1. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Как Иисус отдавал «Божье Богу»

2. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

«Будь добр к себе, Господи»

3. Đức Chúa Trời gọi bà là “công chúa”

Бог назвал ее «княгиней»

4. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

Но все же утверждается, что они не три бога, а только один бог.

5. Đức Chúa Trời Giê-hô-va của chúng ta là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

НАШ Бог Иегова — „блаженный Бог“.

6. Nước Trời sẽ làm thánh danh Đức Chúa Trời.

Царство освятит имя Бога.

7. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

В Слове Бога говорится: «[Бог] прекратил брани [войны]» (Псалом 45:9, 10).

8. Luôn dựa vào chúa trời.

Вечно рассуждает о всемогущем Господе.

9. Chúa Giê Su càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Иисус преуспевал в любви у Бога

10. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

«Бог — престол твой во веки веков»

11. Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

Ольга: Но если Иисус — Бог, то кто послал его на землю?

12. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Отчуждены от истинного Бога

13. “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”

«Воцарился Бог твой!»

14. DANH CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI: Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời tự đặt cho ngài một danh.

ИМЯ БОГА. Библия учит нас, что Бог дал себе имя.

15. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

Иисус показал, что, благодаря Божьему Царству, на земле исполнится воля Бога.

16. Vào lúc này, Đức Chúa Trời đổi tên ông thành Y-sơ-ra-ên, nghĩa là “Người vật lộn (kiên trì) với Đức Chúa Trời”, hay “Đức Chúa Trời vật lộn”.

В это время Бог изменил его имя на Израиль, что означает «Борющийся (выстаивающий) с Богом» или «Бог борется».

17. Khi ở trên đất, Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su Christ đã chứng minh quyền lực chữa bệnh của Đức Chúa Trời.

Когда Сын Бога, Иисус Христос, был на земле, он показал, что Бог обладает силой излечивать болезни.

18. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Небеса возвещают Божью славу

19. “Giàu-có nơi Đức Chúa Trời”.

‘Богатеть в Бога’.

20. Chăn bầy của Đức Chúa Trời

Пастьба стада Бога

21. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

Во имя нашего господа, Иисуса Христа, ради Парижа,

22. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

«Ты – Христос, Сын Бога Живого.

23. 11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

11 Приближайтесь к Богу. Записано ли ваше имя в Божьей «памятной книге»?

24. Giê-su phải tới gần Đức Chúa Trời để lấy một quyển sách ở tay hữu Đức Chúa Trời.

Он должен подойти к Богу, чтобы взять из его правой руки свиток.

25. 11 Khi bảo môn đồ cầu xin cho Nước Đức Chúa Trời được đến, Chúa Giê-su cũng nói hãy cầu xin ý Đức Chúa Trời được thực hiện “ở đất như trời”.

11 После того как Иисус в образцовой молитве сказал о приходе Царства, он побудил учеников молиться о том, чтобы воля Бога была «и на земле, как на небе».

26. Quả thật, Ngài là ‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’.

Поистине он «Бог праведный и спасающий».

27. Chúa Giê-su tôn cao sự công bình của Đức Chúa Trời

Как Иисус возвеличивает Божью праведность

28. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Не огорчайте Бога

29. XEM XÉT KỸ LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ВСМАТРИВАЙТЕСЬ В БОЖЬЕ СЛОВО

30. Đức Chúa Trời có danh riêng không?

Есть ли у Бога имя?

31. Bạn sẽ tin cậy Đức Chúa Trời?

Будете ли вы доверять Богу?

32. Tôn vinh danh của Đức Chúa Trời

Прославление имени Бога

33. “Kẻ ngu-dại” và Đức Chúa Trời

«Безумец» и Бог

34. Phao-lô viết: ‘Ta đã trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng ta’.

«Я остался верным Богу,— говорит в письме Павел,— и Бог вознаградит меня».

35. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

Пасите Божье стадо

36. Vatican tránh dùng danh Đức Chúa Trời

Ватикан налагает вето на имя Бога

37. Danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

Что же оно означает?

38. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Иисус открыл людям Божье имя.

39. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ДАНИИЛ ПОСТОЯННО ИССЛЕДОВАЛ СЛОВО БОГА

40. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

Божий день мщения

41. Họ chọn cãi lời Đức Chúa Trời.

Они выбрали неповиновение Богу.

42. Chúa Giê-su nổi tiếng là người dạy Lời Đức Chúa Trời.

Иисус был известен как учитель Божьего Слова.

43. Giê-su không bao giờ gợi ra ý nghĩ ngài là Đức Chúa Trời hoặc ngang hàng với Đức Chúa Trời.

Иисус никогда и не намекал, что Он Бог и равен Ему.

44. Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Вскоре Бог объявит «брань в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14).

45. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Бог становится неприятелем

46. Một điều đáng chú ý là Kinh Thánh dùng danh riêng Đức Chúa Trời nhiều hơn tất cả những lần dùng từ “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

Интересно отметить, что в Библии имя Бога встречается чаще, чем слова «Господь» и «Бог» вместе взятые.

47. TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

ОТВЕТ: Иисус Христос — первородный Сын Бога.

48. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

Какой пример подчинения Богу подал Иисус?

49. Chúa Giê-su đã trở về trời với Cha ngài, và ngài đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống các môn đồ.

Иисус вернулся к своему Отцу на небо и излил на учеников Божий святой дух.

50. Chúa Giê-su dạy về Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ ở trên trời sẽ mang đến bình an khắp đất.

Иисус учил о Божьем Царстве — небесном правительстве, которое установит мир на всей земле.

51. Cậu hỏi một tu viện trưởng: “Làm thế nào một Đức Chúa Trời lại có thể là ba Đức Chúa Trời được?”

Однажды он спросил аббата: «Как это один Бог может быть тремя Богами?»

52. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

По каким высоким нормам живут граждане Царства?

53. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Слава Богам, что сохранили тебя.

54. ‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

«Расположите сердце свое к тому, чтобы изучать» Слово Бога

55. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

56. Chúa trời hỏi, Eva đổ cho con rắn.

Слово говорит, что змей совратил Еву.

57. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Всегда угождай Богу

58. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

«Слово Божие росло»

59. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Бог сострадает неимущим

60. “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy”, ông nói.

«Будь добр к себе»,— сказал он.

61. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

Бог благоволит к смиренным

62. 30 Vatican tránh dùng danh Đức Chúa Trời

30 Ватикан налагает вето на имя Бога

63. Đức Chúa Trời vinh danh sự hy sinh.

Господу угодна жертвенность.

64. “Hãy hòa-thuận lại với Đức Chúa Trời”

«Примиритесь с Богом»

65. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

ОСТЕРЕГАЙСЯ ПОСТУПАТЬ ВОПРЕКИ ВОЛЕ БОГА

66. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

«Подретушированный» образ Бога

67. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

Безграничная сила Бога

68. Khi những người như thế biết Chúa Giê-su gọi Cha ngài là “Đức Chúa Trời ta và Đức Chúa Trời các ngươi” và biết Chúa Giê-su gọi Cha ngài là “Đức Chúa Trời có một và thật”, thì họ nhận thức ra ngay những gì Kinh-thánh dạy về Đức Chúa Trời không phải là chuyện huyền bí (Giăng 17:3; 20:17).

Когда такие люди узнают, что Иисус говорил о своем Отце как о «Боге Моем и Боге вашем» и обращался к нему как к «единому истинному Богу», они видят, что то, чему учит о Боге Библия, постижимо (Иоанна 17:3; 20:17).

69. Danh Đức Chúa Trời trong âm nhạc Nga

Имя Бога в русской музыке

70. Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến’.

Царство Бога обязательно придет“.

71. Quan điểm dài hạn của Đức Chúa Trời

Дальновидный взгляд Бога

72. Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

Имя Бога на разных языках

73. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

Как пользоваться брошюрой «Слушайся Бога»

74. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

Это Бог поразил Ананию!

75. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

Участь врагов Бога

76. Tại sao Chúa Giê-su bảo môn đồ nên cầu xin cho ý muốn của Đức Chúa Trời được thực hiện trên trời?

Почему Иисус побудил учеников молиться об исполнении воли Бога на небе?

77. 14 Đức Chúa Trời coi trọng mạng sống.

14 Бог высоко ценит жизнь.

78. 31 Có nên dùng danh Đức Chúa Trời?

31 «В нашем языке нет скверных слов»

79. Họ cũng làm ô danh Đức Chúa Trời.

К тому же они еще и позорят Бога.

80. “Tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?”

«Разве я Бог?»