1. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

2. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

3. Có chỗ trú chân rồi chứ?

Ha un posto in cui far vivere i bambini?

4. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Ha tre belle ferite da sparo.

5. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Qui non c'e'riparo.

6. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

si addossano alle rocce perché non hanno rifugio.

7. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

8. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

C'e'un rifugio a poche miglia da qui.

9. Gọi người của chúng ta đến chỗ trú ẩn.

Chiamate il popolo al Santuario.

10. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie sistema la postazione per le riprese.

11. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Gesù ha detto che ci sono degli edifici, a due, tre o quattro piani, proprio fuori dal rifugio che si trova a est.

12. Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn tới khi có hành động ở phố Hamra.

Staranno nascosti nel rifugio finche'non sara'terminata l'azione ad Hamra Street.

13. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Dovevamo costantemente schivare il pericolo delle bombe.

14. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:18.

15. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.

16. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Le forze militari locali non sono abituate a farsi da parte.

17. Giao cho hai đứa chuyển chỗ này về căn cứ thủy quân.

Due uomini portano i soldi alla base.

18. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:1, 17, 18.

19. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

II mio posto è accanto a te, caro marito.

20. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 11:9; 32:17, 18.

21. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Nella sua marcia attraverso i “luoghi ampiamente aperti della terra” conquisterà moltissime dimore.

22. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 E ci sarà un riparo* che faccia ombra dal caldo del giorno+ e che offra rifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

23. Dagger B: Phiên bản huấn luyện 2 chỗ tân trang lại cho Không quân Argentina.

Dagger B : versione biposto da addestramento da esportazione in dotazione alla Fuerza Aérea Argentina.

24. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

(Isaia 32:18) Tutti quelli che riceveranno la vita eterna avranno cambiato personalità.

25. 17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

17 Quindi partirono e poi si fermarono nell’alloggio per i viaggiatori di Chimàm vicino a Betlemme,+ con l’intenzione di proseguire per l’Egitto+ 18 a motivo dei caldei.

26. Kiệt lên chỗ cao mà trông, nói: "Không giữ nổi đâu!" rồi xua quân lui chạy.

Non fa niente, non dice niente, semplicemente guarda: e gli altri scappano!

27. Quân đội Nga đã đồn trú ở phía nam Tajikistan, nhằm bảo vệ biên giới với Afghanistan, cho tới mùa hè năm 2005.

Truppe russe erano di stanza nel sud del Tagikistan, al fine di proteggere il confine con l'Afghanistan, fino all'estate del 2005.

28. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

29. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

I vostri soldati sono gli unici con una vera esperienza militare.

30. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.

31. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

32. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Molti dicevano che se fosse scoppiata un’altra guerra, non sarebbero andati nei rifugi antiaerei ma sarebbero rimasti in casa e avrebbero aperto il gas, morendo lì.

33. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

Il 1° aprile 1945 gli Alleati bombardarono gli alloggi delle SS e il nostro campo nelle vicinanze.

34. FB.52A: phiên bản tiêm kích-bom một chỗ cho Không quân Italy; 80 chiếc được chế tạo ở Italy..

FB 52A : cacciabombardiere; 80 esemplari costruiti in Italia, su licenza.

35. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barriere perle autobomba, marines a tempo pieno.

36. Quân Đức lúc này đang mở chiến dịch hải quân Juno để làm giảm áp lực cho quân đồn trú tại Narvik và sau khi phát hiện ra cuộc sơ tán này đã chuyển sang tấn công, bắn chìm 2 khu trục hạm Anh cùng chiếc tàu sân bay HMS Glorious.

I tedeschi avevano lanciato l'Operazione Juno, per allentare la pressione sulle truppe tedesche a Narvik e, dopo aver scoperto l'evacuazione, intercettarono ed affondarono due cacciatorpediniere inglesi e la portaerei HMS Glorious.

37. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

38. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Ha accettato una terapia in ambulatorio.

39. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Così mi hanno chiamato fuori dal bunker.

40. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

41. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Ogni organizzazione militare del pianeta avra'la licenza di sfondare le porte di casa dei nostri agenti e di sparargli sul posto.

42. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

43. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Possiamo trovare rifugio all'interno della Montagna.

44. Fuzzy thì tưởng mình sẽ là học sinh ngoại trú.

Fuzzy pensava che sarebbe diventata la ragazza " di un giorno ".

45. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

46. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

47. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

48. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

I suoi uomini possono alloggiare nelle stalle.

49. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

50. Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

Sono una specie di ectosimbionti.

51. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

52. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Sono stato nascosto in una cava fino a qualche giorno fa.

53. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

54. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

55. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Riflessioni di giovani Testimoni sui collegi

56. Liệu một người phụ nữ trẻ... có thể sau một cuộc phiêu lưu của cảnh goá bụa gánh chịu vì tình yêu tổ quốc... có thể hy vọng được một sự bảo vệ khi tìm chỗ trú ẩn trong một cuộc đời mới không?

può una giovane donna, dopo l'odissea di una vedovanza subita per amor di Patria, aspirare ad un riparo sotto il parapioggia di una nuova vita?

57. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

58. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

59. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

60. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

61. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

62. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

63. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

64. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

65. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

66. Ba đứa trẻ trong số những người sống sót đang ẩn nấp trong một căn hầm chống bom nguyên tử bỏ hoang là Levi, Ruth và Job đã nhìn thấy một người đàn ông lạ mặt ngất xỉu trong tuyết bên ngoài chỗ trú của chúng.

Tre degli ultimi abitanti di un rifugio anti-atomico sotterraneo quasi abbandonato, Levi, Ruth, and Job, trovano un bizzarro anziano svenuto nella neve fuori dal bunker.

67. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác Tháp Canh, 15/11/2011

“Residenti temporanei” in un mondo malvagio La Torre di Guardia, 15/11/2011

68. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ Infatti, dal mio punto di vista voi siete stranieri residenti e forestieri.

69. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

70. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

71. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

72. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

73. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

74. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Pensate al pianeta come al corpo umano che abitiamo.

75. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

76. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

77. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

78. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

79. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

80. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.