1. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Nearby residents were fascinated to watch the towers supporting the suspension cables go up.

2. Việc chỉnh đường hầm theo thực tế, phương pháp đào và chống đỡ về cơ bản thực hiện giống như năm 1975.

The actual tunnel alignment, method of excavation and support were essentially the same as the 1975 attempt.

3. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

She's looking up at the figure of wisdom, who actually supports her scales of justice.

4. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

I saw a high spot just ahead that looked firm enough to sustain the weight of the car.

5. Cổng sư tử được xây dựng theo dạng 'Tam giác Chịu lực' (Relieving Triangle) để giúp chống đỡ trọng lượng của các khối đá.

The Lion Gate was constructed in the form of a "Relieving Triangle" in order to support the weight of the stones.

6. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

I see that a marriage of plow and sword will sustain you, until you become a virgin once more.

7. Bản đồ án được chấp thuận có một mái vòm nặng 710 tấn bê tông cốt sắt, được chống đỡ bởi 16 cột chống mỏng.

The plan accepted involved a 710-tonne reinforced concrete dome, which had to be supported by 16 thin supports.

8. Vết vỡ được chống đỡ phải đủ độ thẩm thấu để cho phép dầu, khí, nước muối và chất lỏng cắt phá chảy đến giếng.

The propped fracture is permeable enough to allow the flow of gas, oil, salt water and hydraulic fracturing fluids to the well.

9. Công trình cần chống đỡ những tải trọng như trọng lượng bản thân, gió, động đất và bảo vệ người sử dụng khi hoả hoạn.

The buildings must support their weight, resist wind and earthquakes, and protect occupants from fire.

10. 26 Sam-sôn nói với cậu bé dắt tay mình rằng: “Hãy để ta sờ những cột chống đỡ nhà để ta có thể dựa vào chúng”.

26 Then Samson said to the boy holding him by the hand: “Let me feel the pillars that support the house, so that I can lean against them.”

11. 9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

9 Moreover, Uz·ziʹah built towers+ in Jerusalem by the Corner Gate,+ the Valley Gate,+ and the Buttress, and he fortified them.

12. Ngôi chùa có diện tích nền rộng 6.084 foot vuông (565,2 m2), được chống đỡ bởi tám cây cột ở mỗi bên, và có sáu mươi viên đá nền tảng.

The pagoda had a foundation area of 6,084 square feet (565.2 m2), was supported by eight pillars on each side, and had sixty foundation stones.

13. Nó chống đỡ các lớp quầng dày phong tỏa hầu hết ánh sáng nhìn thấy từ Mặt Trời và các nguồn khác và khiến các đặc điểm bề mặt Titan khó nhận biết.

It supports opaque haze layers that block most visible light from the Sun and other sources and renders Titan's surface features obscure.

14. 19 Kế bên có Ét-xe con trai Giê-sua,+ quan của Mích-ba, đang sửa chữa một phần khác ở phía trước của dốc đi lên Kho Khí Giới nơi Cột Chống Đỡ.

19 And next to him Eʹzer the son of Jeshʹu·a,+ a prince of Mizʹpah, was repairing another section in front of the ascent to the Armory at the Buttress.

15. Trong thập kỷ trước, các nhà khoa học đặt giả thuyết rằng loài vật này sử dụng lỗ mũi giống như một cái ống thở, dành phần lớn thời gian lặn trong nước để chống đỡ khối lượng khổng lồ của nó.

In past decades, scientists theorized that the animal used its nostrils like a snorkel, spending most of its time submerged in water in order to support its great mass.

16. Tại các vương quốc duyên hải trên đảo Sumatra và Kalimantan, các quốc vương và những người có quyền lực khác vốn được người Hà Lan chống đỡ đã bị tấn công ngay sau khi nhà chức trách người Nhật rời đi.

In the coastal sultanates of Sumatra and Kalimantan, for example, sultans and others whose authority had been shored-up by the Dutch, were attacked as soon as Japanese authority left.

17. Chân và gót của chúng sẽ được tăng cường, bằng da, để chống đỡ chúng và trong đó sẽ có một thứ mà bây giờ chúng ta gọi là cấy ghép đặt trong những đôi giày để chịu đựng được độ cứng của mặt đất

and an with in then what we would now call implants put in the shoes to resist the friction with the ground.

18. Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ, tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0. 28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight tied to my head with this elastic, tattered band, and I can barely make out the slick tree limbs holding up the walls of the three- foot square hole dropping hundreds of feet into the earth.

19. Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ, tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.

Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight tied to my head with this elastic, tattered band, and I can barely make out the slick tree limbs holding up the walls of the three-foot square hole dropping hundreds of feet into the earth.