1. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Euer Asyl ist gewährt.

2. Chúng tôi đang tìm chỗ trú chân.

Wir suchen Unterschlupf.

3. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Er bringt sie zur Knochnlady nach South Haven.

4. Ngoài ra, họ được cấp chỗ ở nội trú.

Trotzdem konnten sie ihn in Internaten unterbringen.

5. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Sie können euch aufnehmen, Unterschlupf geben.

6. Cô ấy xuất hiện trước cửa nhà tôi tìm chỗ trú.

Sie hat in meinem Haus Zuflucht gesucht.

7. Tên gọi có nghĩa là "đồn trú quân sự".

Vermutlich bedeutet der Name „Salweidenstand“.

8. Bất kỳ ngôi làng hay chỗ trú ẩn nào cũng bị bỏ hoang.

Jedes Dorf und jeder Zufluchtsort wird verlassen sein.

9. Khu nội trú có đủ 150 chỗ dành cho học sinh các huyện.

Das Internat umfasst 150 Plätze für auswärtige Schüler.

10. Chỗ cư trú chính của nhà Agilolfinger ở Bayern là ở Regensburg, ở Alemannien là Cannstadt.

Die Hauptresidenz der Agilolfinger in Bayern befand sich in Regensburg, in Alemannien war ein Hauptort Cannstatt.

11. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus sagte, da wären ein paar Gebäude, zwei, drei, vier Stockwerke, direkt östlich vor seiner Zuflucht.

12. Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

Sie halten sich im Unterschlupf bedeckt, bis die Aktion in der Hamra Street im Gange ist.

13. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Wir schliefen, wo immer wir irgendwie Schutz fanden, und versuchten, den Bomben zu entkommen.

14. Đêm hôm đó, số quân đồn trú tại ngôi nhà đã tăng thêm.

In der Nacht wuchs ihr Garnison.

15. Anh cần tới đó ngay và đưa ông ấy tới chỗ trú an toàn, 96km về phía tây.

Sie müssen jetzt dorthin und ihn zu einem sicheren Unterschlupf bringen. 60 Meilen Richtung Westen.

16. Chúng tôi đánh nhau với quân của vua Ecbert và trú đông ở Wessex

Wir kämpften gegen die Armeen von König Ecbert und überwinterten in Wessex.

17. Làm thế nào chàng biết chỗ này, phu quân?

Woher kennst du diesen Ort, Liebster?

18. Ngày 3.10.1936 đơn vị không quân Flieger-Ersatzabteilung 37 dọn tới trú đóng tại đây.

Am 3. Oktober 1936 bezog die Flieger-Ersatzabteilung 37 die neu errichteten Kasernen.

19. EMB-201R Máy bay một chỗ cho Không quân Brazil.

EMB-201R Schleppflugzeug für die Força Aérea Brasileira U-19.

20. Nó có tên từ thành trì Kronberg, từ 1220 đến 1704 chỗ cư trú chính thức của nhà hiệp sĩ Kronberg.

Sie hat ihren Namen nach der Burg Kronberg, von 1220 bis 1704 Stammsitz der Ritter von Kronberg.

21. Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

Ich war überrascht die Notunterkünfte zu sehen, Flüchtlingslager, organisiert von der UN.

22. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Viele Familien waren ohne Zuhause und benötigten dringend ein Dach über dem Kopf, bis sie eine dauerhaftere Bleibe finden würden.

23. Làm một gián điệp không giống việc ngồi trong chỗ trú ẩn chờ đợi kẻ thù bước ra trước nòng súng.

Ein Spion zu sein, ist nicht das Gleiche, wie in einem Versteck zu sitzen und darauf zu warten, dass der Feind dir direkt vor die Flinte läuft.

24. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Schutz Bäume und Büsche bieten Vögeln einen sicheren Platz, um sich auszuruhen und zu putzen

25. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

EIN alter Mann auf einer Karibikinsel kam nach einem Wirbelsturm aus seinem Unterschlupf hervor.

26. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Das örtliche Militär kennt keine Zurückhaltung.

27. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Wir gingen weiter und schliefen an geschützten Stellen am Straßenrand, bis wir die Grenze zu Nicaragua erreicht hatten.

28. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Sie arbeiteten emsig daran, Gärten anzulegen und Unterkünfte zu errichten, die ihnen im herannahenden Winter Schutz bieten sollten.

29. Cô muốn dụ bọn quân Áo Đỏ đến chỗ chúng ta sao?

Willst du uns die Rotröcke auf den Hals hetzen?

30. Quân đội Hoa Kỳ đồng thời cũng kéo sang trú đóng tại Úc trước khi qua New Guinea.

Eine große Zahl von Truppen der Vereinigten Staaten verlegte ebenfalls nach Australien, bevor sie weiter nach Neuguinea abrückten.

31. Trong đêm, quân Hy Lạp ra khỏi nơi ẩn trú của mình và mở cổng thành để cho đạo quân Hy Lạp tràn vào chiếm thành Troa.

In der Nacht kamen die griechischen Kämpfer aus ihrem Versteck und öffneten die Stadttore, und so konnte die griechische Armee einmarschieren und Troja erobern.

32. Ngay lúc này, 6 đội quân của đơn vị đồn trú ở thành La Mã... đang áp sắp nơi này.

In diesem Augenblick nähern sich sechs Kohorten aus der Garnison Rom... dieser Stellung hier.

33. kiểm tra kẻ thường trú tại New York, những quân nhân rời căn cứ Fort Drum trong sáu tháng qua.

Überprüfen Sie, wer aus Fort Drum, seinen Dienst beendete und nach New York zog, in den letzten sechs Monaten.

34. Ngày mai ta sẽ dẫn 6 đội quân của đơn vị đồn trú... chống lại lũ nô lệ ở Vesuvius.

Morgen führe ich sechs Kohorten der Garnison... gegen die Sklaven auf dem Vesuv.

35. Có ít nhất 25 nhà hội bị thiệt hại vì trận lụt và 24 nhà hội khác được sử dụng làm chỗ trú bão tạm thời.

Mindestens 25 Gemeindehäuser wurden durch Überflutung beschädigt, 25 weitere dienten als Notunterkunft.

36. Ma-ri và Giô-sép không kiếm được đến một căn phòng nên họ phải trú trong một chỗ người ta dùng để giữ thú vật.

Nirgendwo gab es ein freies Zimmer für Maria und Joseph. Deshalb mussten sie in einem Stall übernachten.

37. Bởi di trú.

Migrations.

38. Tất cả các phương tiện của quân đội chính phủ đã tụ về chỗ đối tượng.

Allerlei Regierungsfahrzeuge nähern sich ihnen.

39. Trường nội trú?

Internate?

40. Nhưng nếu anh ngăn cản việc này, tôi sẽ gửi quân Mỹ thế chỗ vào đó.

Aber falls Sie das blockieren, schicke ich amerikanische Truppen.

41. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.

42. 34 Và giờ đây, trong thành phố An Ti Pha Ra có một đạo quân La Man hùng hậu nhất đang trú đóng; phải, đó là một đạo quân đông đảo nhất.

34 Und nun hatte in der Stadt Antiparach das stärkste Heer der Lamaniten seinen Standort, ja, das zahlreichste.

43. Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

Die Soldaten nehmen die äußeren Stadtteile schnell ein und die jüdischen Rebellen ziehen sich hinter die Mauer des Tempelgebiets zurück.

44. Ông ta đã đánh chiếm được một vài pháo đài nhỏ nhưng do thiếu quân nhu nên sau đó đã buộc phải rút quân về phía tây để trú qua mùa đông.

Er eroberte ein paar kleinere Forts, musste sich aber im Winter wegen fehlenden Proviants zurückziehen.

45. Các giáo hoàng cư trú từ 1309 ở Avignon, nơi mà họ đã phải chịu ảnh hưởng của chế độ quân chủ Pháp.

Die Päpste residierten seit 1309 in Avignon, wo sie dem Einfluss des französischen Königtums ausgesetzt waren.

46. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

47. Friedrich không định xây lâu đài này để làm nơi cư trú cho hoàng gia, mà dự định làm chỗ ở cho các quan khách khi họ tới thăm.

Friedrich hatte es nicht als königliche Residenz geplant, sondern als Schloss für Gäste seines Hofes.

48. Chỉ dân thường trú.

Nur für Bewohner.

49. Bắt “cá” di trú

Das Fangen von „Wanderfischen“

50. Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

In den von der UN gebauten Unterkünften versorgte man sie nur mit einer Plastikplane und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.

51. Nhờ lòng đầy yêu thương của họ, chúng tôi có một chỗ ở cố định để giữ hành lý và một nơi thường trú vào những buổi tối Chủ nhật.

Das war sehr liebevoll von ihnen, denn es bedeutete für uns, eine ständige Unterkunft zu haben, wo wir unsere Sachen lassen konnten und wohin wir sonntags abends zurückkehren konnten.

52. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Ihre Soldaten sind hier die Einzigen mit echter militärischer Erfahrung.

53. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

54. Ta tìm nơi trú ẩn.

Eine Zuflucht suchen.

55. Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

Wir entsenden alle Truppen, um die im Sumpf versammelte Armee anzugreifen.

56. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Viele sagten, sie würden im erneuten Kriegsfall nicht in die Luftschutzräume gehen, sondern zu Hause bleiben, den Gashahn aufdrehen und sich das Leben nehmen.

57. Họ sống như “người tạm trú”

Sie lebten als „zeitweilig Ansässige“

58. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Autobombenbarrikaden ‚ Marines rund um die Uhr.

59. Với một quân đội đáng sợ, ông tiến quân về phía tây, chiếm hai tỉnh La Mã có đơn vị đồn trú Nisibis và Carrhae (Haran), và bắt đầu tàn phá miền bắc Syria và Si-li-si.

Mit einem gewaltigen Heer zog er westwärts, nahm die römischen Garnisonsstädte Nisibis und Karrhai (Haran) ein und verwüstete Nordsyrien und Zilizien.

60. Chúng tôi đang tìm nơi trú ẩn.

Wir suchten Unterschlupf.

61. Đa số là học sinh nội trú.

Ein Großteil sind Fahrschüler.

62. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Eine Aufenthaltsgenehmigung.

63. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Nichts konnte sichere Zuflucht bieten, denn die Bismarck war manövrierunfähig geworden.

64. A Ma Lịch Gia tiến quân đến nơi trú ẩn trong núi, là nơi những người này đã bỏ trốn, nhưng hắn không muốn giúp đỡ nhà vua.

Amalikkja marschiert zu dem Zufluchtsort auf dem Berg, wohin diese Menschen geflohen sind, aber er will nicht dem König helfen.

65. Vì bóng Chúa, nơi mình trú náu

Er stützt uns und beschützt uns,

66. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

67. Tôi được gọi là khách cư trú.

Ich werde als Wohngast bezeichnet.

68. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Die römische Garnison.

69. Họ tống tôi vô trường nội trú.

Haben mich ins Internat gesteckt.

70. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ich kann keine Inhumans bewohnen.

71. vào mùa đông: Mưa lớn, lũ lụt và thời tiết lạnh trong mùa đông sẽ khiến việc di chuyển và tìm thức ăn cũng như chỗ trú trở nên khó khăn. —Êxr 10:9, 13.

im Winter: Wegen starker Regenfälle, Überschwemmungen und Kälte wäre es in dieser Jahreszeit schwierig, zu reisen und Nahrung und Unterschlupf zu finden (Esr 10:9, 13).

72. Vì thành này là nơi trú đóng chính của quân đội La-mã ở vùng Giu-đê nên không lạ gì khi Cọt-nây có tư gia tại đó.

Da diese Stadt das Hauptquartier der römischen Streitkräfte in Judäa war, hatte natürlich auch Kornelius dort seinen Wohnsitz.

73. Ngay lập tức tìm đến hầm trú bão.

Unverzüglich in einem stabilen Gebäude Schutz suchen.

74. Cùng trú mưa và uống nước trái cây.

Wir parkten im Regen und hatten kleine Flaschen Whiskey.

75. Đơn vị đồn trú ở đó thế nào?

Was für Garnisonen werden wir dort vorfinden?

76. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Einen längeren Aufenthalt in Amerika? "

77. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Tausende von Grauen Kranichen ziehen im Frühling und im Herbst durch Israel. Manche überwintern dort auch.

78. Lục quân gọi nó là "Máy bay Tiêm kích hai chỗ ngồi Kiểu 2"; trong khi tên mã của Đồng Minh là Nick.

Die Armee gab ihr die Bezeichnung „Typ 2 zweisitziges Jagdflugzeug“, der alliierte Codename war „Nick“.

79. Chờ Đợi trong Khu Tạm Trú Mùa Đông

Aufenthalt in Winter Quarters

80. Người ta có thể lưu trú tại đó.

Man kann dort übernachten.