1. Chỉ là cô chẳng bao giờ nhắc đến anh ta.

Ты о нем никогда не рассказываешь.

2. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

Он упомянул её один раз, сквозь зубы.

3. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Я слышал, комендант упомянул город Меркерс.

4. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

Он казался счастливым лишь тогда, когда говорил об ИРА.

5. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Ссылался ли Аод на Хамоса, сказав «Божие»?

6. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

Стоит лишь упомянуть слово «соски́», и люди становятся немножечко нервными.

7. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

В Библии всего лишь один раз встречается прямое упоминание о скифах.

8. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

Вот почему обычно говорится о 12 племенах Израиля (Числа 1:1—15).

9. Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

В этом смысле недостаточно просто назвать стих и пригласить слушателей проследить по своей Библии за чтением.

10. Vừa nhắc đến hoan nghênh...

Кстати, о приятных отдушинах...

11. Mặc dù sách A-ghê chỉ có 38 câu, danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần.

В книге Аггея, состоящей всего из 38 стихов, 35 раз появляется имя Бога.

12. Sao ta lại nhắc đến Olivia Godfrey?

Почему мы говорим об Оливии Годфри?

13. Và rồi điều này gợi nhắc tôi về Google Earth, nơi bạn có thể đến bất kì địa chỉ nào.

Это напомнило мне Google Earth, где можно полететь в любое место.

14. Danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần trong sách A-ghê là sách chỉ có 38 câu.

В книге Аггея, состоящей всего из 38 стихов, 35 раз появляется имя Бога.

15. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem

Прощай моя талия

16. Đừng nhắc đến tiền bạc với tôi ".

Не впихивай меня в рамки налогов.

17. Nhắc lại... hàng đang trên đường đến.

Я повторяю... посылка в пути.

18. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Представление о том, что разговоры о самоубийстве могут подтолкнуть подростка к этому шагу, неверно.

19. Không, anh chỉ nhắc tôi là anh rất thông minh

Нет, ты сказал мне, что он умен.

20. Trong những câu Kinh Thánh khác, ông chỉ được nhắc đến như là một người cha hoặc là một ông nội.

В других местах рассказывается о членах его семьи, а он лишь упоминается в их родословных.

21. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

После событий, описанных в 8-й главе Деяний, о Филиппе упоминается лишь один раз.

22. Chúng ta thật biết ơn về những chỉ dẫn yêu thương và được cân nhắc kỹ càng đến từ tổ chức!

Как же мы благодарны братьям за их своевременные решения и любящую заботу о нас!

23. Làm sao người thời xưa có được ‘chỉ đỏ sặm’ thường được nhắc đến trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký?

Как добывали краситель для изготовления «ярко-красной пряжи», которая часто упоминается в книге Исход?

24. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Да, но ты не говорила, как её получить.

25. Cụm từ “vườn treo” nhắc đến thành nào?

Какой город приходит на память, когда слышишь выражение «висячие сады»?

26. Suốt 27 năm đi nhà thờ, tôi chưa bao giờ nghe nhắc đến tên của Đức Chúa Trời, dù chỉ một lần.

В церкви за 27 лет я ни разу не слышал, чтобы там упоминалось имя Бога.

27. Chúng tôi không được phép nhắc đến ông Revie.

Нам запрещено упоминать имя Дона Реви.

28. Và không ai được nhắc đến chuyện đó nữa.

И никто больше не просочится.

29. Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

Монти, родители никогда о вас не упоминали.

30. Cô nổi giận với tôi khi tôi nhắc đến nó.

Ты рассердилась, когда я об этом упомянул.

31. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

Напомнят мне, мама, они о тебе.

32. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

Не говоря уже о сотнях озлобленных рыбаков.

33. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Но море облаков должно учитывать это правило.

34. Anh sẽ nhắc tôi là anh sẽ chỉ hành động theo logic chứ?

Вы собираетесь напомнить мне, что только логика диктует ваше поведение?

35. Phao-lô có thể đã nghĩ đến điều gì khi nhắc đến “chuyện huyễn”?

Что мог подразумевать Павел под «баснями»?

36. Trong 1 bài thơ, chàng có nhắc đến 1 căn bệnh

В поэме он упомянул о болезни.

37. Tôi chưa nhắc đến da của em cá yêu của tôi,

Я не упоминал кожу моей любимой рыбы,

38. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

Женщины эти шли праведным путём.

39. Jim Surowiecki đã nhắc đến qua nghiên cứu của Yochai Benkler về mã nguồn mở, chỉ ra một dạng sản xuất mới: sản xuất đồng đẳng.

Джеймс Шуровьески слегка касается работы Йохая Бенклера, посвященной открытому ПО, указывая на новую форму производства: пиринговое ( децентрализованное ) производство.

40. Marvin, Kẻ mà Jane Crenna nhắc đến trong phòng giam àk.

Марвина, имя которого упомянула тогда Джейн Кренна.

41. Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

Хочу повторить вам принципы, на которых основана наша организация.

42. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Оно 34 раза повторяется на страницах Книги Мормона.

43. Nhưng có lúc tôi chỉ muốn nhắc nhở cả hai phía rằng đó chỉ là một câu chuyện hư cấu.

Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка.

44. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить, что это правда.

45. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

Далее в Библии имя Феннаны нигде не упоминается.

46. Những người hùng được nhắc đến trong bài hát và truyền thuyết.

Герои, сынок, воспетые в легендах.

47. Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

Стервятник мостику, повторяю, никаких признаков...

48. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Она объясняет: «Я не проявляла упрямство, ища именно ту работу, которой занималась до этого.

49. Họ được nhắc đến một vài lần trong các nguồn cổ đại.

В он упоминается в источниках один раз.

50. Mỗi khi ai đó nhắc đến the Hand, anh lại điên lên.

Каждый раз, как кто-то упоминает Руку, ты слетаешь с катушек.

51. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● Упомяни какую-нибудь новость и спроси: «Ты уже слышал об этом?

52. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

Может быть, время правления неупомянутых Птолемеем царей было слишком недолгим?

53. Bộ hơi: Các nhạc cụ này thường được nhắc đến trong Kinh Thánh.

Духовые инструменты. Эти инструменты неоднократно упоминаются в Библии.

54. Anh ấy đã nhắc đến anh đấy... Ngay trước khi anh ấy mất.

Он говорил о тебе за минуту перед смертью.

55. Tôi sẽ nhắc đến trong bất cứ phần nào mà ông ta quên

Вставлю во все места, о которых он забыл.

56. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Каждый раз когда я ее вспоминаю, ты избегаешь разговора.

57. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

Не объясняя конкретно, о ком он говорит, Аман сказал, что иудеи — незначительный народ, «рассеянный среди народов и живущий обособленно».

58. Sự sửa phạt có thể đến khi chúng ta học thánh thư và được nhắc nhở về những điều thiếu sót, bất tuân hoặc chỉ là sự xao lãng.

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

59. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

Какое напоминание звучало в песне, когда ковчег был успешно перенесен?

60. Lạy chúa, tôi hiểu tại sao chị lại nhắc đến những chuyện này rồi.

Боже, я понимаю, почему ты снова закурила.

61. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Когда я говорю о родителях, ты отводишь взгляд.

62. Tất nhiên, không phải chỉ người vay mới cần cân nhắc vấn đề một cách cẩn thận.

Конечно, не только берущий в долг должен все тщательно взвесить.

63. Bởi vì ,như tôi đã nhắc đến, âm vật thì nằm trong âm đạo.

Поскольку, как я уже упоминала, клитор находится внутри влагалища.

64. Tôi có nhắc đến chuyện cô đã vượt qua vụ kiểm tra chưa nhỉ?

А я тебе уже говорил, что ты прошла инспекцию?

65. Bởi vì, như tôi đã nhắc đến, âm vật thì nằm trong âm đạo.

Поскольку, как я уже упоминала, клитор находится внутри влагалища.

66. Ông ta thậm chí không nhắc đến cậu bé trong ký ức của mình

Даже не упоминал его в своих мемуарах и не видел его никогда.

67. ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

И тепеpь, пoсле твoей выхoдки с Кpиксoм, егo пpoизнoсят с пpезpением!

68. Tiền và mấy cuốn sổ hộ chiếu, Brian chẳng nhắc gì đến chuyện đó cả.

Деньги, паспорта... Брайан не упоминал об этом.

69. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

Стоит затронуть эту тему — и воцаряется неловкое молчание.

70. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Я должна сказать, что до поездки в Америку я не считала себя осознанно африканкой.

71. Cách duy nhất cô khiến tôi cáu là nếu cô nhắc đến tên anh ta.

Лишь произнося ему имя ты заставляешь меня злиться.

72. Tôi sẽ không bao giờ nhắc đến con cái của cô trong cuộc trong luận.

Я бы ни за что на свете не стала привлекать ваших детей к дебатам.

73. Dạo này chẳng mất công gì nhiều, nhắc đến một lần trên Twitter là bùm!

В наши дни много не нужно — один пост в Твиттере и - фигакс!

74. Xin lỗi, khi anh nói " gắt gỏng " là anh đang nhắc đến Buffy đúng không?

Когда вы говорите " питомец ", вы имеете в виду малыша Баффи?

75. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Я думаю, что нужно рассмотреть все возможные решения, все, от альфы до омеги.

76. Tại sao cứ mỗi lần nhắc đến vấn đề này anh lại sợ như vậy?

Почему ты так боишься поговорить об этом?

77. Hãy cân nhắc việc nghiên cứu thánh thư đã được nói đến thường xuyên nhất:

Вы можете изучить отрывки из Священных Писаний, которые упоминались чаще всего:

78. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Ему было около 30, он хромал.

79. Sự sửa phạt có thể đến khi chúng ta học thánh thư và được nhắc nhở về những điều thiếu sót, bất tuân hoặc chỉ là những vấn đề bị xao lãng.

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

80. Khi nhắc đến các sự kiện mở đường cho Sự Phục Hồi, Anh Cả Robert D.

Вспоминая о событиях, вымостивших путь для Восстановления, старейшина Роберт Д.