1. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

2. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Asiel goedgekeurd.

3. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

4. Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.

We zoeken onderdak.

5. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Hij heeft drie bekende schuilplaatsen.

6. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Er is hier geen beschutting.

7. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

Bij gebrek aan beschutting drukken ze zich tegen de rotsen.

8. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

9. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

Er zit verderop een opvanghuis.

10. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie herpositioneert zijn schuilplaats om te blijven kijken.

11. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Zij kunnen je opnemen en onderdak bieden.

12. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

13. Khu nội trú có đủ 150 chỗ dành cho học sinh các huyện.

De locatie bood ruimte aan 150 leerlingen.

14. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

Daar zal de nachtzwaluw neerstrijken en een rustplaats vinden.

15. Chỗ trú ẩn tuyệt vời đầy đủ đồ ăn, mền, bất cứ gì cậu muốn giấu.

Een mooi plekje om spullen te verbergen eten, dekens, of wat dan ook.

16. Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

Die blijven in het safehouse totdat de actie is begonnen.

17. Anh cần tới đó ngay và đưa ông ấy tới chỗ trú an toàn, 96km về phía tây.

Je moet hem naar een safehouse 95 km verderop brengen.

18. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:18.

19. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Beschutting Bomen en struiken zijn een veilige schuilplaats waar vogels kunnen rusten en zich verzorgen.

20. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:17, 18.

21. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

EEN oude man op een Caribisch eiland kwam na een orkaan uit zijn schuilplaats te voorschijn.

22. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Het lokale leger staat er om bekend om zich niet snel terug te trekken.

23. Giao cho hai đứa chuyển chỗ này về căn cứ thủy quân.

Laat twee mannen het geld wegbrengen.

24. Chúng dàn quân ở chỗ đậu xe và băng cả sang đường.

Ze zijn verspreid over de parkeerplaats en de straat.

25. Tướng quân Tadamichi Kuribayashi được cử đến đây làm tổng chỉ huy toàn bộ lực lượng trú phòng.

Generaal Tadamichi Kuribayashi krijgt de leiding over de troepen op het eiland.

26. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 32:1, 17, 18.

27. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

Mijn plaats is aan jouw zijde geliefde echtgenoot....

28. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

En mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — Jesaja 11:9; 32:17, 18.

29. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Je moet een co- assistent worden, dan een specialisme uitkiezen en je moet ook nog in het leger.

30. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Tijdens haar opmars door „de wijd open plaatsen der aarde” zal ze vele, vele woonplaatsen veroveren.

31. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 Er zal een hut zijn die overdag schaduw biedt tegen de hitte+ en die een bescherming en schuilplaats is tegen storm en regen.

32. Bởi di trú.

Migratie.

33. Bên cạnh các sứ quân đồn trú còn có những quân đoàn dự bị cơ động gọi là comitatenses và pseudocomitatenses, cùng với auxilia palatina cấu thành bộ binh La Mã.

Naast de elite palatinae werden ook legioenen genaamd comitatenses en pseudocomitatenses gevormd, samen met de auxilia palatina.

34. Nhưng nếu anh ngăn cản việc này, tôi sẽ gửi quân Mỹ thế chỗ vào đó.

Maar als je dit tegenhoudt, stuur ik Amerikaanse troepen.

35. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Zoek elke vliegbasis in de buurt.

36. 17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

17 Ze vertrokken en verbleven in een onderkomen van Ki̱mham bij Bethlehem,+ met het plan naar Egypte te gaan.

37. Thời gian lưu trú

Duur van verblijf

38. Chỉ dân thường trú.

Alleen voor bewoners.

39. Ở hầm trú ẩn.

Ze zit in de bunker.

40. Nó là loài di trú.

Het is dus een hulpbestand.

41. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Uw mannen zijn de enige soldaten met echte militaire ervaring.

42. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Het gevaar is dat de rebellen zullen blijven vragen om wraak.

43. Tổng chỉ huy quân đồn trú là trung tướng bộ binh Rudolf von Bünau, riêng lực lượng thiết giáp do trung tướng SS Wilhelm Bittrich, tư lệnh Quân đoàn xe tăng 2 SS chỉ huy..

De verdediging van Wenen werd geleid door generaal Rudolf von Bünau met de eenheden van de II.SS-Panzerkorps onder bevel van SS-generaal Wilhelm Bittrich.

44. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

45. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Velen zeiden dat als er weer oorlog uitbrak, zij niet naar de schuilkelders zouden gaan maar thuis zouden blijven en de gaskraan zouden opendraaien om ter plekke te sterven.

46. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

Op 1 april 1945 bombardeerden de Geallieerden de SS-barakken en ons nabijgelegen kamp.

47. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Luchtmacht noch haven kon de benodigde bescherming bieden, omdat de Bismarck de uitgezette koers niet kon aanhouden.

48. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

49. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ik kan Inhumans niet overnemen.

50. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

De forensische experts zijn er nu.

51. Tôi sẽ gia hạn lưu trú ở Rome.

Ik zal mijn verblijf in Rome verlengen.

52. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Het maken van een lang verblijf in Amerika? "

53. Người ta có thể lưu trú tại đó.

Mensen kunnen er overnachten.

54. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Creëerden een plek voor de mensen om naar toe te gaan.

55. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ze ging akkoord met externe behandeling.

56. Mùa đông chúng di trú về Tây Phi.

De winter wordt doorgebracht in Midden-Amerika.

57. Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.

Ondertussen proberen deze fanatieke opstandelingen 5.000 jaar geschiedenis te wissen... onopzettelijk jullie sporen uit te wissen.

58. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel is'n illegaal exotisch dier.

59. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Ze belden me vanuit de bunker.

60. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Ik denk dat ik een ark nodig heb.

61. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Elke militaire organisatie op de planeet... heeft dan een vergunning om de deuren in te trappen bij onze agenten... en ze ter plekke neer te schieten.

62. 22 Nhưng đạo quân Y-sơ-ra-ên thể hiện lòng can đảm và lại dàn trận cùng một chỗ như ngày đầu tiên.

22 Maar het leger van Israël liet de moed niet zakken en stelde zich opnieuw op voor de strijd, op dezelfde plaats als op de eerste dag.

63. Chúng tôi tin hung thủ cư trú tại Seattle.

Wij geloven dat de dader in Seattle woont.

64. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laat de immigratiedienst z'n werk doen.

65. Nhưng trú nhân bị cấm xài điện thoại mà.

De inwoners mogen niet telefoneren.

66. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Heb je al die vogels vanochtend gezien?

67. Cả toán hoang mang trú ẩn trong một hang đá.

De eieren worden bijvoorbeeld verborgen onder een steen.

68. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

69. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Alle burgers moeten zich direct melden bij de dichtstbijzijnde schuilplaats.

70. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

In de Berg kunnen we schuilen.

71. Fuzzy thì tưởng mình sẽ là học sinh ngoại trú.

Fuzzy dacht voor een dagje.

72. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

73. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

74. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

75. Cô sẽ không được cấp giấy phép cư trú mới.

Daar komt u ook niet meer aan de bak.

76. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

Uw mannen zullen hun intrek nemen in de stallen.

77. Nó là nơi ko tồn tại để Time Master cư trú.

Het is een verlaten Time Masters-buitenpost.

78. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Hij was die aan het gereedmaken als woonplaats voor de mens.

79. Anh đã bao giờ cân nhắc tới trường nội trú chưa?

Ooit nagedacht over een kostschool?

80. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.