Institution in unserem Land wurde pervertiert.

23. Nâng cao dân trí để không cả tin, không cho thói đạo đức giả có chỗ đứng.

Die Türen sollen bewacht werden, „damit kein Ungläubiger und kein Ungetaufter eintrete“.

24. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

In Japan haben viele nur deshalb überlebt, weil sie ohne zu zögern auf höheres Gelände geflohen sind.

25. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

Jehova ist „der Höchste . . . über die ganze Erde“ (Psalm 83:18).

26. Cuối cùng họ đến một sân trường ở trên vùng đất cao.

Sie schafften es, einen höher gelegenen Schulhof zu erreichen.

27. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Landesnatur: meist bergig oder gebirgig mit zentralem Plateau

28. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Einige mißdeuteten dies als Beweis dafür, daß sich die Erde nicht bewegen kann.

29. Thế gian tối tăm gian ác này sẽ nhường chỗ cho một đất mới của sự công bằng.

Die gegenwärtige bedrückende, schlechte Welt wird einer neuen Erde der Gerechtigkeit weichen.

30. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Abends steigen Pfauen langsam auf einen hohen Baum, um sich einen passenden Schlafplatz zu suchen.

31. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„IM AUSLAND hatte ich eine verantwortliche Tätigkeit und verdiente gutes Geld“, berichtet Eduardo.

32. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

Die Fläche zwischen dem Meer und den Bergen ist mit Hochhäusern verbaut.

33. Toàn là đất cát chứ ca-cao gì, nhưng cũng có ích đấy.

Mehr Dreck als Kakao, aber das wird genügen.

34. Tôi kết nối Internet tốc độ cao-- nó cao hơn mặt đất khoảng 1m-- bật máy lên và để lại đó.

Ich verband ihn mit dem Highspeed Internet -- er ist etwa 1 Meter über dem Boden -- habe ihn angeschaltet, und so dort zurückgelassen.

35. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

‘Sein Nest baut er hoch oben’, in unerreichbaren Höhen, wo für seine Jungen keine Gefahr herrscht.

36. Chúng cho ta một chỗ nghỉ ngơi dễ chịu tránh xa sự phát triển mật độ cao xung quanh.

Sie bieten eine angenehme Atempause von der sie umgebenden hohen Bebauungsdichte.

37. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

An das prickelnde Gefühl, den höchsten Berg der Erde zu bezwingen und auf dem Gipfel zu stehen?

38. 669 ) } đám người kia cao quý cỡ nào mà được chỗ ngồi tốt nhất. 669 ) } là tro của Aerion Targaryen.

Da drüben in der Urne liegt die Asche von Aerion Targaryen.

39. Giả sử bạn đang ở trong nước, ở một số vùng đất cao của hồ.

Angenommen, Sie sind in dem Land, in einigen High Land der Seen.

40. Với những cỗ máy bay của chúng thì không có vùng đất nào là cao.

Es gibt keine Höhen. Die haben Flugmaschinen.

41. Từ năm 1927, Sylt được nối với đất liền bằng tuyến đường đắp cao Hindenburgdamm.

Seit 1927 ist Sylt über den Hindenburgdamm mit dem Festland verbunden.

42. Chúng tôi đi lên cao vào trong đồi trọc, và trong khi vượt qua những ngọn đồi, chúng tôi nhận ra những người đàn ông đang giải thích từng chỗ đất trồi lên theo cách hiểu sùng đạo thái quá của họ.

Wir sind hoch in den Paramo gestiegen, und während wir die Berge hochstiegen, merkten wir, dass die Männer jeden einzelnen Hügel in der Landschaft interpretierten in Bezug auf ihre eigene intensive Religiosität.

43. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Wälder verschönern die Erde und geben Millionen von verschiedenen Tieren Nahrung und Lebensraum.

44. Một định nghĩa khác của khu phế thải rác là “một chỗ mà rác được chôn và đất được biến đổi.”

In anderen Worten: Eine Abfalldeponie ist ein „Ort, an dem Müll vergraben und Gelände wiedergewonnen“ wird.

45. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.

‚Denn wie die Himmel höher sind als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken‘ “ (Jesaja 55:8, 9).

46. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Das ist 6 Meter hoch und am besten bewacht im Gefängnis.

47. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Und es gibt einen Adel in echter, praktischer, Arbeit, bei der man Dreck unter die Fingernägel kriegt.

48. Từ trên cao nhìn xuống trái đất trong 1 giây sẽ thấy mọi người hành động như lũ ngu đần, ( Tiếng cười ) khắp đất nước.

Hinzu kommt, um noch eine Sekunde über der Erde zu bleiben, dass die Leute sich wie Idioten benehmen, ( Gelächter ) im ganzen Land.

49. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Er lebt im Schmutz, pickt Insekten aus dem Mist, tröstet sich mit seiner großen Schönheit.

50. Ở một vài nơi nước đá bao phủ mặt đất thành đống cao đến một mét.

In manchen Gegenden war der Boden bis zu einen Meter hoch mit Hagel bedeckt.

51. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Die Landzunge des Gebirgsmassivs ist von unvergeßlich reizvoller Schönheit.

52. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Die Teppiche waren weich und tief; es schien, als würden wir den Boden beim Gehen gar nicht berühren.

53. Rồi Chúa Giê-su nói tiếp: “Nhưng khi được mời, hãy đến ngồi chỗ thấp nhất, để khi chủ tiệc đến, người sẽ nói với anh em: ‘Bạn ơi, hãy lên ngồi ở chỗ cao hơn’.

Dann fügt Jesus hinzu: „Bist du also eingeladen, leg dich am untersten Platz zu Tisch.

54. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi” (Ê Sai 55:8–9).

So hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch erhaben sind meine Wege über eure Wege und meine Gedanken über eure Gedanken.“ (Jesaja 55:8,9.)

55. Khả năng cao là các chất này đã bị rửa trôi từ những vùng đất cao của Titan xuống những kênh rạch mà chúng ta thấy, và khô cạn qua hàng tỉ năm đổ vào những vùng đất trũng.

Es ist wahrscheinlich so, dass dieses Material vom Hochland des Titan gespült wurde, durch die Kanäle von eben, und sich über Milliarden von Jahren in tiefliegenden Becken angesammelt hat.

56. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.

57. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Es gibt keine verdammte Ecke auf diesem verdammten Planeten, die nicht bis zur Unkenntlichkeit verwüstet wurde.

58. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Sie ernährt doppelt so viele Menschen, hat aber Vielfalt durch Standardisierung ersetzt.

59. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống những người trung thành lúc Giê-su ở trên đất?

Welchen Platz nahm die Anbetung Jehovas im Leben treuer Menschen ein, als sich Jesus auf der Erde befand?

60. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Gerade vor mir sah ich eine Erhebung, die mir fest genug schien, um das Gewicht des Autos zu tragen.

61. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ton ist allerdings, auch wenn er gebrannt ist, kein sehr stabiles Material.

62. Trong thời gian xây cất cao điểm, người ta khai khẩn được hai hecta đất mỗi ngày.

In der heißesten Phase des Baus gewann man dem Meer jeden Tag über zwei Hektar Land ab.

63. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

64. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

Sobald die Sonne anfängt zu brennen, schmilzt das übrig gebliebene Manna.

65. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê-sai 55:9).

„Wie die Himmel höher sind als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken“, sagt Jehova Gott (Jesaja 55:9).

66. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

In dem Werk The Lonely Planet Guidebook on Vietnam wird erklärt: „Während . . . [der Drache] in Richtung Küste eilte, riß er mit dem wild schlagenden Schwanz Täler und Klüfte ins Land. Als er im Meer versank, füllten sich die Furchen, die seine Schwanzschläge hinterlassen hatten, mit Wasser, und nur noch die Felsspitzen ragten aus dem Wasser heraus.“

67. Trên khắp đất, số người tiên phong phụ trợ và đều đều cao nhất là 1.110.251 người, 34,2 phần trăm cao hơn năm 1996. (Rô-ma 10:10).

Weltweit betrug die Höchstzahl der Hilfspioniere und der allgemeinen Pioniere zusammen 1 110 251 — eine Zunahme um 34,2 Prozent gegenüber 1996!

68. 21 Trong đất được khôi phục này, không phải chỉ có thủ lĩnh và các thầy tế lễ mới được chỉ định chỗ ở.

21 Nicht nur der Vorsteher und die Priesterschaft haben zugeteilte Gebiete in diesem wiederhergestellten Land.

69. Họ “bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời vì sinh lòng ham muốn tình dục trái tự nhiên với những phụ nữ trên đất.

Sie verließen „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel, um Sex mit den schönen Frauen auf der Erde zu haben.

70. Thực ra bởi tối đa hóa chiều cao của cây và các bụi rậm, bạn có thể cho năng suất cao hơn nhiều trong cùng một mảnh đất.

Tatsächlich - indem man die ganze Höhe von Bäumen und Hecken ausnutzt, kann man aus dem selben Stück Land einen viel größeren Ertrag heraus holen.

71. “‘Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu′ (Ê Sai 55:8–9).

So hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch erhaben sind meine Wege über eure Wege und meine Gedanken über eure Gedanken.‘ (Jesaja 55:8,9.)

72. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

73. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.—Ê-sai 55:8, 9.

‚Denn wie die Himmel höher sind als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken‘ “ (Jesaja 55:8, 9).

74. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Durch ihre Bewegungen können sich Veränderungen im Niveau der Erdoberfläche ergeben.

75. Thành phố có 46% diện tích đất là núi, 33% đồng bằng và 20% cao nguyên và đồi.

46 % der Fläche sind Berge, 33 % Täler und 20 % Plateaus.

76. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê Sai 55:8–9).

So hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch erhaben sind meine Wege über eure Wege und meine Gedanken über eure Gedanken.“ (Jesaja 55:8,9.)

77. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

„Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (LUKAS 2:14)

78. 26 Vậy đâu là chỗ cho cường quốc từng chinh phục các nước, phá hủy đất đai phì nhiêu và lật đổ vô số thành?

26 Wo wird dann die Macht sein, die Königreiche besiegte, ertragreiches Land verwüstete und zahllose Städte einnahm?

79. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Das Schwarz glimmert ins Grau; Gegenstände treten hervor und ziehen Schatten mit; die Nacht altert zum Tag.

80. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Und diejenigen etwas höher auf der Skala essen von einer Art niedrig-gebranntem Keramikgeschirr.