1. Chỉ là cô chẳng bao giờ nhắc đến anh ta.

Je hebt het alleen nooit over hem.

2. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

Hij noemde het ooit, fluisterend.

3. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ze hadden't over Merkers.

4. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

Hij was alleen nog maar gelukkig als't over de IRA ging.

5. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Doelde Ehud door God ter sprake te brengen, op Kamos?

6. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

Over tepels praten maakt mensen een beetje ongemakkelijk.

7. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

De bijbel maakt maar één keer rechtstreeks melding van de Scythen.

8. Chúng ta chỉ có một nhân chứng và không ai nhắc gì đến việc đó.

Wij hebben een ooggetuige, en niemand spreekt erover.

9. Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

Er is meer nodig dan een eenvoudig verwijzen naar de tekst en iemand uitnodigen die met jou te lezen.

10. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Want de dingen die zij in het geheim doen, zijn te schandelijk om zelfs maar te noemen.

11. Thật ra thì chỉ có một điều tốt duy nhất tôi có thể nghĩ tới khi nhắc đến muỗi

Ik kan eigenlijk maar één voordeel bedenken waar het gaat om muggen.

12. Mặc dù sách A-ghê chỉ có 38 câu, danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần.

Hoewel het boek Haggaï uit slechts 38 verzen bestaat, wordt Gods naam 35 maal gebruikt.

13. Và rồi điều này gợi nhắc tôi về Google Earth, nơi bạn có thể đến bất kì địa chỉ nào.

Het deed me denken aan Google Earth, waar je naar elk gewenst adres kunt vliegen.

14. Danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần trong sách A-ghê là sách chỉ có 38 câu.

In het boek Haggaï, dat uit slechts 38 verzen bestaat, wordt Gods naam 35 maal gebruikt.

15. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem

Mijn taille is woedend

16. Chỉ nhắc đến những thông tin tiêu cực ở mức vừa đủ để đạt được mục đích cụ thể nào đó.

Behandel negatieve aspecten van een onderwerp alleen in de mate dat ze een nuttig doel dienen.

17. Thật sai lầm khi cho rằng nhắc đến chuyện tự sát chỉ càng thôi thúc các em thực hiện ý định.

Het idee dat praten over zelfmoord een jongere zal aanmoedigen zelfmoord te plegen, is een misvatting.

18. Không, anh chỉ nhắc tôi là anh rất thông minh

Je zei dat ie slim was.

19. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

Na de gebeurtenissen die in Handelingen 8 staan opgetekend, wordt Filippus nog maar één keer vermeld.

20. Làm sao người thời xưa có được ‘chỉ đỏ sặm’ thường được nhắc đến trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký?

Wat is de „karmozijnen stof” waar in het boek Exodus vaak over gesproken wordt?

21. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

Of moet ik het een derde keer zeggen?

22. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Maar je hebt nooit verteld hoe.

23. Suốt 27 năm đi nhà thờ, tôi chưa bao giờ nghe nhắc đến tên của Đức Chúa Trời, dù chỉ một lần.

In de 27 jaar dat ik naar de kerk was gegaan, had ik nog nooit Gods naam gehoord.

24. Cân nhắc là cái mang đến lòng thương xót.

Balans verschaft je genade.

25. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

o mama, zo’n bloem doet mij denken aan jou.

26. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

En een paar honderd boze vissers.

27. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JEZUS SPREEKT OVER RAVEN EN LELIES

28. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Diegene die de wolken zag moest er rekening mee houden.

29. Phao-lô có thể đã nghĩ đến điều gì khi nhắc đến “chuyện huyễn”?

Wat kan Paulus in gedachten hebben gehad toen hij het over „onware verhalen” had?

30. Tôi chỉ muốn nhắc các bạn rằng hôm nay là một bữa tiệc.

Ik wil nog even zeggen dat het vandaag een feestdag is.

31. Họ nhắc đến vụ thành phố Atlantic đấy. Bọn báo chí...

En ze zanikten over die klus in Atlantic City.

32. Tôi chưa nhắc đến da của em cá yêu của tôi,

Ik heb de huid van mijn geliefde vis nog niet vermeld,

33. nhắc đến tên cô ấy lần nữa, anh thề có Chúa...

Durf haar niet nog eens te noemen.

34. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

sierden die vrouwen, zij dienden God steeds rein.

35. Cảm ơn cậu vì đã không nhắc hoài đến mẹ tôi.

Bedankt voor het geen interresse tonen in mijn moeder.

36. Con nhắc ba nhớ đến hồi ba còn cỡ tuổi con.

Je doet me aan mezelf denken toen ik jou leeftijd had.

37. Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

Ik wil jullie allemaal herinneren aan de principes van onze organisatie.

38. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

In het hele Boek van Mormon wordt deze belofte 34 keer uitgesproken.

39. Nguồn của tôi có nhắc đến bộ trưởng tài chính đấy

Holger, mijn bron noemde het ministerie van Financiën.

40. Như Tùng nói cho Hà An Hạ biết ông chủ Tra mà Châu Tây Vũ nhắc đến là ai. Chỉ cần vào hí viện là biết.

Rusong vertelde mijn vader dat om Baas Zha te vinden, hij slechts een theater hoefde binnen te gaan.

41. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

Als u beschuldigingen maar blijft herhalen, gaan mensen ze geloven.

42. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

De Bijbel zegt verder niets meer over haar.

43. Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

Brug, Vulture Team, ik herhaal, geen teken van...

44. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Ze vertelt: „Ik hoefde niet per se hetzelfde soort werk te hebben als wat ik gedaan had.

45. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinderen kunnen tamelijk grof zijn, als het over hun ouders gaat.

46. Chúng ta cần cân nhắc đến việc củng cố lại đội hình.

We moeten overwegen het team te verstevigen.

47. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

De laatste tijd van elke dealer die we tegenkomen.

48. Đó là chưa nhắc đến Rachel McAdams sẽ xuất hiện trong bộ phim.

Het was aanvankelijk niet zeker of Rachel McAdams mee zou spelen in de film.

49. Kinh Thánh có nhiều câu chuyện nhắc đến thực hành phổ biến này.

De Bijbel bevat een aantal vermeldingen van dat gebruik.

50. Hoàng tử bé nhắc đến những ngọn núi lửa và bông hoa hồng.

Het prinsje beschrijft de vulkanen en de roos.

51. Tôi sẽ nhắc đến trong bất cứ phần nào mà ông ta quên

Alle dingen over jou die hij vergeten is.

52. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Steeds als ik erover begin, ontwijk je de vraag.

53. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Congreslis Sharp had het eerder over seksisme.

54. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

Welke vermaning lag opgesloten in een lied dat gezongen werd toen de Ark zonder incidenten werd vervoerd?

55. Vậy... hôm qua anh ta có nhắc đến bất kỳ rắc rối nào không?

Dus, noemde hij enig problemen gisteren?

56. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Als ik over m'n ouders begin, kijk je weg.

57. Vậy mà có thằng ngốc nào đó đã nhắc đến quỷ dữ ở đây

Iemand had het over de banaliteit van het kwaad

58. Chúng tôi không đến nỗi cứ 1 phút lại nhắc đến điều đó, nhưng cô ấy biết thật đấy.

We praten er niet de hele dag over, maar dat weet ze wel.

59. Đức Giê-hô-va luôn dùng những lời nhắc nhở để hướng dẫn và chỉ đạo dân ngài.

Jehovah heeft altijd vermaningen gebruikt om zijn volk te leiden.

60. Tiền và mấy cuốn sổ hộ chiếu, Brian chẳng nhắc gì đến chuyện đó cả.

Het geld en het paspoort, Brian heeft er niets over gezegd.

61. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Maar in de VS werd, telkens Afrika ter sprake kwam, naar mij gekeken.

62. Hắn biết phương pháp của cảnh sát... không nhắc đến giới hạn của chúng ta.

Hij kent de procedures en de gang van zaken.

63. Cách duy nhất cô khiến tôi cáu là nếu cô nhắc đến tên anh ta.

De enige manier om me boos te maken is door zijn naam te noemen.

64. Em cũng đã gửi email, vừa hôm qua để nhắc anh là em đang đến?

Heb ik je gisteren ook niet gemaild en je eraan herinnerd dat ik zou komen?

65. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Ik denk dat we over alles moeten nadenken, alles van alfa tot OMEGA.

66. Tại sao cứ mỗi lần nhắc đến vấn đề này anh lại sợ như vậy?

Waarom ben je zo bang om hierover te praten?

67. Hãy cân nhắc việc nghiên cứu thánh thư đã được nói đến thường xuyên nhất:

Overweeg de schriftteksten te bestuderen die het meeste werden aangehaald:

68. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

69. “Hàng triệu người nhắc đến những câu nổi tiếng này trong lời cầu nguyện của họ.

„Miljoenen mensen gebruiken deze bekende woorden in hun gebeden.

70. Ngay từ năm 1523, nhà Cải Cách nổi tiếng Martin Luther đã nhắc đến người Waldenses.

Reeds in 1523 maakte de bekende hervormer Maarten Luther melding van de waldenzen.

71. Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

Binnenlandse Veiligheid komt als ze het horen van de C-4.

72. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

IN DE evangeliën wordt vaak over vissen en vissers gesproken.

73. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

De hand bijvoorbeeld wordt honderden keren genoemd.

74. Hãy viết ra một số chủ đề mà anh chị muốn nhắc đến trong lời cầu nguyện.

Noteer over welke dingen jij wilt bidden.

75. Nhưng có lẽ các bạn trẻ không nhắc đến mảng tối của tình dục trước hôn nhân.

Toch zit er een schaduwzijde aan seks voor het huwelijk waar je andere jongeren waarschijnlijk niet over hoort praten.

76. Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.

In veel gevallen is zelfs de vermelding van Christus zo goed als verdwenen uit het traditionele kerstfeest.

77. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

Thoreau wordt soms aangehaald als een anarchist.

78. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

In een van onze geforceerde gesprekken had mijn vader het over de Stonewall-rellen.

79. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Haar handen zijn een uitdrukking van zijn lieve, ondersteunende aanraking.

80. Nhắc học sinh nhớ đến câu chuyện về người thiếu nữ đã liên lạc với Chị Sheri L.

Herinner de cursisten aan het verhaal van de jongevrouw die contact nam met zuster Sheri L.