1. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

피신처가 없어 바위에 매달린다네.

2. Đó là thức ăn, chăm sóc và chỗ trú.

즉, 음식과 돌봄이 서비스, 쉼터라는 것이지요.

3. Một ngàn năm trước đây, chỉ thức ăn và chỗ trú ngụ là đủ.

천 년 전에는 음식과 주거지만 있으면 충분했어요.

4. Thiếu nơi đồn trú mùa đông, Napoléon thấy cần phải rút quân.

월동 장소가 없어지자, 나폴레옹은 결국 후퇴를 결심한다.

5. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

몸을 피할 수 있는 곳이면 어디나 들어갔고, 폭탄을 맞지 않으려고 안간힘을 썼습니다.

6. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“나의 백성은 평화로이 거할 곳과 온전한 확신의 거처와 평온히 쉴 곳에서 살게 된다.”—이사야 32:18.

7. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

8. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

가려진 곳 크고 작은 나무들은 새들이 안전하게 쉬거나 깃털을 손질할 수 있는 장소를 제공합니다.

9. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:17, 18.

10. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:16-18).

(이사야 32:16-18) 이것은 전세계적인 규모의 안전이 될 것입니다.

11. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

“장차 한 왕[하늘에 즉위하신 그리스도 예수]이 의로 통치할 것이요 방백들[그분의 임명받은 충성스러운 지상 대표자들]이 공평으로 정사할 것이[라] 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:1, 17, 18.

12. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”—이사야 11:9; 32:17, 18.

13. Chỗ trú ẩn của cơ quan thời tiết đã bị phá hủy cũng một số tòa nhà khác xung quanh bị hư hại nghiêm trọng.

이 때문에 건물의 1/3이 파괴되었으며, 근처에 있던 다른 건물들도 심각한 피해를 입었다.

14. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

이 나라는 “땅의 광활한 곳들”로 진격하여 무수히 많은 거주지를 점령할 것입니다.

15. Đúng như nơi Ê-sai 32:18 miêu tả, “dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

이사야 32:18의 이러한 묘사가 문자적으로 실현될 것입니다. “내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라].”

16. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

(이사야 32:18) 영원한 생명을 얻은 모든 사람은 이미 자신의 인간성을 바로잡았을 것이다.

17. Trong thời gian này, quân Đức cũng bắt đầu cuộc triệt thoái khỏi chỗ lồi Rzhev.

같은 시기에 독일군은 리옹을 통해 철수하기 시작했다.

18. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

19. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945년 4월 1일에 연합군이 친위대 막사와 그 근처에 있던 우리 수용소를 폭격해서 많은 사람이 죽거나 부상을 당했습니다.

20. Với một quân đội đáng sợ, ông tiến quân về phía tây, chiếm hai tỉnh La Mã có đơn vị đồn trú Nisibis và Carrhae (Haran), và bắt đầu tàn phá miền bắc Syria và Si-li-si.

샤푸르 왕은 막강한 군대를 이끌고 서쪽으로 진군하여 로마의 요새 도시들인 니시비스와 카레(하란)를 점령하고 계속해서 시리아 북부 지역과 실리시아를 약탈하였습니다.

21. Trên đường di trú hoặc trú đông, các loại sếu khác tập kiếm thức ăn nơi các cánh đồng.

현실에 성공적으로 적응하고 있는 다른 두루미 종들은 이주할 때나 겨울철 서식지에 있는 동안 농경지에서 이삭을 주워 먹고 사는 법을 배웠습니다.

22. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

마음에 쉼 주시고

23. Nơi đó, đà điểu sẽ đến trú,+

타조들이 그곳에 살고+

24. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

거주지: 예루살렘

25. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

이사야 32:17, 18은 “영원한 평안과 안전”에 관해 말하면서 이렇게 부언합니다. “내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으리[라.]”

26. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

27. Người ta có thể lưu trú tại đó.

사람들이 숙박할 수 있죠.

28. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

우두커니 서 있지 마라.”

29. Bà Mackenzie, cô giáo quản lý nội trú.

살살 다뤄 맥켄지 부인, 부인은 학생의 복지를 책임지고 있는데

30. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15 그리고 나의 부친은 장막에 거하였느니라.

31. 22 Nhưng đạo quân Y-sơ-ra-ên thể hiện lòng can đảm và lại dàn trận cùng một chỗ như ngày đầu tiên.

22 그러나 이스라엘 사람들의 군대는 용기를 내어, 첫날처럼 같은 곳에서 다시 전투 대형을 갖추었다.

32. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

기숙 학교에서 최대 그녀를 데리러 그녀의 아버지를 기다리는 중.

33. 5 Sau đó, anh sẽ đi tới ngọn đồi của Đức Chúa Trời, nơi ấy có một chỗ đóng quân của người Phi-li-tia.

5 그 후에 당신은 블레셋 사람들의 수비대가 있는 참하느님의 언덕에 이를 것입니다.

34. Sau đó, tôi theo học ở một trường nội trú.

나중에 나는 기숙 학교에 다니게 되었습니다.

35. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

36. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

37. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

그분은 땅에 사람이 살게 할 준비를 하고 계시는 중이었습니다.

38. Trong trường nội trú thì đó lại là một chuyện khác.

기숙 학교에서는 문제가 달라집니다.

39. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

새들은 울음을 멈추었고 짐승들도 자기 집으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

40. Nếu bạn ở bệnh viện, ông viết, bệnh viện sẽ giúp bạn khá hơn chỉ vì nó dành cho bạn chút ấm áp, chút đồ ăn, chỗ tạm trú, và có thể là sự quan tâm chú ý của một y tá.

루이스가 말하기를 병원에 있으면 좋은 이유가 따뜻한 온정, 음식, 안식처, 그리고 아마도 간호사의 세심한 배려 때문이라고 했습니다.

41. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

42. Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

이로 인한 무승부를 천일수(일본어: 千日手)라고 하며, 천일수가 발생한 경우 해당 대국을 없었던 것으로 하고 선후를 바꾸어서 다시 두게 된다.

43. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

44. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

" 여기는 예약이 안돼요. 여긴 노숙자 보호소에요. "

45. Tôi làm nhiều công việc khác nhau trong khu cư trú.

나는 베델 숙소에서 많은 일을 지정받았습니다.

46. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

청소년 증인들은 기숙 학교에 가는 문제에 대해 심사 숙고한다

47. Miền .ca yêu cầu người đăng ký phải cư trú tại Canada.

.ca 도메인은 캐나다 거주자만 이용할 수 있습니다.

48. Năm 1951, trường được đổi tên thành Trường nội trú Milton Hershey.

1951년 학교 이름이 밀턴 허시 학교로 개명되었다.

49. Những điều căn bản nhất của sự hiểu biết, như là làm sao sản xuất và nấu nướng thực phẩm, làm sao cất nhà để làm chỗ trú ẩn, đều đã đạt được sau nhiều phen thí nghiệm cực nhọc và nhiều lầm lẫn.

가장 기본적인 사소한 지식—식품을 재배하고 그것을 요리하는 법, 머리 위에 지붕을 세우는 법—도 고통스러운 시행 착오를 통해서만 얻게 되었다.

50. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

51. Năm 14 tuổi, tôi được gửi vào trường nội trú tại Đức.

내가 열네 살 때, 부모님은 나를 독일에 있는 기숙 학교로 보내셨습니다.

52. Gary rời trường nội trú và trở về nhà năm 16 tuổi.

게리는 열여섯 살에 기숙 학교를 나와 집으로 돌아왔습니다.

53. 45 Khách trú ngụ và người làm thuê không được ăn lễ.

45 정착민과 품꾼은 먹을 수 없다.

54. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

55. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

56. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

57. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

58. Xăng, ở chỗ này.

연료를, 이 곳에서

59. Hành giả không nên để tâm lưu trú ở bất cứ nơi nào.

언제 어디서나 유머를 잊지 않는다.

60. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

61. Và ở đó có khoảng 110.000 người cư trú trên 33 hòn đảo.

그곳엔 33개가 넘는 섬들에 퍼져있는 약 11만명의 사람들이 삽니다.

62. 3 Đức Chúa Trời của con là vầng đá+ mà con trú náu,

3 나의 하느님은 내가 도피할 나의 반석,+

63. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ 땅은 나의 것이기 때문이다. + 너희는 나의 관점에서 외국인 거주자이며 정착민이다.

64. Cuối cùng, chúng tôi đã tìm thấy họ đang trú trong rừng sâu.

마침내 매슈 이투와 그의 가족을 찾을 수 있었는데 그 가족은 깊은 숲 속에서 야영을 하며 지내고 있었죠.

65. Chỗ này có lỗ hổng!

여기 틈이 있다!

66. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

그리고 나뭇가지를 지하실 쪽에 놓고 거기에 불을 질렀다.

67. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

그 읍에는 은퇴한 교직자들이 많이 살고 있었습니다.

68. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

“기숙 학교에서는 동료 학생들에게 증거하는 일이 쉽지 않았습니다.

69. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 모압아, 나의 흩어진 사람들이 네 안에서 살게 해 주어라.

70. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

71. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(ᄂ) 하느님의 이름에서 도피처를 찾는 일에는 무엇이 관련되어 있습니까?

72. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

73. Họ chọn nơi trú ẩn sao cho đừng ảnh hưởng đến chim cánh cụt.

마침내 자리가 정해집니다. 펭귄들을 방해하지 않는 자리입니다.

74. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

75. Phải lau chỗ đó chứ.

그 안에도 해야 해요

76. Một con sếu được đeo vòng ở Phần Lan nhưng được tìm thấy trú đông ở phía nam tận Ê-thi-ô-bi, trong khi một số khác từ Siberia đến trú đông ở Mexico”.

핀란드에서 다리에 고리를 끼워 놓았던 한 두루미는 멀리 남쪽의 에티오피아에서 겨울을 나는 것이 발견되기도 했는가 하면, 어떤 두루미들은 시베리아에서 멕시코로 가서 그곳에서 겨울을 나기도 합니다.”

77. Juan Carlos Alonso, nhà điểu học người Tây Ban Nha, đã dành gần 20 năm để theo dõi thói quen di trú của 70.000 con sếu lai Âu Á trú đông ở Tây Ban Nha.

스페인의 조류학자 후안 카를로스 알론소는 스페인에서 겨울을 나는 흑두루미 7만 마리의 이주 유형을 거의 20년간 추적해 왔습니다.

78. Sau đó ông tiếp tục học Bác sĩ nội trú chuyên ngành tim mạch.

그곳에서 그는 심장혈관 생리학 분야에 관한 훈련을 계속했다.

79. Trên đường đến đó, Cyril lưu trú một thời gian ở Chersonese, vùng Crimea.

키릴루스는 그곳으로 가던 중, 크림 반도에 있는 케르소네소스에 한동안 머물렀습니다.

80. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

씨 Bickersteth의 게스트로 일시적으로 여기에 거주하는 것입니다.