1. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ein Kommandant erwähnte die Stadt Merkers.

2. Nhắc lại địa chỉ đi.

Wiederhole die Adresse.

3. Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

Es genügt nicht, einen Bibeltext lediglich anzugeben und zum Mitlesen aufzufordern.

4. Chỉ có 2 ngày để cân nhắc.

Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen.

5. Em không muốn nhắc đến.

Ich will nicht darüber reden.

6. Chỉ là vết xước không đáng nhắc tới.

Ein Kratzer, alles schon längst vergessen.

7. Hoặc có nhắc đến tên tôi.

Oder meinen Namen zu erwähnen.

8. Cậu ta nhắc đến vài hacker.

Er erwähnte einen Hacker...

9. 1:1—Tại sao Ô-sê nhắc đến cả bốn vị vua cai trị nước Giu-đa vào thời ông nói tiên tri, nhưng chỉ nhắc đến một vị vua của nước Y-sơ-ra-ên?

1:1 — Warum erwähnt Hosea alle vier Könige, die während seiner Dienstzeit über Juda herrschten, wohingegen er nur einen Herrscher Israels anführt?

10. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Du hast vergessen, dieses Detail zu erwähnen.

11. Sao anh lại nhắc đến chuyện này?

Warum erzählen Sie mir das ganze Zeug?

12. 18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

18 Das Land der Verheißung war so üppig grün und fruchtbar, dass allein schon die Erwähnung bestimmter Örtlichkeiten an paradiesische Verhältnisse denken ließ.

13. Chỉ nhắc đến những thông tin tiêu cực ở mức vừa đủ để đạt được mục đích cụ thể nào đó.

Erwähne nur so viele negative Punkte, wie es für das Thema wirklich nötig ist.

14. Trong những câu Kinh Thánh khác, ông chỉ được nhắc đến như là một người cha hoặc là một ông nội.

In anderen Bibelpassagen ist von ihm lediglich als Vater oder Großvater die Rede.

15. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

Nach den Ereignissen in Apostelgeschichte, Kapitel 8 wird Philippus nur noch ein Mal erwähnt.

16. Làm sao người thời xưa có được ‘chỉ đỏ sặm’ thường được nhắc đến trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký?

Was ist der „karmesinfarbene Stoff“, der im zweiten Buch Mose öfter erwähnt wird?

17. Mông Lung có nhắc đến cộng sự đâu.

Ramspopo hat keinen Partner erwähnt.

18. Nên chẳng còn gì để mà nhắc đến.

Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

19. Công nghiệp hương phẩm cũng được nhắc đến.

Auch die Schwerindustrie wird erwähnt.

20. Không phẩm hạnh nào được Cha nhắc đến.

Aber meine Tugenden standen nicht auf deiner Liste.

21. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

Wir können es auch ein drittes Mal wiederholen.

22. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Ja, du hast nur noch nie erwähnt, wie.

23. Sao các cậu cứ nhắc đến JanDi mãi vậy?

Wieso redet ihr immer über JanDi?

24. Lời tiên tri không nhắc đến một phụ nữ.

Die Prophezeiung bezog sich nicht auf eine Frau.

25. Tại em không muốn nhắc đến chứ sao nữa.

Um dieses Gespräch zu vermeiden.

26. 11 Khi tỏ danh Cha cho các môn đồ, Chúa Giê-su làm nhiều hơn là chỉ nhắc đến danh Giê-hô-va.

11 Den Namen seines Vaters seinen Jüngern zu offenbaren, bedeutete für Jesus weit mehr als nur, ihn auszusprechen.

27. Tôi có nhắc đến việc nhạt nhẽo chưa nhỉ?

Was habe ich vorhin über langweilig erzählt?

28. Ừ. Chỉ là bố không hề muốn nhắc tới nó chút nào.

Ja, wie es aussieht, bringe ich ihn nicht über die Lippen.

29. loại phân đó đem đến cho đất. Và nó nhắc đến, ví dụ,

Und es erwähnt, wo die Baumwolle gewachsen ist und welche Düngemittel verwendet wurden und was für Konsequenzen das für den Boden hatte.

30. Lucas không nhắc đến cô trong lá thư trăn trối.

Lucas erwähnte dich nicht in seinem Abschiedsbrief.

31. Anh ta có nhắc đến tiền. Một túi đầy tiền.

Er hat eine Tasche voller Geld erwähnt.

32. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

und denke dabei, liebe Mutti, an dich.

33. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

Ganz zu schweigen von Hunderten zorniger Fischer.

34. Chẳng hạn, khi nhắc đến Mười Điều Răn, ngài phán:

Zum Beispiel verweist er auf die Zehn Gebote und sagt:

35. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JESUS SPRICHT ÜBER RABEN UND LILIEN

36. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Der Betrachter dieser Wolken musste diesen Sachverhalt in Erwägung ziehen.

37. Vậy, chỉ là, một... lời nhắc nhở nhẹ nhàng về việc đóng cửa.

Darf ich dich an die " Geschlossene-Tür-Regel " erinnern?

38. Phao-lô có thể đã nghĩ đến điều gì khi nhắc đến “chuyện huyễn”?

Was hatte Paulus vielleicht im Sinn, als er von „unwahren Geschichten“ sprach?

39. Tôi chỉ muốn nhắc các bạn rằng hôm nay là một bữa tiệc.

Denkt dran, heute ist ein Tag... zum Feiern.

40. " Loài người " thì Chúa có nhắc gì đến phụ nữ không?

Und die Natur der Frau?

41. Chúng tôi chưa bao giờ nhắc đến nhà máy tinh chế.

Die Raffinerie war nie Thema unserer Unterhaltung.

42. Hắn đã nhắc đến 1 thùng tiền... vừa bị mất tích.

Er sprach auch von einer gewissen Geldkiste, die verschwunden ist.

43. Tôi chưa nhắc đến da của em cá yêu của tôi,

Ich habe nicht die Haut meines geliebten Fisches erwähnt,

44. nhắc đến tên cô ấy lần nữa, anh thề có Chúa...

Du erwähnst ihren Namen nochmal und ich schwöre bei Gott...

45. Mấy cha đó không bao giờ nhắc đến tôi đúng không?

Mein Name wurde aber von den Typen nicht erwähnt, oder?

46. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

An treuen Frauen von damals wir sie sehn,

47. Cảm ơn cậu vì đã không nhắc hoài đến mẹ tôi.

Danke für das Desinteresse an meiner Mutter.

48. Nhắc đến bạn bè thì ông bạn Hollis Mason thì sao?

Wie geht es deinem Freund Hollis Mason?

49. Tôi cũng muốn nhắc đến phản ứng đối với áp lực,

Ich habe hier auch etwas zum Stressempfinden.

50. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Diese Verheißung ist im Buch Mormon insgesamt 34 Mal zu finden.

51. Với từ "nhiễu", tôi không có ý nhắc đến âm thanh.

Mit Rauschen ist kein Laut gemeint.

52. Trong suốt 5 năm tiếp theo, nghiên cứu của chúng tôi đăng trên báo Nature chỉ được nhắc đến đúng 5 lần -- chẳng đáng gì cả.

In den nächsten fünf Jahren gab es gerade mal fünf Literaturverweise in " Nature " auf unsere Arbeit -- so gut wie keine.

53. Sau thời Vua Sa-lô-môn, hòm giao ước chỉ được nhắc đến một lần là khi Vua Giô-si-a đem hòm về đền thờ.

Die Aussage, dass Josia die Bundeslade in den Tempel zurückbringen ließ, ist die einzige geschichtliche Bezugnahme auf die Bundeslade nach der Zeit Salomos.

54. Một chị ở tuổi mới lớn viết: “Em chỉ mới nhắc đến tên của một bạn nam mà ba mẹ em đã đứng ngồi không yên.

Eine getaufte Jugendliche schreibt: „Ich brauch nur den Namen eines Jungen in den Mund zu nehmen und schon werden meine Eltern nervös.

55. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

Und wenn Sie diese Mutmaßungen oft genug wiederholen, immer und immer wieder, fangen die Leute an zu glauben, dass sie wahr sind.

56. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

In der Bibel wird sie mit keinem Wort mehr erwähnt.

57. Hiến Đình mất, Nguyên nhắc đến ông ta liền chảy nước mắt.

Er weint, aber er trocknet Tränen.

58. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

59. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Sie erklärt: „Ich habe mich nicht darauf versteift, wieder die gleiche Arbeit zu finden, die ich vorher gemacht habe.

60. Việc nhắc đến hai nước này cho thấy quân xâm lăng đến từ nơi rất xa.

Allein schon die Namen der erwähnten Länder lassen erkennen, aus welch großer Entfernung die Eindringlinge kommen.

61. Lúc này, chưa có ai nhắc đến nhà tài trợ tinh trùng.

An diesem Punkt erwähnte keins der Kinder den Spender.

62. 7 Trong nguyên ngữ, thiên sứ được nhắc đến gần 400 lần.

7 Engel werden in der Bibel fast 400 Mal erwähnt.

63. Ai là những Nhà Hảo Tâm mà Chúa Giê-su nhắc đến?

Wer waren diese „Wohltäter“?

64. Những thay đổi này được nhắc đến trong rất nhiều cuốn sách.

Diese Veränderungen werden in vielen Büchern detailliert beschrieben.

65. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinder können ziemlich streng sein, wenn es um ihre Eltern geht.

66. Anh nhớ cô gái da đen ta nhắc đến hồi nãy chứ?

Ich komme nochmal auf das Niggermädel zurück, von der wir sprachen.

67. Chỉ để nhắc nhở anh là chúng ta sẽ mất liên lạc trong 8 phút.

Wir werden acht Minuten lang keinen Kontakt haben.

68. Hai giao ước nào được nhắc đến nơi Lu-ca 22:29?

Welche zwei Bünde werden in Lukas 22:29 erwähnt?

69. Và tôi chỉ muốn nhắc các anh rằng đây là một chiến dịch bí mật.

Ich erinnere noch einmal daran, dass diese Mission geheim ist.

70. (Cô-lô-se 4:14; Phi-lê-môn 24) Kinh Thánh cho biết rất ít thông tin về Lu-ca và chỉ nhắc đến tên ông ba lần.

Aus der Bibel erfahren wir nur wenig über Lukas; sein Name wird lediglich drei Mal erwähnt.

71. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Bei so ziemlich jedem Kiffer, den wir hochnehmen.

72. ● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

● Erwähne eine aktuelle Meldung aus den Nachrichten und frage: „Hast du das schon gehört?

73. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

Waren ihre Regierungszeiten vielleicht kurz und vernachlässigbar?

74. Bộ hơi: Các nhạc cụ này thường được nhắc đến trong Kinh Thánh.

Blasinstrumente Diese Instrumente werden in der Bibel oft erwähnt.

75. Vì họ liên tục nhắc đi nhắc lại,

Sie sagen einfach immerwieder:

76. Anh và Jemma đã xem bộ phim tài liệu tôi nhắc đến chưa?

Haben Jemma und du die Doku geschaut, von der ich gesprochen habe?

77. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

78. Lúc nãy, Nghị sĩ Sharp đã nhắc đến sự phân biệt giới tính.

Die Kongressabgeordnete Sharp hatte mir vorher Sexismus vorgeworfen.

79. anh chỉ nhắc nhở tôi nhiều điều về sự nhai giả khi tôi đã trưởng thành.

Du erinnerst mich halt an diese ganzen Politiker, mit denen ich aufgewachen bin.

80. Hành trạng sau đó của Dương Chấp Nhất không được sách sử nhắc đến.

Die oben skizzierte Handlung ist nicht das Wesentliche an dem Buch.