1. Chỉ là cô chẳng bao giờ nhắc đến anh ta.

Non ne parli mai.

2. Chỉ có vài lần anh nhắc đến chị ấy trước đây.

Solo che lui l'ha nominata un paio di volte qualche tempo fa.

3. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

L'ha accennato una volta... sottovoce.

4. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ho sentito un comandante nominare la citta'di Merkers.

5. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

Sembrava felice solo quando parlava dell'IRA.

6. Cô quên nhắc đến phần chỉ có người thắng mới còn sống rồi!

Hai tralasciato la parte dell "'uno solo rimarrà in vita "!

7. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Dicendo “Dio”, Eud si riferiva a Chemos?

8. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La sola menzione della parola "capezzoli" rende le persone un pochino agitate.

9. Kinh Thánh chỉ nhắc trực tiếp một lần duy nhất đến người Sy-the.

La Bibbia fa solo un riferimento diretto agli sciti.

10. Do đó, Kinh Thánh thường chỉ nhắc đến 12 chi phái.—Dân-số Ký 1:1-15.

Quindi di solito si faceva riferimento alle dodici tribù di Israele. — Numeri 1:1-15.

11. Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

Non basta fare riferimento a una scrittura e invitare qualcuno a leggerla insieme a noi.

12. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 Di ciò che tali persone fanno in segreto, infatti, è vergognoso anche solo parlarne.

13. Mặc dù sách A-ghê chỉ có 38 câu, danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần.

Benché il libro di Aggeo sia formato di soli 38 versetti, il nome di Dio vi ricorre 35 volte.

14. Danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần trong sách A-ghê là sách chỉ có 38 câu.

Nel libro di Aggeo, formato di soli 38 versetti, il nome di Dio ricorre 35 volte.

15. Không, anh chỉ nhắc tôi là anh rất thông minh

No, tu mi hai avvertito che era in gamba.

16. Nên chẳng còn gì để mà nhắc đến.

Non ho nient'altro da dire.

17. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

O devo ridirtelo una terza volta?

18. Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

Monty, i nostri genitori non ci hanno mai parlato di te.

19. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

Noi le vediamo riflesse anche in voi

20. Nguồn của tôi có nhắc đến bộ trưởng tài chính đấy

La mia fonte ha parlato del ministro delle Finanze.

21. Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

Vorrei ricordare a tutti voi i principi della nostra organizzazione.

22. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Ultimamente, quasi ogni squattrinato che becchiamo.

23. Nhắc đến những điểm chọn lọc từ Tháp Canh ngày 15-2-2003.

Fare riferimento a punti scelti della Torre di Guardia del 15 febbraio 2003.

24. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

Quale incoraggiamento troviamo in un cantico che fu cantato quando l’Arca fu spostata con successo?

25. Chắc tôi không cần phải nhắc ông rằng tôi có toàn quyền truất quyền chỉ huy của ông.

Non pensavo mi obbligasse di ricordarle il mio diritto di rilevarla dal comando.

26. Nhưng ở Mỹ, hễ Châu Phi được nhắc đến, người ta lại nhìn về tôi.

Ma negli USA, ogni volta che si parlava di Africa, la gente veniva da me.

27. Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

La mano, ad esempio, viene menzionata centinaia di volte.

28. Bất ngờ lại có một tài liệu xưa nhắc đến Đa-vít ngoài những trang Kinh Thánh!

Improvvisamente c’era un antico riferimento extrabiblico a Davide!

29. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

Durante una delle nostre tese conversazioni, mio padre si mise a parlare delle rivolte di Stonewall.

30. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Le sue mani rispecchiano il tocco gentile e che sostiene del Signore.

31. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Commare mia, l'avevo detto tante volte al povero Tincoccio.

32. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Forse vi ricorderà di prestare particolare attenzione a certe parole in corsivo.

33. Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

Ehi, possiamo non tirare fuori la questione delle cimici davanti ai miei coinquilini?

34. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Ma appena qualcuno passava, cominciava a risalire il muro in modo incerto.

35. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Heloisa, la dottoressa citata in precedenza, alla morte della madre cercò di soffocare i suoi sentimenti.

36. Một sử gia ghi nhận: “Ở Tây Phương, hầu như không còn ai muốn nhắc đến chữ ‘chết’ nữa”.

“La stessa parola ‘morte’ è diventata quasi impronunciabile in Occidente”, osserva uno storico.

37. Dường như bữa tiệc bắt đầu với việc ăn uống thỏa thuê, vì rượu được nhắc đến nhiều lần.

A quanto pare si cominciò mangiando spensieratamente e bevendo a volontà, poiché ci sono diversi riferimenti al vino.

38. Nhắc lại, có súng bắn!

Ripeto, ha sparato!

39. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Una delle cose importanti nel campo dei pregiudizi inconsapevoli è la questione delle quote.

40. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Se uno di voi dice ancora questa parola io rientro a casa.

41. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un uomo dal grilletto facile spara in aria col fucile per ricordarci chi è che comanda.

42. Những bông hoa tuyệt đẹp như thế có lẽ nhắc chúng ta nhớ đến một bài học Chúa Giê-su dạy.

Questi splendidi fiori possono farci venire in mente una lezione impartita da Gesù.

43. Phải chăng Phi-e-rơ muốn nhắc đến việc Chúa Giê-su lấy khăn vấn ngang lưng để rửa chân sứ đồ?

È possibile che Pietro avesse in mente il gesto di Gesù di cingersi con un asciugamano per lavare i piedi agli apostoli?

44. Mèo và chó cũng được nhắc tới.

Anche cani e gatti furono menzionati.

45. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

Vi avverto: ci serve vivo.

46. Tôi chỉ nghĩ là chuyện gì đến nó sẽ đến thôi

Credo solo che, se deve succedere, succede.

47. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

Per suscitare negli israeliti aspettativa riguardo al “buon paese” che li attendeva, Mosè ne parlò come di “un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele”, menzionando specificamente sette prodotti agricoli. — Deuteronomio 8:7, 8.

48. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

49. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Mi parli ancora del giocare insieme?

50. Bà chăm sóc tôi khi tôi còn bé, nên tôi sẽ không nhắc gì về thống kê -- đó chỉ là lịch sử truyền miệng trong gia đình tôi.

Si prese cura di me come fossi un figlio, perciò non parlo di statistica, ora, ora é la storia della mia famiglia.

51. Các anh cũng có thể để ý đến những yếu tố như hóa đơn chưa thanh toán hoặc dùng thuốc không đúng và nhắc con cái lưu ý đến điều này.

Inoltre, se notano per esempio che in casa ci sono lettere importanti che non sono state aperte o che qualche terapia non viene seguita dovutamente, possono farlo presente ai figli.

52. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP: Anche cani e gatti furono menzionati.

53. Họ thường được nhắc đến là các thiên sứ hầu việc ngài.—Sáng thế 3:24; Ê-xê-chi-ên 9:3; 11:22.

Sono spesso descritti mentre prestano servizio al cospetto di Dio (Genesi 3:24; Ezechiele 9:3; 11:22).

54. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

Tuttavia sull’arpa, strumento menzionato spesso nella Bibbia, si poteva suonare contemporaneamente più di una nota.

55. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Il capo è appena arrivato alla base.

56. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

“Ero arrivata al punto di voler morire”.

57. Việc dùng bánh và rượu nhắc nhở họ về trách nhiệm phải giữ trung thành cho đến chết.—2 Phi-e-rơ 1:10, 11.

Prendere gli emblemi del pane e del vino ricorda loro che hanno la responsabilità di rimanere fedeli sino alla morte. — 2 Pietro 1:10, 11.

58. Cô nhắc tôi nhớ tới người phụ nữ này.

Tu mi ricordi quella donna.

59. Tôi nhắc lại đó không phải là hú hí.

Non e'sesso se non te lo ricordi.

60. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Non sparate, ripeto, non sparate in direzione est.

61. Nhưng hoá ra đây chỉ là một sự nhắc nhở rằng dù có hay đến đâu chăng nữa thì khi bạn tìm cách hiểu những biểu đồ này, bạn phải vô cùng cẩn thận, và bạn phải áp dụng những chuẩn mực nền tảng trong khoa học.

Ma alla fine questo è solo un avvertimento sul fatto che, pur essendo molto divertente, interpretare questi grafici richiede molta cautela e bisogna farlo seguendo le regole base della scienza.

62. Cha con chết chỉ liên quan đến mình ta

Sono stato io ad uccidere tuo padre

63. Chỉ là đến con dế cũng còn muốn sống

Faremo tesoro delle nostre vite.

64. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Mi riferisco alla criminalità organizzata.

65. Chỉ đến khi anh ấy đi học cao đẳng.

Ma solo finche'non andra'al college.

66. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Attenetevi ai rammemoratori di Geova

67. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Non costringermi a riconsiderare la mia generosita', Timothy.

68. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Nessuna menzione allo scandalo finanziario del 2011.

69. Tôi không cần nghe nhắc lại với tông giọng khác.

Non voglio sentire le stesse cazzate, ma con tono diverso.

70. Elizabeth Hurley mặc một chiếc đầm Versace đen, còn được nhắc đến bằng cái tên "THAT Dress", khi đến dự buổi công chiếu phim Four Weddings and a Funeral năm 1994, bên cạnh Hugh Grant.

Il Vestito nero Versace indossato da Elizabeth Hurley, è il celebre vestito nero ed oro utilizzato dall'attrice per accompagnare Hugh Grant in occasione dell'anteprima del film Quattro matrimoni e un funerale nel 1994.

71. Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

Ma una delle cose che uso per ricordare a me stessa che esistono maggiori possibilità è di imparare dai visionari in altre città.

72. Đủ để nhắc các bạn Pháp là kẻ thù của ta.

Servirà a ricordarvi che la Francia è nostra nemica.

73. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Le classi di mutazione di cui lei parlava nella tesi.

74. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Potresti creare un Account Google sostitutivo.

75. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

E da quel momento ho passato ogni istante in cerca di vendetta.

76. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Stavolta non conta solo la velocità.

77. Hãy cân nhắc việc viết lẽ thật này lên trên bảng).

Decidi se scrivere questo principio alla lavagna).

78. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

Devi renderti conto di quello che ho passato

79. Họ nhắc nhở bạn về các truyền thống của chính bạn."

Dobbiamo informarli della ricchezza delle nostre tradizioni».

80. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

Ha menzionato la bomba o la bambina?