1. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép.

Ik weet zeker dat't tot pesten zal gaan leiden.

2. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

Ik weet zeker dat het tot pesten gaat leiden

3. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Je was zeker helemaal nat.

4. Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

Ze hebben vast nog wel een kostuum.

5. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Zorg dat de ambulance nu komt.

6. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Je gelooft deze onzin toch zelf niet?

7. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

En ik prinses Jasmine.

8. Thần chắc rằng Tyrion không hề có ý hăm dọa đức vua.

Het was vast niet Tyrions bedoeling om de koning te bedreigen.

9. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

We willen natuurlijk dat onze kinderen opgroeien als gezonde evenwichtige mensen.

10. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Maar ik was ervan overtuigd dat de Getuigen de heilige tekst hadden verdraaid.

11. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Waarom kunnen wij erop vertrouwen dat er een eind aan fysieke kwalen zal komen?

12. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

Daarom wil ik het ook een keer zien.

13. Chúng ta không biết chắc rằng nguồn gốc của dây nhảy đến từ đâu.

Het is niet bekend waar het springtouw oorspronkelijk vandaan komt.

14. Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

Ik kan het niet bewijzen, maar ik weet zeker dat ze samenwerken.

15. Gọi cho cục bảo vệ liên bang và chắc rằng họ tìm thấy chồng tôi.

Bel de veiligheidsdienst zodat ze m'n man vinden.

16. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ „Kunnen wij op de een of andere manier met zekerheid te weten komen of wij de ware religie hebben?

17. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Maar hoe kunnen we zeker weten of we met een vriend of een vijand te maken hebben?

18. Dù ông nghĩ tôi đã làm gì, thì tôi chắc rằng mình không làm điều đó.

Wat jij ook denkt dat ik gedaan heb, ik verzeker je, dat ik het niet gedaan heb.

19. Sếp cử tôi đến đây để biết chắc rằng mọi thứ vẫn an toàn thôi mà.

Mijn baas heeft me hierheen gestuurd... om te garanderen dat alles veilig is.

20. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

Hoe weten we dat het mogelijk is te veranderen?

21. Nữ thần đã làm 1 điều để chắc rằng không ai còn ham muốn Medusa nữa.

Ze zorgde ervoor dat niemand ooit nog Medusa zou begeren.

22. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Zorg ervoor dat de " Jarl " er echt achter komt dat je van hem gestolen hebt.

23. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Daar ik zeker was dat ik zou worden opgeroepen voor militaire dienst, meldde ik mij aan bij de luchtmacht.

24. Chúng tôi tin chắc rằng mình đã tìm được tôn giáo thật.—Giăng 13:34, 35.

We wisten zeker dat we de ware religie hadden gevonden (Johannes 13:34, 35).

25. Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

Een mannelijke reporter in Kaboel kan zeker vrouwen vinden om te interviewen.

26. Vẫn còn quá sớm để chắc rằng ta sẽ không bao giờ thấy cảnh đó nữa.

Ik hoop dat ik er nooit meer een hoef te zien.

27. Nhờ học Kinh Thánh họ tin chắc rằng mình có thể vui hưởng những ân phước này.

Hun studie van de bijbel heeft hen ervan overtuigd dat zij zich in deze zegeningen zullen kunnen verheugen.

28. thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

Pak dan een pen en schrijf dit precies op.

29. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, waar ik er zeker van was dat ze me buiten zouden zetten voor het dragen van dit soort schoenen.

30. Chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa của ngài.

We kunnen ervan overtuigd zijn dat Jehovah doet wat hij belooft.

31. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Ik geloof dat hij dit alleen heeft gedaan... als een soort gestoord romantisch gebaar.

32. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Ik weet zeker dat Sally kwam kletsen en plotseling bleef slapen.

33. Tôi tin chắc rằng càng cầu nguyện thường xuyên và tha thiết, tôi càng cảm thấy bình an”.

‘Ik denk dat hoe vaker en intensiever ik bid, hoe meer vrede ik voel.’

34. Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

Dat overtuigde hem ervan dat ook de Bijbel zijn oorsprong vindt bij een superieure intelligentie.

35. Trong 23 năm, ta đã ngủ yên giấc, tin chắc rằng mình đã tránh được Lời Tiên Tri.

Ik heb 23 jaar in vrede geslapen, met de zekerheid, dat ik de voorspelling had afgewend.

36. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Ik weet niet of het misleiden van onze rechercheurs... verstandig is.

37. Hãy tin chắc rằng anh em đồng đạo của chúng ta muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Ga ervan uit dat je broeders en zusters Jehovah graag willen dienen.

38. Tôi chắc rằng Chủ Tịch Brigham Young sẽ là người đầu tiên đồng ý với cô bé Janie Steed.

Ik ben er heel zeker van dat president Brigham Young de eerste zou zijn om het met de kleine Janie Steed eens te zijn.

39. Tôi chắc rằng bà mẹ sẽ rất hào hứng khi được cho bác sĩ một đứa bé dị tật.

Ik weet zeker dat de moeder gelukkig is de crackbaby te geven aan een dokter...

40. 17. (a) Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng lời của Ha-ba-cúc sẽ ứng nghiệm?

17. (a) Waarom kunnen wij vertrouwen stellen in de vervulling van Habakuks woorden?

41. Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

Als ik nadenk over dit uiterst bijzondere proces, ben ik ervan overtuigd dat leven door God ontworpen is.’

42. Hãy tin chắc rằng thương lượng không nhất thiết là cả hai đều bại trận nếu như làm đúng cách.

Een compromis hoeft niet alleen maar verliezers op te leveren — niet als het op een goede manier gesloten wordt.

43. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

En zorg ervoor dat u zelf gereed bent om datgene waaraan u bent begonnen, te voleindigen.

44. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Naarmate de weken voorbij gingen en hij steeds zieker werd, raakte ik ervan overtuigd dat hij zou sterven.

45. Để làm chứng tố giác hắn, hẳn bạn cần can đảm và tin chắc rằng chính quyền sẽ bảo vệ bạn.

Om tegen zo’n misdadiger te getuigen heb je moed nodig en het vertrouwen dat de autoriteiten je tegen hem zullen beschermen.

46. Chị Sylvia tin chắc rằng sống phù hợp với niềm tin tôn giáo đã giúp đời sống chị được cải thiện.

Ze is ervan overtuigd dat de kwaliteit van haar leven is verbeterd doordat ze in overeenstemming met haar geloofsovertuiging leeft.

47. Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

Als ik nadenk over dit uiterst bijzondere proces, ben ik ervan overtuigd dat leven door God ontworpen is.

48. Từ lúc còn nhỏ, anh đã tin chắc rằng Kinh-thánh là sự tiết lộ được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Al heel jong was hij ervan overtuigd dat de bijbel de van God afkomstige geïnspireerde openbaring is.

49. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

En zij kunnen er volledig op vertrouwen dat zij bevrijd zullen worden. — Psalm 34:15; Spreuken 10:28-30.

50. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng sẽ có dư dật lương thực trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Hoe weten we dat iedereen genoeg te eten zal hebben?

51. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

Sommigen vasten zelfs tot zij de hongerdood sterven, in de overtuiging dat dit verlossing zal brengen.

52. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

Kunt u er trouwens echt zeker van zijn dat iemand niet feitelijk uw denken aan het vormen is zonder dat u zich er ook maar van bewust bent?

53. “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép,

‘Want ik ben ervan overtuigd dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch krachten, noch tegenwoordige, noch toekomstige dingen,

54. 18 Chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.

18 We zijn er absoluut zeker van dat Jehovah ons zal helpen om tot het einde te volharden.

55. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

+ 19 Maar ik weet heel goed dat de koning van Egypte jullie geen toestemming zal geven om te gaan, tenzij hij door een sterke hand gedwongen wordt.

56. Chúng tôi chỉ hiển thị thông tin âm nhạc trên trang xem video khi biết chắc rằng chúng tôi có dữ liệu chính xác và chất lượng cao.

We plaatsen alleen muziekinformatie op de weergavepagina van een video wanneer we zeker weten dat de gegevens kloppen en van goede kwaliteit zijn.

57. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

Ik mag wel zeggen dat er slechts een schijntje voor nodig is om een begin te maken met het oplossen van deze problemen.

58. Và tôi cũng muốn ông chắc rằng... ông ta và em họ ông ấy, Công tước thành Milan, sẽ không đổi ý trong việc hổ trợ Đức Giáo Hoàng.

Ik heb verder je verzekering nodig dat hij en een andere neef, de hertog van Milaan, blijvend zijn in hun steun voor onze pausdom.

59. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

De geleerden weten wel dat regendruppels ontstaan uit microscopisch kleine deeltjes die als kern fungeren van uiterst kleine druppeltjes in wolken.

60. ‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

’Als literatuurhistoricus ben ik er absoluut van overtuigd dat wat de Evangeliën ook mogen zijn, ze niet als legenden aangemerkt kunnen worden.

61. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Ook u kunt er zeker van zijn dat zelfs als uw beproevingen hardnekkig aanhouden, Jehovah uw volharding opmerkt en waardeert.

62. Khi họ giải thích họ đang viếng thăm mọi nhà, ông gặng hỏi nữa: “Hai cô có chắc rằng không có ai quanh đây đã cử hai cô đến không?”

Toen zij uitlegden dat zij elk huis bezochten, vroeg hij opnieuw: „Weet u zeker dat u niet door een van de buren bent gestuurd?”

63. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

Waarschijnlijk had het niets te maken met die zonsverduistering. Mijn grootmoeder was al overleden, in de overtuiging dat het haar fout was.

64. Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

We genoten van elke toewijzing, omdat we zeker wisten dat elke verandering als doel had de Koninkrijksbelangen te bevorderen.

65. Đức Chúa Trời đoan chắc rằng khi “làm công-việc Chúa cách dư-dật”, thì nỗ lực của chúng ta “chẳng phải là vô-ích”.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

We kunnen er zeker van zijn dat als we ’volop te doen hebben in het werk van de Heer’, onze arbeid „niet tevergeefs is”. — 1 Korinthiërs 15:58.

66. Nhưng từ những gì tôi biết về khuyết tật của di truyền, Mulder, không chắc rằng đứa trẻ này là kết quả của một cuộc giao phối đa gen duy nhất.

Dat kind kan niet het resultaat zijn van'n enkele polygene paring.

67. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

De uitgevers van dit tijdschrift en veel lezers ervan twijfelen er niet aan dat we echt in de laatste dagen leven en dat het einde nadert.

68. Tôi cảm thấy biết chắc rằng tôi đã được cho thấy trong một giấc mơ hình ảnh của Thiên Sứ Mô Rô Ni giao cho Joseph Smith các bảng khắc [bằng vàng].”

Ik ben ervan overtuigd dat mij in een droom een beeld werd getoond van de engel Moroni die Joseph Smith de gouden platen gaf.’

69. Khi làm thế, hãy tin chắc rằng “Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng [bạn]”.—Ga-la-ti 6:9; 2 Cô-rinh-tô 13:11.

Als je het blijft proberen, kun je ervan overtuigd zijn dat ’de God van liefde en van vrede met je zal zijn’. — Galaten 6:9; 2 Korinthiërs 13:11.

70. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

Ik ben er zeker van dat jullie vaak gedacht hebben "Komaan, kan je niet iets intelligenter doen? dan op zombies schieten?"

71. Tôi chắc rằng không một ai trong chúng ta có thể tưởng tượng ra ý nghĩa và cường độ của nỗi đau đớn của Chúa khi Ngài thực hiện Sự Chuộc Tội vĩ đại.

Ik ben ervan overtuigd dat niemand onder ons zich kan indenken hoe hevig en intens de pijn van de Heer was toen Hij de grote verzoening tot stand bracht.

72. Họ tin chắc rằng những ai phụng sự thần này cuối cùng sẽ mất tất cả, vì Đức Giê-hô-va nói với họ như sau: “Ta định cho các ngươi phải gươm-dao”.

Zij zijn ervan overtuigd dat degenen die deze god vereren uiteindelijk alles zullen verliezen, want tegen zulke mensen zegt Jehovah: „Ik wil u voor het zwaard bestemmen.”

73. Các công ty này có thể là dịch vụ chuyển phát nhanh hay dịch vụ cáp điện thoại chẳng hạn, chỉ để chắc rằng những thiết bị AED được gửi thông tin về vẫn còn ở chỗ đó.

Dat kunnen koerierdiensten zijn of techniekers, bijvoorbeeld, gewoon om te kijken of de AED die is ingestuurd nog steeds beschikbaar is.

74. 7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

7 De schrijver van Psalm 121 had dus het volste vertrouwen dat de almachtige Schepper over zijn dienstknechten waakt met de zachtaardigheid van een zorgzame herder en de oplettendheid van een alerte wachter.

75. Xin em tin chắc rằng anh sầu não vô cùng không phải vì chính anh phải sống cô đơn trong suốt quãng đời còn lại, nhưng theo như anh có thể thấy, em yêu dấu ơi, đó chính là vì em bị sa ngã, bị mất mát vĩnh viễn rồi đó”.

En wees ervan verzekerd dat mijn grootste en pijnlijkste verdriet niet is dat ik voor de rest van mijn leven alleen zal blijven, maar dat jij gevallen bent, mijn liefste, dat je voor eeuwig verloren bent, voor zover ik het kan zien.”

76. Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

Omstreeks 1420 schreef da Fontana: „Ik twijfel er echt niet aan dat het mogelijk is aan een man vleugels te bevestigen die kunstmatig bewogen kunnen worden, waarmee hij in staat zal zijn zich in de lucht te verheffen en zich van plaats naar plaats te begeven, torens te beklimmen en water over te steken.”