1. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

2. Chúng ta phải kiếm chỗ trú.

Нужно найти укрытие.

3. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

4. Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.

Мы ищем ночлег.

5. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Нам известны три его убежища.

6. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Но здесь нет никакого укрытия.

7. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

8. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Забаррикадируйся в подвале.

9. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Барри меняет укрытие и продолжает наблюдать.

10. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Они могут приютить вас, дать крышу над головой.

11. Ta có thể dùng bất kỳ chỗ nào để trú chân.

Вот неплохое место её переждать.

12. Cô ấy xuất hiện trước cửa nhà tôi tìm chỗ trú.

Она хотела укрыться от непогоды.

13. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

14. Nếu làm điều đó, ta sẽ cần một chỗ cho chúng trú ngụ.

Если мы за это возьмёмся, нам нужно будет их где-то пристраивать.

15. Khi còn nhỏ cô ấy đã đến chỗ bọn ta tìm nơi trú ẩn.

Она была еще ребенком, когда пришла в наше пристанище.

16. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Иисус сказал, там есть несколько зданий, 2 — 4 этажные, к востоку недалеко от убежища.

17. Chỗ trú ẩn tuyệt vời đầy đủ đồ ăn, mền, bất cứ gì cậu muốn giấu.

У нас тут есть отличное хранилище, где можно прятать еду, одеяла, и всё, что хочется спрятать.

18. Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

Они останутся в безопасности на явочной квартире на весь срок операции на Хамра Стрит.

19. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Мы жили где придется и постоянно прятались от бомбежек.

20. Anh cần tới đó ngay và đưa ông ấy tới chỗ trú an toàn, 96km về phía tây.

Ты должен пойти туда прямо сейчас и перевезти его в безопасное место, в 60 милях к западу.

21. Chúng tôi đánh nhau với quân của vua Ecbert và trú đông ở Wessex

Мы воевали против армий короля Эгберта, и зимовали в Уэссексе.

22. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

«Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя» (Исаия 32:18).

23. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Многим гаитянам, оставшимся без крова, нужно было где-то жить, пока у них не появится постоянное жилье.

24. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Укрытие. Деревья и кусты — прекрасное место, где птицы могут безопасно отдохнуть и почистить перышки.

25. Năm 1931, ông chỉ huy quân đồn trú Nam Kinh, thủ đô của Chính phủ Quốc dân.

В 1931 году он стал командиром Нанкинского гарнизона, столицы националистического правительства.

26. Rồi sau một ngày dài làm việc, chúng tôi đi về nơi trú ngụ ở các chỗ khác nhau tại Cape Town.

Затем, после полного рабочего дня, мы разъезжались в разные районы Кейптауна по своим местожительствам.

27. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Местные военные не привыкли сдаваться.

28. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Мы шли и шли, ночуя под придорожными навесами, пока не добрались до границы Никарагуа.

29. Vào tháng 8 năm 1941, quân đội Nhật Bản tiến vào Campuchia thuộc Pháp và thành lập một đơn vị đồn trú khoảng 8,000 quân.

В августе 1941 года японская императорская армия вторглась во Французскую Камбоджу, численность войск, дислоцировавшихся на территории страны, составила 8 000 человек.

30. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Они начали разбивать сады и строить убежища от надвигающейся зимы.

31. Giao cho hai đứa chuyển chỗ này về căn cứ thủy quân.

Снарядите двух парней, отвезти бабло на базу.

32. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:1, 17, 18).

33. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

Он говорит: «Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:18).

34. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

Моё место рядом с тобою, дорогой муж.

35. Nesher T: Phiên bản huấn luyện 2 chỗ cho Không quân Israel.

Nesher T: Двухместная спарка для израильских ВВС.

36. Cô muốn dụ bọn quân Áo Đỏ đến chỗ chúng ta sao?

Хочешь навести на нас красных мундиров?

37. Thủ trưởng Quân đoàn XIII Gott bổ nhiệm Thiếu tướng Tư lệnh Sư đoàn Bắc Phi số 2 Klopper làm chỉ huy quân đồn trú Tobruk.

Командующий XIII корпусом Готт назначил командира 2-й Южноафриканской дивизии Клоппера в качестве командира гарнизона Тобрука.

38. Trong đêm, quân Hy Lạp ra khỏi nơi ẩn trú của mình và mở cổng thành để cho đạo quân Hy Lạp tràn vào chiếm thành Troa.

Ночью греческие воины вышли из своего укрытия и открыли городские ворота, и тогда греческое войско вошло в Трою и завоевало ее.

39. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 11:9, ПАМ; 32:17, 18).

40. CF-5A(R): Phiên bản trinh sát một chỗ cho Không quân Canada.

CF-5A(R) — одноместный разведывательный самолёт для ВВС Канады.

41. T-27 Máy bay huấn luyện cơ bản hai chỗ cho Không quân Brazil.

T-27 Двухместный основной учебно-тренировочный самолёт ВВС Бразилии.

42. Nesher S: Phiên bản tiêm kích-cường kích một chỗ cho Không quân Israel.

Nesher S: Одноместный истребитель-бомбардировщик для израильских ВВС.

43. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Проходя по «широтам земли», этот народ завоюет много мест, где живут люди.

44. AT-27 Phiên bản cường kích hạng nhẹ hai chỗ cho Không quân Brazil.

AT-27 Двухместный лёгкий штурмовик ВВС Бразилии.

45. Ông biết vấn đề của tôi ở chỗ nào rồi đấy ở cái chỗ chó chết mà ông gọi là quân đội này này

Знаете в чём беда этого ёбнутого балагана, который вы называете армией?

46. Trong những năm 1950, người Bồ Đào Nha đã sử dụng quân đội châu Phi từ Mozambique để đồn trú Goa và người Hà Lan đã sử dụng lính Tây Phi (Zwarte Hollanders) để đồn trú Indonesia.

В 1950-х годах Португалия использовала африканские войска из Мозамбика в гарнизонах в Гоа, а Голландия в течение большей части 19го века нанимала западноафриканцев для службы в Голландской Ост-Индии (современная Индонезия).

47. Dagger A: Phiên bản tiêm kích một chỗ tân trang lại cho Không quân Argentina.

Dagger A: Модернизированный одноместный истребитель-бомбардировщик для ВВС Аргентины.

48. Bởi di trú.

Миграционных.

49. Từ năm 1925- 1927, với quân hàm Trung tá, Hyakutake là một sĩ quan thường trú của Nhật Bản tại Ba Lan.

В 1925—1927 годах Харукити Хякутакэ в звании подполковника был японским резидентом в Польше.

50. Cầu xin cho những lời của bài ca quen thuộc thấm sâu vào tâm hồn chúng ta và tìm ra một chỗ trú ngụ trong tim chúng ta

И пусть слова знакомого гимна проникнут к нам в самую душу и найдут приют в наших сердцах:

51. Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

Римляне быстро взяли под контроль окрестности Иерусалима, а иудейские повстанцы при отступлении укрылись на территории храма.

52. Tobruk từng chịu đựng qua cuộc vây hãm 9 tháng trong năm 1941 nhưng lần này thì Hải quân Hoàng gia Anh không thể đảm bảo tiếp tế cho quân đồn trú.

Тобрук ранее выдержал девятимесячную осаду, прежде чем был освобождён в ходе операции «Крестоносец» в декабре 1941 года, но на этот раз Королевский флот не мог гарантировать поддержку гарнизона снабжением.

53. Thời gian lưu trú

Длительность пребывания

54. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

55. Ở hầm trú ẩn.

Она в убежище.

56. Bắt “cá” di trú

Мигрирующая «рыба» попадает в сети

57. Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

ООН просто предоставила беженцам листы пластика, и им нужно было рубить деревья, как вы видите здесь.

58. Nhờ lòng đầy yêu thương của họ, chúng tôi có một chỗ ở cố định để giữ hành lý và một nơi thường trú vào những buổi tối Chủ nhật.

Это было проявлением большой любви с их стороны, потому что у нас появилось постоянное место, где мы могли хранить вещи, и дом, в который мы могли возвращаться воскресными вечерами.

59. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Ваши войска единственные, у кого есть настоящий боевой опыт.

60. Tôi không phải trú nhân!

– Я вам не постоялец черт побери!

61. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Но опасность в том, что как только мы начнём, повстанцы не прекратят взывать к возмездию.

62. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

63. Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

Мы высылаем все наши силы... навстречу их войску, собравшемуся в районе болот.

64. F-14A: phiên bản máy bay đánh chặn trong mọi thời tiết 2 chỗ cho hải quân Hoa Kỳ.

F-14A Двухместный всепогодный истребитель-перехватчик для ВМС США.

65. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Это из Иммиграционного Департамента США.

66. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Многие говорили, что, если бы началась новая война, они не пошли бы в бомбоубежище, а остались бы дома, включили газ и отравились.

67. ‘Chim đến trú dưới bóng nó’.

«Небесные птицы прилетают и селятся в его ветвях».

68. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Плохая поддержка коротких гонок.

69. Nên tôi đã đến đó để dựng những vách ngăn bằng những ống giấy cùng những sinh viên tình nguyện chỉ một chỗ trú ẩn rất đơn giản từ khung ống và rèm.

Мы отправились туда со студентами-волонтёрами, чтобы сделать перегородки из картонных труб, очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.

70. Khi nói về thể xác con người, ông dùng phép ẩn dụ về cái lều có thể gấp gọn, một chỗ trú ẩn mỏng manh và tạm thời so với một căn nhà.

Говоря о человеческом теле, он сравнил его с разборной «хижиной» — недолговечной, временной постройкой.

71. Nó trú ngụ ở đường ruột.

Он размещается в кишечном тракте.

72. Với một quân đội đáng sợ, ông tiến quân về phía tây, chiếm hai tỉnh La Mã có đơn vị đồn trú Nisibis và Carrhae (Haran), và bắt đầu tàn phá miền bắc Syria và Si-li-si.

Собрав большую армию, он отправился на запад, захватил римские гарнизонные города Нисибин и Карры (Харан) и стал опустошать северные районы Сирии и Киликии.

73. Đơn vị đồn trú Hồng Kông bao gồm các yếu tố của Lục quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, Hải quân PLA và Không quân PLA; các lực lượng này dưới sự lãnh đạo trực tiếp của Ủy ban Quân sự Trung ương ở Bắc Kinh và dưới quyền kiểm soát hành chính của Chiến khu Nam bộ gần kề.

В Гонконге расположен Гонконгский гарнизон Народно-Освободительной Армии Китая (НОАК), который включает в себя элементы Наземных Сил НОАК, ВМФ НОАК, и ВВС НОАК; эти войска и силы находятся под прямым командованием Центрального военного совета в Пекине и под административным контролем смежного Гуандунского Военного округа.

74. Trên đường di trú hoặc trú đông, các loại sếu khác tập kiếm thức ăn nơi các cánh đồng.

Другие виды журавлей во время сезонных миграций или на местах зимовки кормятся на полях и сельскохозяйственных угодьях.

75. Đa số là học sinh nội trú.

Многие из них являются школами-интернатами.

76. Sẽ không còn nơi trú thân đâu.

Обвала нет.

77. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Римский гарнизон.

78. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

3 ноября местный житель убедил мексиканский гарнизон сдаться, и на следующий день техасцы разоружили форт.

79. Tốc Bất Đài đã trú đông ở Azerbaijan.

Слава о подвиге механизатора быстро распространилась по Азербайджану.

80. Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!

Найди им пристанище!