1. Cố gắng chống đỡ!

Haltet durch!

2. cũng là nơi chống đỡ.

Ich glaube, dieser zweite Ring ist auch tragend.

3. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

König Théoden steht allein.

4. Chúng ta phải chống đỡ lâu nhất có thể.

Wir halten die Stellung.

5. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Die Umkehr ist wie so eine Bandage.

6. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Was hält die Sonne, den Mond und die Sterne in ihrer Stellung?

7. Không có sự chống đỡ nào đi ngược lại ý Chúa được.

Gegen den Willen Gottes gibt es keine Verteidigung.

8. Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.

Alles hängt... am seidenen Faden.

9. Có người còn nói đó là Yggdrasil, cái cây chống đỡ bầu trời.

Manche Leute sagen sogar, dass er Yggdrasil ist, der Baum der den Himmel hält.

10. Những câu như thế chỉ khiến người nghe lo tìm cách chống đỡ.

Bei derartigen Behauptungen fühlen sich die Jugendlichen nur angegriffen und versuchen, sich zu verteidigen.

11. Tuy nhiên, quân Nga phải kiên cường chống đỡ mọi đợt tấn công của địch tới tận đêm.

Darüber hinaus sollten die Preußen den Rückzug der Russen während der Nacht zu decken.

12. Việc chống đỡ nền móng của phúc âm vĩnh cửu đã xảy ra trước khi có thế gian.

Das Fundament des immerwährenden Evangeliums war bereits vorhanden, ehe die Welt war.

13. Người của tôi đã bắt đầu phòng thủ lối vào bằng pháo binh chờ đợt chống đỡ cuối cùng

Meine Männer stellen am Eingang genügend Artillerie auf für unser letztes Gefecht.

14. Những cư dân ở đây mải mê nhìn các cây trụ to chống đỡ dây cáp được dựng lên.

Die Bewohner der Umgebung faszinierte es, zu beobachten, wie die Türme gebaut wurden, die die Kabel tragen.

15. Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

Sie schneiden sie in Blöcke, und dann stapeln Sie sie aufeinander, und sie tragen Gewicht.

16. (Châm-ngôn 9:1) Theo một học giả, cụm từ “bảy cây trụ” ngụ ý nói đến một biệt thự có một cái sân ở ngay chính giữa, hai bên hông có ba cây trụ chống đỡ và cây thứ bảy chống đỡ mặt thứ ba đối diện với lối vào”.

Der Ausdruck „sieben Säulen“, so vermutet ein Gelehrter, „deutet auf ein Herrenhaus hin, das um einen Hof herum erbaut wurde und zu beiden Seiten von drei Säulen gestützt wird. Die Frontseite wird von nur einer Säule getragen und liegt dem offenen Zugangsweg gegenüber.“

17. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Gerade vor mir sah ich eine Erhebung, die mir fest genug schien, um das Gewicht des Autos zu tragen.

18. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.

19. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Ich sehe, dass Euch eine Ehe von Pflug und Schwert stützen wird, bevor Ihr noch einmal zur Jungfrau werdet.

20. Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

In diesen Fäden, die zu einem robusten Stoff gewebt werden, der Gemeinschaften stützt, finde ich Hoffnung.

21. Nhiều người biện minh cho hành vi tội lỗi và sử dụng câu này để chống đỡ: “Chúa Giê Su dạy chúng ta yêu thương mọi người.”

Viele rechtfertigen sündhaftes Verhalten damit, dass Jesus doch gesagt habe, wir sollten jedermann lieben.

22. Thính đường, với sức chứa khoảng 1.000 người, có khẩu độ dài 25 mét; ban đầu mái của thính đường không có các cột chống đỡ bên trong.

Der Zuschauerraum mit einer Kapazität von annähernd 1 000 Sitzplätzen hatte eine Spannweite von 25 Metern und ursprünglich ein freitragendes Dach.

23. Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

Der Redner erklärte, daß Wurzeln Wasser und Nährstoffe in sich aufnehmen, gleichzeitig aber auch der Pflanze Halt geben und sie befestigen.

24. Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.

25. Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

Das System auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene versagte völlig darin, die Schutzbedürftigsten zu beschützen und eine ganze Bevölkerungsgruppe wurde sich selbst überlassen.

26. Tất cả 44 cột trụ chống đỡ mái nhà độc nhất của Đại Thính Đường được làm cho kiên cố hơn với những thanh ngang bằng thép, mà được lồng vào bên trong các cột trụ.

Alle 44 Säulen, die das einzigartige Dach des Tabernakels tragen, wurden mit Stabstahl verstärkt, der von oben nach unten in die Säulen eingelassen wurde.

27. Bây giờ hãy lưu ý điều đã xảy ra kế tiếp trong bài báo đó: ‘Việc giúp chống đỡ an toàn để leo núi đã mang đến cho Czenkusch những giây phút tốt đẹp và tồi tệ nhất trong việc leo núi.

Hören Sie nun aber, was in diesem Artikel als Nächstes stand: ‚Das Absichern hat Czenkusch die schönsten, aber auch die schlimmsten Momente beim Bergsteigen beschert.

28. Các em có bao giờ tự hỏi làm thế nào một đỉnh vòm cung của một cái cầu hay một tòa nhà có thể được giữ chặt không bị đổ xuống nếu không có cột chống đỡ ở bên dưới của nó không?

Hast du dich schon einmal gefragt, wie es kommt, dass ein Bogen in einer Brücke oder in einem Gebäude nicht einstürzt, obwohl sich keine Stütze darunter befindet?

29. Trong khi xây cất đền tạm thiêng liêng của họ trong vùng hoang dã Si Nai, con cái thời xưa của Y Sơ Ra Ên đã được truyền lịnh làm vững chắc các dây thừng chống đỡ và những cọc nắm giữ chúng.9 Tại sao?

Als die Israeliten in der Wüste Sinai das heilige Offenbarungszelt errichteten, wurde ihnen geboten, die Stricke, die das Zelt stützten, straff zu spannen und die Pfähle, an denen sie befestigt waren, fest zu machen.9 Warum?

30. Tôi đã nghiên cứu ca khúc có liên quan tới những vấn đề này và rồi tưởng tượng cảnh một người quá thành công trong việc tự chống lại sự đau lòng đến nỗi họ bị bỏ lại để chống đỡ bản thân mình, nếu điều đó là có thật.

Ich arbeite also an diesem Song, der diese Sachen erwähnt und dann die Vorstellung einer Person schafft, die so erfolgreich war, sich selbst vor einem gebrochenen Herzen zu beschützen, so dass dieser Person nun bleibt, diese Tat selbst auszuführen, wenn das möglich ist.

31. Thiếu tướng John B. Coulter, phó tư lệnh mới được bổ nhiệm của Quân đoàn 8 Hoa Kỳ, nhận nhiệm vụ chỉ huy các đơn vị Mỹ trong phần phía đông và đưa Trung đoàn 21 thuộc Sư đaòn 24 Hoa Kỳ và các đơn vị trợ lực khác để chống đỡ giúp các sư đoàn của Nam Hàn.

Major General John B. Coulter, der neu ernannte Deputy Commander der 8. US-Armee übernahm das Kommando der US-Truppen im östlichen Sektor und setzte das 21. Infanterieregiment der 24. Division zur Unterstützung der südkoreanischen Divisionen ein.

32. Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ, tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.

Wie die anderen trage ich eine flackernde billige Stablampe, mit einem elastischen zerfledderten Band an meinem Kopf befestigt, und ich kann kaum die glitschigen Baumstämme sehen, die das anderthalb Meter weite Loch abstützen, das sich viele Meter in die Erde stürzt.

33. Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem sau đó tách mô đó ra quan sát các thành phần cơ bản các tế bào riêng của bệnh nhân hãy lấy các tế bào đó ra trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ

Wenn ein Patient mit einem erkrankten oder verletzten Organ zu uns kommt, gilt die folgende Strategie: Man kann ein winzig kleines Stück dieses Organs entnehmen, kleiner als eine halbe Briefmarke, man kann das Gewebe auseinanderklauben, sich seine Grundbestandteile anschauen, die eigenen Zellen des Patienten; man kann diese Zellen entnehmen, sie außerhalb des Körpers in großen Mengen züchten und ausdehnen und dann benutzen wir Gerüstmaterialien.