1. cũng là nơi chống đỡ.

Дyмaю, чтo нaгpyзкa пaдaeт и нa втopoe кoльцo.

2. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Король Теоден один.

3. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Покаяние подобно этому корсету.

4. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

На чем держатся Солнце, Луна и звезды?

5. Có người còn nói đó là Yggdrasil, cái cây chống đỡ bầu trời.

Некоторые даже говорят, что это Иггдрасиль, дерево, что держит небосвод.

6. Những câu như thế chỉ khiến người nghe lo tìm cách chống đỡ.

Такие утверждения, как правило, принимаются в штыки.

7. Sự trưởng thành của con gái không đứa con trai nào có thể chống đỡ được.

Не могут мальчишки общаться с ровесницами.

8. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Местные жители с удивлением наблюдали, как устанавливались башни, держащие висячие кабели.

9. Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

Нужно распилить их на блоки, а затем положить слоями одни поверх других, так чтобы они поддерживали вес друг друга.

10. Nó không chỉ chống đỡ cho cây cối, mà còn giúp kết nối nhiều người và nhiều quốc gia lại với nhau.

Это не просто инструмент поддержания зелёных насаждений, но и инструмент связи народов и стран.

11. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

По мнению одного языковеда, выражение «семь столбов» может использоваться при описании особняка с внутренним двором. Конструкция такого особняка поддерживается тремя столбами с каждой из двух сторон и одним столбом по середине третьей стороны, напротив открытого пространства, служащего входом».

12. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Она смотрит вверх на фигуру Мудрости, которая поддерживает её весы.

13. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Я увидел возвышение чуть впереди, которое выглядело достаточно устойчивым, чтобы выдержать вес автомобиля.

14. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

15. Khoảng thời gian này các vị chắc phải tự nhận ra mình đang chống đỡ nhiều thế nào với tình hình hiện tại chứ.

Очень скоро вы все в этой комнате поймёте, как много вы значите для поддержания статус-кво!

16. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Вижу, что брак плуга и меча поддержит тебя, пока ты снова не станешь девственной.

17. Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду.

18. Bản đồ án được chấp thuận có một mái vòm nặng 710 tấn bê tông cốt sắt, được chống đỡ bởi 16 cột chống mỏng.

Принятый проект представлял собой железобетонный купол весом в 710 тонн, стоящий на 16 тонких опорах.

19. Một số người tin rằng trái đất do bốn con voi chống đỡ và các con voi này đứng trên một con rùa biển lớn.

Некоторые верили, что Земля держалась на четырех слонах, которые стояли на огромной морской черепахе.

20. Hỏi: Tại sao các em nghĩ rằng một cái cây sẽ cần phải có một cái cọc để chống đỡ trong khi nó còn nhỏ và đang phát triển?

Спросите: Как вы считаете, зачем дереву нужен колышек для поддержки, когда оно еще молодое и не выросло?

21. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

22. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

23. 15 Bởi vậy, Kinh-thánh không chịu ảnh hưởng của các quan điểm phản khoa học thịnh hành thời bấy giờ về hình dạng và vật chống đỡ trái đất.

15 Таким образом, на Библию не повлияли господствовавшие в то время ненаучные взгляды об опоре Земли и ее форме.

24. Đúng, họ chứ không phải để tôi về một số, và làm cho tôi nhảy từ spar để chống đỡ, giống như một châu chấu trong một đồng cỏ tháng.

Правда, они довольно порядке мне о каких- то, и сделай меня прыгнуть с шпата в парах, как кузнечик на лугу мая.

25. Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

Докладчик напомнил, что корни помогают растению получать воду и питательные вещества, а также поддерживать стебель или ствол.

26. Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

27. Dân Soyot ở Tây Bá Lợi Á bên Nga nói rằng một con ếch khổng lồ chống đỡ trái đất và vì nó động đậy nên nước lụt dâng lên khắp đất.

Сойоты в Сибири говорят, что огромная лягушка, на которой стоит земля, пошевелилась и этим затопила землю.

28. Một phần chương trình phục hồi chức năng của chị đòi hỏi chị phải đeo một cái nẹp chống đỡ lưng và cổ của chị để chị không thể động đậy lưng và cổ.

Для реабилитации ей нужно было носить фиксирующий корсет для спины и ортопедический воротник для шеи.

29. Ở lựa chọn hai, nếu người hùng lúc nào cũng nặng 2500 kg thì anh ta sẽ là xương là thịt lúc cao 5. 5m với trọng lượng 2500kg được chống đỡ bởi hai chân.

Во втором варианте, если герой постоянно весит 2 430 килограмм, его кости и мышцы будут нормальной плотности при росте 5, 5 метров и весе 2 430 килограмм.

30. Tất cả 44 cột trụ chống đỡ mái nhà độc nhất của Đại Thính Đường được làm cho kiên cố hơn với những thanh ngang bằng thép, mà được lồng vào bên trong các cột trụ.

Все 44 колонны, поддерживающие уникальную крышу Табернакля, укреплены стальной арматурой, введенной в колонны на всю их высоту.

31. Nếu có một phần hối cải nào đó không được thoải mái—giống như cái nẹp chống đỡ ở trên cái lưng bị gãy—thì dù thế nào đi nữa chúng ta cũng cần phải hối cải.

Если какая-то часть покаяния кажется нам неудобной, – подобно корсету для сломанного позвоночника, – нам все равно нужно покаяться.

32. Khi số lượng tế bào T giảm xuống quá thấp, bệnh nhân đối mặt với nguy cơ mắc các bệnh truyền nhiễm chết người mà bình thường hệ miễn dịch khỏe mạnh có thể chống đỡ được.

Когда уровень Т-лимфоцитов падает до критических отметок, пациенты серьёзно рискуют заразиться смертельной инфекцией, с которой в состоянии справиться здоровый организм.

33. Tác giả Oliver Trager mô tả lời bài hát là "lời chế nhạo của Dylan về một người phụ nữ đã hết thời và phải tự chống đỡ trong một thế giới thù địch và xa lạ."

Писатель Оливер Трэгер охарактеризовал тематику композиции, как «глумление Дилана над падшей женщиной, которая скатилась на самое дно и пытается выжить во враждебном, незнакомом мире».

34. Ông ngừng lại, lộn ngược đầu, cách mặt đất 3.5 mét khi người giúp chống đỡ dang rộng tay chân của mình để giữ cho ông không rơi xuống nhờ vào sức mạnh của đôi cánh tay dang rộng của người ấy.

К счастью, тот успел зацепиться распростертыми руками и остановить падение Зенкуша, который повис вниз головой в трех метрах от земли.

35. Trong thời gian từ năm 1978 đến 1985, những cuộc khai quật Thành Đa-vít, do cố giáo sư Yigal Shiloh dẫn đầu, phát hiện một công trình kiến trúc đồ sộ có bậc đá, hay tường chống đỡ, ở phía đông của ngọn đồi này.

В 1978—1985 годы при раскопках города Давидова, проведенных ныне уже умершим профессором Йигалом Шило, на восточной стороне горы обнаружилось массивное каменное ступенчатое сооружение — защитная стена.

36. Giải thích cho các bạn học sinh trong lớp của em biết rằng là điều thông thường đối với những người trồng cây để buộc hoặc cột một cái cây nhỏ vào một cái cọc và về sau gỡ bỏ cái vật chống đỡ đó khi cái cây mọc cao hơn.

Объясните остальным участникам занятия, что, сажая деревья, люди часто привязывают молодое дерево тесьмой к колышку, а затем удаляют опору, как только дерево вырастет.

37. Trong ngữ cảnh nghiên cứu khoa học, thiên kiến xác nhận có thể chống đỡ cho các lý thuyết hoặc chương trình nghiên cứu trước các bằng chứng không đầy đủ hoặc thậm chí mâu thuẫn; nhất là lĩnh vực cận tâm lý học chịu ảnh hưởng nhiều của hiệu ứng này.

В контексте научного исследования склонности к подтверждению могут поддерживать теории или программы исследований, даже если доказательства в их поддержку недостаточны или противоречивы; особенно часто такое происходило в области парапсихологии.

38. Giống như nền móng của căn nhà chúng ta chống đỡ những phần kia của công trình kiến trúc, thì những kinh nghiệm của cuộc sống cá nhân chúng ta trở thành nền tảng cho chứng ngôn của chúng ta và thêm vào đức tin của chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

Точно так же, как на фундаменте наших домов держится вся остальная конструкция здания, на основе духовного опыта нашей жизни строится наше свидетельство и укрепляется вера в Господа Иисуса Христа.

39. Những sự kiện đã xảy ra rất nhanh—cơn đau hành hạ dữ dội đến nỗi Ruby yêu quý của tôi đã gọi điện thoại cho bác sĩ và gia đình của chúng tôi, và tôi quỳ xuống tựa người vào bồn tắm để được chống đỡ và thoải mái cùng hy vọng được bớt đau.

События происходили так стремительно – жесточайшая боль, звонки моей дорогой Руби доктору и нашим родным, пока я стоял на коленях, облокотившись на край ванны в надежде, что это облегчит и успокоит боль.

40. Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ, tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.

Как и все остальные, я надела дешёвый фонарь, мерцающий тусклым светом, привязав его к голове эластичной, потрёпанной повязкой. Я едва могла различить в темноте скользкие сучья деревьев, приделанные к стенам на уровне метра над поверхностью и ведущие на десятки метров под землю.

41. Mối lo lắng lớn nhất của tôi là chúng ta đang tạo ra một thế giới mà chúng ta sẽ có những công nghệ rực rỡ được lồng vào một xã hội tồi tàn và được chống đỡ bởi một nền kinh tế mà chỉ sản sinh ra sự bất bình đẳng thay vì cơ hội.

Больше всего я беспокоюсь о том, что мы создаём мир, где блестящие технологии будут внедрены в достаточно запущенное общество и будут поддерживаться экономикой, создающей неравенство вместо возможностей.

42. Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem sau đó tách mô đó ra quan sát các thành phần cơ bản các tế bào riêng của bệnh nhân hãy lấy các tế bào đó ra trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ

Стратегия тут следующая. Если пациент пришел к нам с больным или травмированным органом, можно взять очень маленький кусочек ткани из этого органа, меньше чем половина почтовой марки, далее можно разделить этот кусочек ткани, и посмотреть на его базовые составные части, клетки пациента, извлечь эти клетки, вырастить и размножить их вне тела в большом количестве, а потом мы сможем использовать полученный материал как подложку.