1. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

各样可喜特质,她们都表现;

2. Không bao giờ được nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.

在 我 面前 绝对 不准 提 那个 名字

3. Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.

我 一 说 水 牛奶 酸乳 这 家伙 就 说 它 一股 骚味

4. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● 提及一则新闻,然后问:“你听过这件事吗?

5. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

那么,没有列出来的王的统治时期是否很短,不值一提呢?

6. Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

我 不会 透露 我们 已经 谈过

7. Tuy nhiên, trong hai phiên bản thơ, vị thần không được nhắc đến.

在清朝文獻中,沒有提到四神這個名詞。

8. Từ bấy giờ trở đi không thấy nhắc nhở đến việc này nữa.

我希望以后不要再出现这样的事了。

9. Hôm nay tôi đến để nhắc là ông / bà được mời đến dự buổi lễ quan trọng này.

今日我特来提醒你,并专诚邀请你出席这个重要的场合。[

10. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

13. 约柜运到耶路撒冷以后,人们所唱的歌提醒我们什么事?

11. Cũng có tin đồn như thế, nhưng Joey không bao giờ nhắc đến nó.

是 有 谣言 但是 Joey 从来 没有 透露 过 一个 字

12. Đối với phần lớn người Nhật, nhắc đến “Kinh Thánh” là họ nghĩ đến Chúa Giê-su Ki-tô.

圣经的马太福音就记述了耶稣的出生和家系,他那著名的演讲“登山宝训”,以及关于最后日子的重要预言。

13. ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

现在 , 在 你 和 克雷斯 比赛 后 , 你 的 名字 已经 变成 了 一种 耻辱 !

14. Cháu nhắc đến " Tia Chớp ", cái mà chắc chắc chắn là cháu có thể nói.

那 是 大眾給 我取 的 我 想 的 肯定 能比 那個強

15. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

但如果你提及上帝,大家就可能会感到不自在,说一两句就不愿再说下去。

16. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

但在美国的时候,每当人们提到“非洲”时,大家都回转向我, 虽然说我对纳米比亚之类的地方一无所知。

17. Bà đã nhắc đến phong trào này trong nhiều cuộc phỏng vấn trên truyền hình.

”她在一次CNN采访中这样说。

18. Các bộ luật Việt Nam thời phong kiến đều không thấy nhắc đến vấn đề này.

國際子午線會議並沒有考慮這個。

19. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

例如,圣经原文里就多次谈到“手”。

20. Và thỉnh thoảng họ sẽ cảm thấy chán nản và quở trách bạn vì bạn không thể bắt kịp dù chỉ một nửa những điều chuyên môn mà họ liên tục nhắc đến.

然後时不时,他们就会斥骂你 因为他们觉得很挫败,因为我们不太理解 他们时不时所分享的行家术语

21. Bất ngờ lại có một tài liệu xưa nhắc đến Đa-vít ngoài những trang Kinh Thánh!

有了这个出乎意料的发现之后,我们现在有圣经以外的古物去证实大卫这个人了!

22. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

梭羅有時也被當作無政府主義者。

23. Sự cộng tác với Đức Quốc xã là một khía cạnh ít được nhắc đến tại Luxembourg.

德国入侵卢森堡是一个與卢森堡相關的小作品。

24. Dân chủ và nhân quyền có được nhắc đến, nhưng không phải là vấn đề ưu tiên.

民主仍挂在嘴边,但不是优先要务。

25. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

是 的 , 我親 愛的 我 經常 這樣 告訴過 他

26. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

27. Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

你 公寓 的 财产目录 中 从没 提到 隐藏 的 保险箱

28. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

但是一旦他们经过旁边 它就开始一抽一抽地往上爬

29. Moloch nói rằng Comedian đã nhắc đến 1 bản danh sách có tên hắn ta và Slater trên đó.

死神 说过 笑匠 提到 的 名单 里 有 他 和 斯莱特 的 名字 在 里面

30. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

上一篇文章提到的恩洛伊莎医生,当她的母亲去世时,她也想强忍悲伤。

31. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

32. QUAN ĐIỂM SAI: Nói về chuyện tự tử, hay thậm chí nhắc đến từ ấy, khiến người ta muốn thử nó.

有些人说:谈论自杀这个问题,甚至只是提起自杀这两个字,都是变相鼓励人自杀。

33. Trường hợp của Ma-ri và Ê-li-sa-bét nhắc chúng ta nhớ đến tầm quan trọng của tình bạn.

如果我们跟爱耶和华上帝的人建立友谊,我们也一定在属灵方面更加成熟,跟上帝的关系更加亲密。(

34. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

開啟自動提醒功能:

35. Chúng chỉ đến lấy ngà voi.

偷猎者这么做仅仅是为了它们的象牙

36. Và nó nhắc đến, ví dụ, loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

37. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

以色列人快要进入这片“美地”时,摩西向他们提及那里盛产的七大农作物,令他们充满期待。 摩西说:“那里有小麦、大麦、葡萄树、无花果和石榴。 那里有出油的橄榄,又有蜜。”( 申命记8:7,8)

38. Ông muốn ám chỉ đến điều gì?

他所指的是什么呢?

39. Nhắc lại, đặc vụ CIA đã bị bắn.

我重 複 中情局 聯絡員 被擊 中 了

40. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

41. Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

今日,很多丈夫像前文所提及的功一般,冷酷无情地辖制自己的妻子,毫不体恤妻子的感觉。

42. Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.

是她看着我长大的 现在我给大家讲述的不是统计数据 而是我本人的家族历史

43. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP:猫和狗也被提到了。

44. Tuy nhiên trong năm vừa qua, Ebola lại được nhắc đến tràn lan trên mặt báo, gây ra nỗi khiếp sợ cho mọi người

然而在去年, 占据所有头条,引起所有恐慌的 却是埃博拉。

45. 5 Học giả này có thể nhắc đến thông điệp cơ bản của phúc âm, tức tin mừng, tập trung vào Chúa Giê-su.

5 这位学者所说的福音,大概泛指以耶稣为中心的好消息,包括上帝差遣他的爱子降世为我们而死,流出宝血,好让我们能得到永生。(

46. (Công-vụ 21:33–22:21) Tuy nhiên, khi ông nhắc đến sứ mạng làm chứng cho Dân Ngoại, bạo loạn lại nổ ra.

使徒行传21:33-22:21)可是,当保罗提及他的使命是要向外邦人传道,群众又暴怒起来了。

47. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

可是,圣经时常提及的一种乐器是竖琴,这种乐器每次可以弹出几个音。

48. Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

我 了解 你 要 考虑 方方面面

49. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

我非常沮丧,甚至想一死了之。”

50. Việc dùng bánh và rượu nhắc nhở họ về trách nhiệm phải giữ trung thành cho đến chết.—2 Phi-e-rơ 1:10, 11.

他们吃饼喝酒的时候,也意识到要至死忠心。( 彼得后书1:10,11)

51. Đừng chỉ chú trọng đến từng mẩu tin.

不要孤立地看每则新闻。

52. Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người-- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua-- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.

在另一组研究中我们仅仅是简单地提醒参与者—— 那段时间猪流感正盛行—— 我们提醒人们为了防止流感传播 他们应该洗手。

53. Cân nhắc một ví dụ vận chuyển hàng hóa.

考虑下这个例子 运输货物

54. Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

第一个理由是,基督教的崇拜体系远比犹太教优越。

55. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“你提醒世人的圣谕使我喜乐”

56. Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

57. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

如果还是无法登录, 不妨创建替代 Google 帐号。

58. Đường tối ưu đến văn khố. Chỉ có 89 Stormtrooper.

前往 資料 庫 的 最佳 路徑 沿途 只有 89 名風 暴兵

59. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

我 只 想 把 損害 降到 最低 如果 派 特羅夫 不 回心 轉意

60. Chúng ta chỉ quan tâm đến bản thân chính mình.

你关心的只是你自己。

61. (Sáng-thế Ký 1:28) Sau khi trận Nước Lụt làm dân số trái đất giảm xuống còn tám người, Đức Chúa Trời nhắc lại những lời chỉ dẫn cơ bản đó.

创世记1:28)洪水过后,地上的人口只剩下八个,上帝向他们重申以上的基本训示。(

62. Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

香蕉香蕉啊(日语,再成熟一些)

63. Nhắc mọi người nộp báo cáo rao giảng cho tháng 6.

提醒所有传道员填交6月的外勤服务报告。

64. Muốn nhắc bố rằng con vẫn có thứ để khiếu nại?

提醒 你 再 抱怨 我 吗 ?

65. Mặc dù cụm từ này không được đón nhận nồng nhiệt vào thời điểm đó, đến khi Chiến tranh lạnh dần mạnh hơn, nó đã bắt đầu phổ biến khi nhắc đến sự chia rẽ của châu Âu.

铁幕一词在当时并不十分流行,但随着冷战中情势的升级,这个词开始被广泛采用来形容欧洲的分裂。

66. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

67. Còn mọi người thì chỉ quan tâm đến bản thân mình.

而 你 愛的 只是 錢

68. Nhắc cử tọa lấy sách báo để rao giảng trong tuần này.

提醒传道员领取足够数量的刊物供本周末外勤服务之用。 宣布外勤服务的安排。

69. Đừng nhắc tới mấy thừ tào lao anh vừa nói với tôi.

不要 提 任何 你 刚才 跟 我 说 的 那番 屁话

70. “Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

“当我只想着自己的事时,不开心的情绪往往就会跑出来。

71. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

可考虑唱一首虔敬歌曲。

72. Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

一次,我跟爸爸说要他天天换衬衣,妈妈却说:‘他毕竟是我的丈夫!’”

73. Người chuẩn bị máy nhắc lời cần bản sao bài phát biểu.

講詞 提示 機人員 需要 一份 你 的 演 説 文章 。

74. Chẳng ai phải nhắc bạn tuân thủ luật tự nhiên phải không?

你不需要任何人提醒你去遵守自然法则,对吧?

75. Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

到达荷兰之后不久,社方调我和沃纳到鹿特丹服务。

76. Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

我灰心极了,恨不得马上死去。

77. Lời tường thuật về Ru-tơ nhắc chúng ta rằng bi kịch và mất mát đều có thể xảy đến cho người tốt lẫn người xấu (Truyền-đạo 9:2, 11).

从路得记我们可以看出,不论一个人是好是坏,都会遭遇不幸。(

78. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

79. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

最初,他们只让我们晚上去探访他们。

80. Tôi chỉ nhớ là họ chuyển tôi đến một bệnh viện khác.

然后 我 被 转移 到 一所 平民 医院 。