1. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

2. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

3. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

4. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

5. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, “họ không lo nhìn-biết Đức Chúa Trời”.

Eux connaissaient le juste décret de Dieu, et pourtant “ ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte ”.

6. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

7. Quả thật, Ngài là ‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’.

Incontestablement, il est “ un Dieu juste et un Sauveur ”.

8. Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

Jéhovah, “ un Dieu juste et un Sauveur ”

9. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

10. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

11. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Jésus a fait connaître le nom de Dieu.

12. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

13. Một điều đáng chú ý là Kinh Thánh dùng danh riêng Đức Chúa Trời nhiều hơn tất cả những lần dùng từ “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

Il est à noter que la Bible emploie le nom personnel de Dieu plus souvent que l’ensemble des désignations comme “ Seigneur ” et “ Dieu ”, qui figurent effectivement dans son texte.

14. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Grâce au Royaume, la volonté de Dieu sera faite sur la terre.

15. TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

RÉPONSE : Jésus est le Fils premier-né de Dieu.

16. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Ce ne peut être que la maison de Dieu+, et c’est ici qu’est la porte du ciel+.

17. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

18. Ta sẽ làm Đức Chúa Trời chúng nó”.

Et je deviendrai leur Dieu.”

19. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

20. Không buôn bán lời Đức Chúa Trời (17)

« Pas des colporteurs de la parole de Dieu » (17)

21. Dân Đức Chúa Trời đề cao danh ngài

Le peuple de Dieu donne au nom divin la place qui lui revient.

22. Chỉ có Chúa Trời mới biết tất cả.

Dieu seul sait tout.

23. Bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời

Avec la consolation que Dieu donne

24. * Danh Đức Chúa Trời có một không hai.

Le nom de Dieu est unique.

25. Danh Đức Chúa Trời trong nhiều ngôn ngữ

Le nom de Dieu dans différentes langues.

26. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

Comment se servir de la brochure Écoutez Dieu

27. Kẻ thù của Đức Chúa Trời cáo chung

La fin définitive des ennemis de Dieu

28. Gióp nên ca tụng Đức Chúa Trời (24)

Job devrait glorifier Dieu (24)

29. Chúa Giê-su đã nói chỉ có đức chúa trời biết “ngày và giờ”

Jésus a déclaré que seul Dieu connaît ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.

30. 76 6 Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

76 6 Jéhovah, “ un Dieu juste et un Sauveur ”

31. Lúc còn trên đất, Chúa Giê-su được “giàu-có nơi Đức Chúa Trời”.

Pendant sa vie terrestre, Jésus fut “ riche à l’égard de Dieu ”.

32. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Il s’agit d’une domination par Dieu, ordonnée et établie par ses soins.

33. Khi nào Nước Trời sẽ thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất?

Quand la volonté de Dieu sera- t- elle faite sur la terre grâce au Royaume ?

34. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

La vraie religion exalte le nom de Dieu

35. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

36. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

et ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité+,

37. Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

Dans quelle mesure avez-vous confiance en Dieu ?

38. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

se dit peut-être Yona.

39. ‘Đức Chúa Trời sẽ bắn tên vào chúng’ (7)

« Dieu leur tirera dessus » (7)

40. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

EST- CE JÉSUS OU UNE TRINITÉ?

41. LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ĐỨC CHÚA TRỜI PHÊ CHUẨN

DIEU CONFIRME LA PROPHÉTIE

42. Con cái là cơ nghiệp từ Đức Chúa Trời

Les enfants sont un don sacré

43. Hắn yêu-thương tiền bạc hơn Đức Chúa Trời.

Il aime l’argent plus que Dieu.

44. 4 CÂU HỎI: Nước Đức Chúa Trời là gì?

4 QUESTION : Qu’est- ce que le Royaume de Dieu ?

45. Bạn sẽ bước đi với Đức Chúa Trời không?

Marcherez- vous avec Dieu ?

46. Như A-đam, Chúa Giê-su là người con xác thịt của Đức Chúa Trời.

Jésus est donc un « fils de Dieu », au même titre qu’Adam.

47. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

48. 3 Thành công nhờ ơn Đức Chúa Trời: Phải chăng đặc ân làm tôi tớ Đức Chúa Trời là lý do để chúng ta khoe mình?

3 Tout l’honneur revient à Dieu : Notre situation privilégiée de ministres de Dieu nous autorise- t- elle à nous glorifier ?

49. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

L’Église primitive enseignait- elle que Dieu est une trinité?

50. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

Oui, n’est- ce pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?

51. Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

Jeunes, lisez la Parole de Dieu !

52. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de se vouer à Dieu ?

53. Các ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai

Les desseins de Dieu

54. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

Le nom de Dieu est loué pour l’éternité (19)

55. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Des paroles acerbes qui déplaisent à Dieu

56. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

« Que tous les peuples louent Dieu » (3, 5)

57. 48 6 Nguồn gốc của tin mừng—“Đức Chúa Trời”

48 6 “Dieu”, l’Auteur de la bonne nouvelle

58. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Tout le mérite devait revenir à Dieu.

59. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus.

60. Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

61. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Que représentait le char céleste de Dieu?

62. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

Grandeur des qualités morales de Dieu

63. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Sa personnalité est inaltérable.

64. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi cũng nêu ra Giăng 1:1 trong một số bản dịch, nơi đó nói “Ngôi-Lời” ở “cùng Đức Chúa Trời” và là “Đức Chúa Trời”.

Les trinitaires avancent également le passage de Jean 1:1 où, dans certaines traductions, on parle de la “Parole” comme se trouvant “avec Dieu” et comme étant “Dieu”.

65. Vậy mấy kẻ này đã cãi lời Đức Chúa Trời.

Les gens que vous montre l’image ont donc désobéi à Dieu.

66. Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật của A-bên

Dieu a approuvé le sacrifice offert par Abel.

67. Họ ăn cắp của người ta lời Đức Chúa Trời.

Ils dérobent les paroles de Dieu aux humains.

68. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Une solution parfaite

69. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

70. Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

Ce livre abonde en expressions ayant trait à un jugement, telles que “le grand pressoir de la colère de Dieu”, “les sept bols de la colère de Dieu” et le “courroux de Dieu le Tout-Puissant”. — Révélation 14:19; 16:1; 19:15.

71. Trong một số bản dịch, người ta dùng những từ được viết hoa để thay thế, chẳng hạn như “Chúa” và “Đức Chúa Trời” khi bản gốc ghi danh riêng của Đức Chúa Trời.

Dans plusieurs versions, on a remplacé le nom personnel de Dieu dans le texte en langue originale par des termes comme “ Seigneur ”, “ Éternel ” ou “ Dieu ”, parfois écrits dans un caractère distinctif.

72. Chúa Giê-su tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách cho người khác biết danh ấy.

Jésus a honoré le nom divin en le faisant connaître.

73. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jésus a consacré ses forces à s’acquitter de la responsabilité que Dieu lui avait assignée.

74. 6 Trái lại, Chúa Giê-su tiết lộ quan điểm của Đức Chúa Trời về công lý.

6 De son côté, Jésus révéla quelle est la conception divine de la justice.

75. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

Or Satan, “ le chef du monde ”, n’est- il pas “ un menteur et le père du mensonge ” ?

76. Chúa Giê-su cho biết các đòi hỏi của Đức Chúa Trời mang lại sự khoan khoái

Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort.

77. Điều gì cho thấy rằng thuyết Chúa Ba Ngôi không thể nào đến từ Đức Chúa Trời?

Qu’est- ce qui montre que la doctrine de la Trinité ne peut pas venir de Dieu?

78. Theo chị, Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào khi Chúa Giê-su phải chịu chết không?

Avez- vous déjà réfléchi à ce que Dieu lui- même a dû ressentir quand Jésus a été mis à mort ?

79. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Il convient tout à fait que les armées célestes louent Jéhovah.

80. Ngài lại còn được đứng ở vị thế được Đức Chúa Trời chấp nhận, ở bên hữu Đức Chúa Trời “nơi sự sáng không thể đến gần được”!

Mieux encore, il se tient debout à la droite de Dieu dans une “ lumière inaccessible ” !