1. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

After grain was harvested in ancient times, it was taken to a threshing floor, a flat area generally on high ground.

2. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Wonder where the climax will happen.

3. Trời cao đất dày ơi.

'Will it snow in Macao?'

4. Chỗ này nguyên lai là đất hoang không có người.

This was once barren wilderness.

5. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(This earth will last forever and God will make it a wonderful place to live.

6. Dưới tảng đá cao, chỗ tránh gió, gần vách núi Penistone.

Under a high rock, on a ledge, near Penistone Crag.

7. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

There's lots of cover, high vantage points all around.

8. Nó cao minh ở chỗ dùng giấy hồ để làm giả.

The ingenious thing about this counterfeit is the use of rare ancient paper for tracing

9. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 As the heavens are high and the earth is deep,

10. Solid Muldoon được làm bằng đất sét, xương đất, thịt, bụi đá và thạch cao .

The Solid Muldoon was made of clay, ground bones, meat, rock dust, and plaster.

11. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

On its march through ‘earth’s wide-open places,’ it will conquer many, many dwellings.

12. Nếu đó không phải vì Cao Phong, ta đã ở chỗ này lâu lắm rồi.

If it wasn't for Cao Feng, I'd have been here a long time ago.

13. Amran Ibn Ali - là gò đất cao nhất với độ cao 25 mét, nằm ở phía nam.

Amran Ibn Ali – the highest of the mounds at 25 meters, to the south.

14. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

Connecting the two is a narrow strip of land, about four miles [6 km] across at its narrowest point.

15. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

16. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus said there's some buildings, two, three, four stories, just outside the sanctuary to the east of it.

17. Tuy nhiên, vùng đất này cũng lại có nhiều gò cao.

However, this part of the highway has also had some turnbacks.

18. Và nhân viên mặt đất hoặc tầng đầu tiên nhưng ngồi thứ cấp cho phi công chỗ.

And ground or first floor workers but sit secondary to pilot seat.

19. Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

He will come down and tread on earth’s high places.

20. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Land: Mostly mountainous with a central plateau

21. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Some misused this as evidence that the earth is fixed.

22. 13, 14. (a) Chúng ta nên xem xét cụm từ “trời mới đất mới” ở chỗ nào khác?

13, 14. (a) What other instance of the phrase “new heavens and a new earth” should we consider?

23. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“WORKING abroad, I had a responsible job and made good money,” recalls Eduardo.

24. Những bất lợi của tại chỗ là chi phí cao hơn của phần mềm, cùng với bảo trì.

The disadvantage of on-premises is the higher cost of the software, along with maintenance.

25. Ở độ cao này, máy bay vẫn gặp phải hiệu ứng mặt đất.

At this altitude the aircraft still experienced ground effect.

26. Toàn là đất cát chứ ca-cao gì, nhưng cũng có ích đấy.

Hmm, more dirt than cocoa, but it'll do.

27. Tôi kết nối Internet tốc độ cao-- nó cao hơn mặt đất khoảng 1m-- bật máy lên và để lại đó.

I connected high speed internet to it -- it's about three feet off the ground -- turned it on and left it there.

28. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

An eagle “builds its nest high up” on inaccessible heights, placing its young out of danger.

29. Phân tích đất cát cho giá trị americi cao hơn 1.900 lần hàm lượng tồn tại trong nước lỗ rỗng; và thậm chí có tỉ lệ cao hơn khi đo đạc trong đất bột.

Soil analysis revealed about 1,900 times higher concentration of americium inside sandy soil particles than in the water present in the soil pores; an even higher ratio was measured in loam soils.

30. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

The thing is that the high cost of those burial plots is actually very misleading.

31. Khối lượng không khí cao có không khí khô, và hiếm khi chạm đất.

Superior air masses are dry, and rarely reach the ground.

32. Ở vùng cao, chúng ăn nhiều loại thực vật và giun đất khác nhau.

In the high country, they eat a variety of different plants and earth worms.

33. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

The thrill of conquest, standing atop earth’s highest mountain?

34. Sân bay có 7 chỗ đỗ máy bay và một tháp kiểm soát không lưu 42 m (138 ft) cao.

The airport has 7 aircraft parking stands and an air traffic control tower 42 m (138 ft) tall.

35. Với những cỗ máy bay của chúng thì không có vùng đất nào là cao.

There is no high ground while they got those flying machines.

36. Babil - một gò đất cao 22 mét nằm về phía bắc của khu di tích.

Babil – a mound about 22 meters high at the northern end of the site.

37. Từ năm 1927, Sylt được nối với đất liền bằng tuyến đường đắp cao Hindenburgdamm.

Since 1927, Sylt has been connected to the mainland by the Hindenburgdamm causeway.

38. Chiều cao làm tổ từ 7–15 mét (23–49 ft) so với mặt đất.

Nest height varies from 7–15 m (23–49 ft) above ground.

39. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Forests beautify the earth and provide food and shelter for several million different species.

40. Trong giai đoạn này, lực lượng lao động của đất nước có nhu cầu cao.

During this period, the country's labor force was in high demand.

41. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

It lives in the dirt, pecking insects out of the muck, consoling itself with its great beauty.

42. Ở một vài nơi nước đá bao phủ mặt đất thành đống cao đến một mét.

In some areas hail covered the ground in drifts up to three feet [a meter] deep.

43. Nhiều nhà cao tầng được kết nối bởi một loạt các đường hầm dưới lòng đất.

Multiple high-rises are connected by a series of underground tunnels.

44. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

The headland of this hilly range is unforgettable in its grace and beauty.

45. Nó ở trên đỉnh trời nhưng không cao, nó ở dưới đáy đất nhưng không sâu.

It lies above the zenith but is not high; it lies beneath the nadir but is not deep.

46. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

The Babylonian “earth,” the subjects of those ruling powers, will gradually come to an end.

47. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

In feudal times, the lord lived on high ground to spot the invader.

48. Trong Tiền Thái cổ, luồng nhiệt của Trái Đất khoảng 3 lần cao hơn hiện nay do mật độ cao hơn của các đồng vị phóng xạ và nhiệt còn sót lại từ sự bồi tụ của Trái Đất.

During the early Archean, Earth's heat flow was nearly three times higher than it is today because of the greater concentration of radioactive isotopes and the residual heat from the Earth's accretion.

49. Nó tọa lạc trên khu đất xinh đẹp bao quanh bởi một hàng rào cao làm bằng gỗ ván, có lẽ cao đến sáu bộ Anh.

It was located on beautiful grounds enclosed by what was to me a towering fence made of wood paneling, probably six feet in height.

50. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

51. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

It feeds twice as many humans on Earth, but has replaced diversity with standardization.

52. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

I saw a high spot just ahead that looked firm enough to sustain the weight of the car.

53. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

54. Ông là tướng chỉ huy tối cao và có tước hiệu chính thức ở mọi vùng đất.

He was the supreme military commander and had the official title to all land.

55. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

But clay, even when baked hard, is not a strong material.

56. Trong thời gian xây cất cao điểm, người ta khai khẩn được hai hecta đất mỗi ngày.

During the peak construction period, five acres [more than two hectare] a day were being reclaimed.

57. Hay ở chỗ họ không đặt tôi vào vị trí thứ 1 trong danh sách này; thực ra họ -- nó phức tạp ở chỗ họ đã sắp xếp 21 vị trí cao nhất để ghép thành vần " mARBLECAKE.

It's that they weren't putting me at the top of this list; they were actually -- it got so sophisticated to the point where they gamed all of the top 21 places to spell " mARBLECAKE.

58. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

The Lonely Planet Guidebook on Vietnam explains: “As [the dragon] ran towards the coast, its flailing tail gouged out valleys and crevasses; as it plunged into the sea, the areas dug up by the tail became filled with water, leaving only bits of high land visible.”

59. Vùng đất cao ven biển và một dải đất đồng cỏ Brigalow nằm giữa bờ biển và dãy núi, trong khi vùng nội lục của dãy phân thuỷ là các khu vực đất đồng cỏ lớn.

The coastal uplands and a belt of Brigalow grasslands lie between the coast and the mountains, while inland of the dividing range are large areas of grassland.

60. Debbie mới, vặt hết cây con bên ngoài Citibank trên phố 47 về đây và cắm chúng ở bất cứ chỗ nào có đất.

New Debbie, grab some shrubs from outside the Citibank on 47th and just stick them anyplace you see dirt.

61. Đây là máy bay tấn công mặt đất 2 chỗ ngồi gắn 2 động cơ Pratt & Whitney F100-PW-229 dựa trên F-15E.

It is a dual-seat ground attack aircraft powered by two Pratt & Whitney F100-PW-229 engines, and is based on the F-15E.

62. 21 Trong đất được khôi phục này, không phải chỉ có thủ lĩnh và các thầy tế lễ mới được chỉ định chỗ ở.

21 It is not only the chieftain and the priesthood who have assigned places in this restored land.

63. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Crops adapted to soils and climates gave way to the most productive varieties and easiest to transport.

64. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Movement of these plates can cause changes in the level of the earth’s surface.

65. Tổ hình chén được làm trên cây cao 8–12 m (26–39 ft) so với mặt đất.

The cup-shaped nest is built on a tree 8–12 m (26–39 ft) above the ground.

66. Chúng là những trận động đất quy mô lớn mà có cường độ địa chấn cao đến 6.1.

These are large scale earthquakes that have seismic magnitudes as high as 6.1.

67. Băng V cũng được dùng cho các hệ thống thông tin sóng mm mặt đất dung lượng cao.

The V band is also used for high capacity terrestrial millimeter wave communications systems.

68. Giao thông ở hai tuyến đường cao tốc chính gần Manila đã bị gián đoạn do bùn đất.

Traffic on two main highways near Manila was disrupted by the mud.

69. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

“Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.” —LUKE 2:14.

70. Ở đây, thực vật tiến hóa có khả năng chịu một hàm lượng kim loại cao trong đất.

Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil.

71. Đất đai của họ nằm ở các cao độ lớn; khí hậu khô; khu vực này hoang vắng.

Their land is at a high altitude; the climate is dry; the region is remote.

72. Lúc hạ cánh tiếp cận mặt đất, máy bay đã cao hơn 300 mét so với độ cao bình thường khi nó cách sân bay chỉ sáu hải lý.

On initial approach to land, the aircraft was more than 300 meters above its normal altitude when it was only six nautical miles away from the airport.

73. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Sable glimmers toward grey; objects emerge, trailing shadows; night ages toward day.

74. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

75. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

76. Mặt nạ bằng đất sét sử dụng đất sét cao lanh hoặc đất tẩy màu để đưa đến chất dầu và chất hóa học thiết yếu cho da và thường lưu lại cho đến khi khô hoàn toàn.

Clay-based masks use kaolin clay or fuller's earth to transport essential oils and chemicals to the skin, and are typically left on until completely dry.

77. Con quái vật được tạo ra từ đất sét và quỷ hồn, sản phẩm của pháp sư cấp cao

A beast born of clay and conjured up. only by the most powerful sorcerer

78. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

79. Con quái vật được tạo ra từ đất sét và quỷ hồn, sản phẩm của pháp sư cấp cao.

A beast born of clay and conjured up only by the most powerful sorcerer.

80. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Is it rising sea levels and freak weather caused by global warming?