1. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Wie Jesus „Gottes Dinge . . . Gott“ gegeben hat

2. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời —Tại sao Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống đất?

16 Die Bibel hat die Antwort: Warum schickte Gott Jesus auf die Erde?

3. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

„Sei gütig mit dir selbst, Herr“

4. Rồi ngài kêu lớn tiếng: “Đức Chúa Trời tôi ơi! Đức Chúa Trời tôi ơi!

Dann ruft er mit lauter Stimme: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“

5. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

[Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).

6. Kêu cầu Đức Chúa Trời

Gott anrufen

7. Lạy Chúa, trời nóng lắm.

Gütiger Gott, es ist heiß.

8. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

In der Bibel steht: „Gott [erschuf] die Himmel und die Erde“ (1.

9. Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng 13

Wie man Gott näherkommt: „Gott liebt einen fröhlichen Geber“ 13

10. CHÚA GIÊ-SU NGANG HÀNG VỚI ĐỨC CHÚA TRỜI. SAI.

UNWAHR: JESUS UND GOTT STEHEN AUF EINER STUFE

11. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

„Gott ist dein Thron für immer und ewig“

12. Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

Julia S.: Nur, wenn Jesus Gott ist, wer hat ihn dann auf die Erde gesandt?

13. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Luật pháp của Đức Chúa Trời mang lại lợi ích nào?

16 Die Bibel hat die Antwort: Warum sind Gottes Gebote gut für uns?

14. (b) Lời Đức Chúa Trời tác động thế nào đến những người lãnh đạo dân Đức Chúa Trời?

(b) Was bewirkte Gottes Wort bei den Führern des Volkes Gottes?

15. Cách Đức Chúa Trời thanh minh

Wie Gott seinen Namen heiligt

16. Xa cách Đức Chúa Trời thật

Vom wahren Gott getrennt

17. “Khá kính-sợ Đức Chúa Trời”

„Fürchte den wahren Gott“

18. DANH CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI: Kinh Thánh dạy rằng Đức Chúa Trời tự đặt cho ngài một danh.

WIE GOTT HEISST Die Bibel zeigt, dass Gott sich einen Namen gegeben hat.

19. Chúa Giê-su cho biết Nước Trời sẽ thực hiện ý của Đức Chúa Trời ở trên đất.

Wie Jesus zeigte, wird Gottes Königreich dafür sorgen, dass eines Tages Gottes Wille auf der Erde geschieht.

20. Ghi lại danh Đức Chúa Trời

Der Name Gottes wieder zu sehen

21. Nắm vững Lời Đức Chúa Trời

Am Wort Gottes stets festhalten

22. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Die Himmel verherrlichen Jehova

23. Câu “Đức Chúa Trời soi-dẫn” (Hy Lạp, the·oʹpneu·stos) có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

Der Ausdruck „von Gott inspiriert“ (griechisch: theópneustos) bedeutet wörtlich „gottgehaucht“.

24. 26 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Tại sao Đức Chúa Trời thành lập một tổ chức trên đất?

26 Die Bibel hat die Antwort: Warum hat Gott eine Organisation?

25. Trời nóng quá, thưa quận chúa.

Zu heiß, my Lady.

26. Quảng bá danh Đức Chúa Trời.

Gottes Namen bekannt machen.

27. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

28. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

Im Namen unseres Herrn, Jesus Christus, um Paris willen

29. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

„Du bist der Messias, der Sohn des lebendigen Gottes!

30. 11 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Bạn có tên trong ‘sách ghi-nhớ’ của Đức Chúa Trời không?

11 Wie man Gott näherkommt: Steht mein Name im „Gedenkbuch“ Gottes?

31. Sau đó, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ-phụ các ngươi, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, sai ta đến cùng các ngươi”.

Moses sollte zu den Söhnen Israels sagen: „Jehova, der Gott eurer Vorväter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt.“

32. Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

Das Königreich verwirklicht Gottes Willen auf der Erde

33. “Ngươi sẽ nói cho dân Y-sơ-ra-ên như vầy: GIÊ-HÔ-VA, Đức Chúa Trời của tổ-phụ các ngươi, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, sai ta đến cùng các ngươi’.

„Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Jehova, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt.

34. Chúng là kẻ thù của Đức Chúa Trời, và cũng muốn bạn thành kẻ thù của Đức Chúa Trời nữa.

Sie sind Gottes Feinde und möchten, daß auch wir Gottes Feinde werden.

35. Lời Đức Chúa Trời, luật pháp và hy vọng về Nước Trời

Gottes Wort, seine Gesetze und die Königreichshoffnung

36. (Lu-ca 21:31) Nước Trời của Đức Chúa Trời là đề tài chính mà Chúa Giê-su rao giảng.

Gottes himmlisches Königreich war das Hauptthema von Jesu Predigttätigkeit (Matthäus 6:9, 10).

37. Thí dụ, Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

In der Bibel heißt es beispielsweise: „Gott [erschuf] die Himmel und die Erde“ (1.

38. Chúa Giê-su tôn cao sự công bình của Đức Chúa Trời

Jesus verteidigt die Gerechtigkeit Gottes — wie?

39. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Gott nicht kränken

40. Đức Chúa Trời có danh riêng không?

Hat Gott einen Namen?

41. Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật

Gottes Wort ist Wahrheit

42. “Kẻ ngu-dại” và Đức Chúa Trời

„Der Tor“ und Gott

43. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

44. Danh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

Welche Bedeutung hat der göttliche Name?

45. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

„Gott ist nicht parteiisch“

46. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Jesus machte Gottes Namen bekannt.

47. Nhận biết Đức Chúa Trời yêu thương

Den Gott der Liebe kennenlernen

48. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ALS ERFORSCHER DES WORTES GOTTES AUSHARREN

49. Một phúc lành của Đức Chúa trời.

Eine Segnung vom Herrn.

50. Họ chọn cãi lời Đức Chúa Trời.

Sie erwählten es sich, Gott nicht zu gehorchen.

51. Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Bald wird Gott den „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ heiligen (Offenbarung 16:14).

52. CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

HERRSCHER DES KÖNIGREICHES GOTTES

53. Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

Gottes Name entweiht

54. Con Đức Chúa Trời phải khai trình

Gottes Sohn ist rechenschaftspflichtig

55. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GOTTES ERHABENER NAME

56. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Gott wird zum Feind

57. Một điều là bầu trời chứng tỏ quyền năng của Đức Chúa Trời.

Ganz bestimmt, dass er große Macht hat.

58. Từ Hy Lạp dịch là “bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn” có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

Timotheus 3:16). Das griechische Wort für „von Gott inspiriert“ bedeutet buchstäblich „gottgehaucht“.

59. Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

Der Himmel wiederum würde von Gott Regenwolken erbitten.

60. Nhưng Lời Đức Chúa Trời cho biết rõ rằng Đức Chúa Trời đã nói với loài người từ thuở ban đầu.

Aber Gottes Wort sagt eindeutig, daß Gott von Anfang an mit dem Menschen in Verbindung getreten ist.

61. Khi áp dụng cho Đức Chúa Trời, từ đó nói đến những gì làm cho Đức Chúa Trời đáng thán phục.

Wenn es im Zusammenhang mit Gott gebraucht wird, bezieht es sich auf das, was den Menschen an Gott beeindruckt.

62. Dùng các ngôn ngữ được Đức Chúa Trời ban cho đó, họ nói “những sự cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

In diesen ihnen von Gott verliehenen Sprachen redeten sie „über die großen Dinge Gottes“.

63. Nước Trời sẽ thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trên đất

Gott wird durch das Königreich seinen Willen auf der Erde geschehen lassen

64. TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

ANTWORT: Jesus ist Gottes Sohn.

65. Chúa Giê-su cũng cho thấy ngài riêng biệt với Đức Chúa Trời.

Jesus machte auch klar, dass er getrennt von Gott zu sehen ist.

66. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

Welches Beispiel gab Jesus in Bezug auf Unterordnung unter Gott?

67. 6 Ý muốn của Đức Chúa Trời đối với Chúa Giê-su Christ bao hàm hoạt động liên quan đến Nước Trời.

6 Christus Jesus sollte nach dem Willen Gottes in Zusammenhang mit dem Königreich tätig sein (Lukas 8:1).

68. Có nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời không hề nhận thông điệp từ Đức Chúa Trời qua giấc mơ.

Es gab viele treue Diener Gottes, die niemals Botschaften von Gott durch Träume erhielten.

69. Ông nói: “Nếu [công-cuộc nầy] bởi Đức Chúa Trời ra, thì các ngươi... liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.

„Andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“, sagte er (Apostelgeschichte 5:34-39).

70. Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hay ghen (sốt sắng); một Đức Chúa Trời không dung túng sự kình địch”.

Jehova ist „ein Gott, der eifersüchtig (eifernd) ist“, „ein Gott, der keine Rivalität duldet“ (2.

71. “Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời Toàn-năng, công-việc Chúa lớn-lao và lạ-lùng thay!

„GROSS und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.

72. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

Wie kostbar also deine Gedanken für mich sind!

73. 20 Nói chuyện với chủ nhà—Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời?

20 Gespräch von Mensch zu Mensch: Ist Jesus Gott?

74. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Warum halten sich Bürger des Königreichs an Gottes Gesetze?

75. Nước Trời có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

Gehörte das Königreich zum Vorsatz Gottes?

76. Nước Trời đã thực hiện điều gì liên quan đến danh Đức Chúa Trời?

Wie ist durch das Königreich der Name Gottes in den Vordergrund gerückt worden?

77. Dân Đức Chúa Trời đề cao danh ngài

Gottes Volk verschafft dem Namen Jehova gebührend Geltung

78. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Ich danke den Göttern, dass du lebst.

79. Giúp người khác lắng nghe Đức Chúa Trời

Menschen helfen, auf Gott zu hören

80. nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

Gott sei Dank wurden wir verschont,