1. Rồi chóng đến lúc người đó phải ra về.

Но время пролетает незаметно, и вот, ему уже пора возвращаться домой.

2. Arcanine được biết đến với tốc độ nhanh chóng mặt của nó.

«Арканайн известен своей скоростью.

3. Ma-thê nhanh chóng đến gặp Chúa Giê-su ở đầu làng.

Ему пришлось переправиться через Иордан и подняться по крутой извилистой дороге из Иерихона.

4. Tôi nhanh chóng lái xe đến trạm xe buýt để gặp nó.

Я примчался к автобусной остановке, чтобы увидеть его.

5. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Мы быстро надели снаряжение и отправились на место происшествия.

6. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Но если ангиогенез всё- таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.

7. 18 Trong sách Khải-huyền, Chúa Giê-su thông báo nhiều lần: “Ta đến mau-chóng”.

18 В книге Откровение Иисус несколько раз говорит: «Гряду скоро» (Откровение 2:16; 3:11; 22:7, 20а).

8. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

И участие быстро сходит с вполне приемлемого до нуля.

9. Chóng khoẻ nhé.

Выздоравливай.

10. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

11. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Если вода внезапно отступает от берега, быстро бегите к возвышенности.

12. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Почва очень мягкая, корни в неё проникают легко и быстро.

13. Hackus chóng mặt quá

Крепыш без сил.

14. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

15. Khi họ vào đến căn nhà ấy, mỗi chị em phụ nữ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

Когда они пришли в дом, каждая из сестер предложила, что она может сделать.

16. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Если ты позволяешь солнцу заходить, пока ты еще раздражен, тогда старайся быстрее разрешать проблему.

17. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

18. Anh chóng mặt quá.

Мне плохо.

19. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.

20. Không, tao chóng mặt rồi.

Нет, я пропущю.

21. Tôi cảm thấy chóng mặt.

Я почувствовал головокружение.

22. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Кого нужно посетить?

23. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 Стремление Вавилона к удовольствиям ускорит его падение.

24. Tôi thường bị chóng mặt.

От высоты у меня всегда немного кружится голова

25. Mong anh chóng bình phục.

Пожалуйста, поправляйся скорее.

26. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

27. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Борги приспособится очень быстро.

28. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Просто голова немного кружится.

29. Nó làm tôi chóng mặt quá.

Меня начинает мутить.

30. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

Помоги им вернуться без промедления!

31. Vậy thì, tôi bị chóng mặt.

Мне плохо.

32. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Потопы наступали, волна за волной, быстро сменяя друг друга, но не поглотили ее.

33. Ông vẫn còn chóng mặt sao!

Вижу, ты ещё не очухался! ЭЙ!

34. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

У меня голова немного кружится.

35. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

– Я чувствую слабость.

36. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

К примеру, будем ли мы, стремясь быстро разбогатеть, принимать участие в сомнительного рода предприятиях?

37. Tôi có crosshairs phạm vi của tôi ngay trên trán, và nhanh chóng chuyển từ một đến khác, pow pow, pow!

У меня есть перекрестье моей компетенции права на лбу, и быстро переходить от одной к другой, военнопленных военнопленных, военнопленных!

38. Sau khi đến, họ nhanh chóng nhận ra là một chiếc thuyền thì không thể nào chứa nổi lượng cá này.

Те подплыли, и вскоре обнаружилось, что пойманная рыба не поместится даже в двух лодках.

39. Anh José María đến thăm tôi và nhanh chóng sắp xếp để Nhân Chứng Giê-hô-va ở hội thánh địa phương đến thăm tôi tại bệnh viện.

Хосе Мария пришел меня проведать. Он сразу же договорился со Свидетелями из местного собрания, чтобы они навещали меня в больнице.

40. Chúng tôi nhận ra rằng nở nhanh rằng video đã nhanh chóng trở thành nhất chóng nội dung trên internet

Посредством видео освещаются вопросы образования, политики, здравоохранения

41. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Юности годы прошли,

42. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Происшествие быстро замяли.

43. Và hắn lại nhanh chóng kết hợp với một tên là Jack Dupree... đến đón hắn và đưa hắn về Las Vegas

Он нанял местного поручителя, под залог Джека Дюпри, вернуть беглеца обратно в Лас-Вегас.

44. Vì vậy tình yêu vừa phải: dài tình yêu thuần phục như vậy, quá nhanh chóng đến như chậm như quá chậm.

Поэтому любовь умеренно: длинные любви Станет ли это; Слишком быстрый приезжает как запоздалый, как слишком медленные.

45. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

Он с готовностью согласился, и я побежал в дом, чтобы взять спички.

46. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Эмбрион развивается очень быстро.

47. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Даже слишком быстро.

48. Tôi nhanh chóng mặc quần áo (tin rằng khi tôi đến đó có lẽ tôi sẽ mất việc làm), chui vào xe, và lái nhanh đến chỗ làm việc.

Я наскоро оделся (полагая, что, когда доберусь до магазина, окажусь безработным), сел в машину и помчался на рабочее место.

49. Đến năm 13 tuổi, cô phải trải qua một cuộc giải phẫu tim, từ đó cô mau chóng phát triển chiều cao lên đến 178 cm (5 ft.10).

В возрасте 13 лет она прошла операцию на открытом сердце и затем достигла достаточно высокого для женщины роста (178 см).

50. Các tình nguyện viên sẽ nhanh chóng đến bằng xe tải có dòng chữ “Nhân Chứng Giê-hô-va—Cứu trợ nhân đạo”.

Туда быстро приезжают добровольцы на грузовиках с надписью: «Свидетели Иеговы. Гуманитарная помощь».

51. Ma-ri nhanh chóng đi đến vùng đồi núi của nước Giu-đa, một chuyến đi kéo dài khoảng ba hoặc bốn ngày.

Мария спешит в гористую местность в земле Иуды. Дорога туда, возможно, занимает три-четыре дня.

52. 15 Vì này, vị tiên tri đó đã nói, sẽ chóng đến lúc Sa Tan không còn quyền năng gì đối với trái tim con cái loài người nữa; vì ngày ấy sẽ chóng đến khi mà tất cả những kẻ kiêu ngạo cùng những kẻ làm điều ác sẽ như arơm rạ, và ngày ấy đến để chúng phải bị bcháy thiêu.

15 Ибо вот, речёт пророк, быстро настаёт то время, когда сатана больше не будет иметь власти над сердцами детей человеческих; ибо скоро настанет тот день, когда все горделивые и те, кто поступает нечестиво, будут как асолома; и настанет тот день, когда они должны быть бсожжены.

53. Ông cũng cho biết nhờ chẩn đoán sớm và nhanh chóng đem bé đến chữa trị nên vẫn còn cơ may lành bệnh.

Еще он отметил, что раннее диагностирование и быстрая доставка Вики в эту больницу позволяют надеяться на успех.

54. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

Я быстро вытряхнул все из него и поднес эту книжечку к дежурному светильнику.

55. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Быстро ослабленные тропическими болезнями, многие умерли вскоре после прибытия.

56. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Они настолько внезапные и стремительные, что заканчиваются прежде, чем наступают боли!

57. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

Я так и поступил и вскоре выздоровел.

58. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ужас как всё быстро изменилось.

59. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

Чувствительных юношей и девушек к самоубийству может подтолкнуть также страх и безразличие общества.

60. Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

Такое всеобъемлющее изменение в нашей природе обычно происходит не быстро или не сразу.

61. Nó nhanh chóng bị chìm vào quên lãng.

Вскоре ее слава потускнела.

62. Bài hát được phổ biến rất nhanh chóng.

Песня быстро стала популярной.

63. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Я немного опишу вот эту игру. Это бокс.

64. Ừ, nhưng em đã nhanh chóng sửa lại.

Да, но ты же быстро оттаяла.

65. Và một cách nhanh chóng và dễ hiểu.

И ещё короткое пояснение.

66. Cô ta nhanh chóng uống ly rượu đó.

Она залпом выпила его.

67. Chúng chóng nhận thấy bạn dành bao nhiêu thì giờ và chuẩn bị kỹ đến đâu cho việc học hỏi Kinh-thánh với chúng.

Дети очень быстро разгадывают, сколько времени и как тщательно вы подготавливались к изучению Библии, которое вы проводите с ними.

68. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Сначала из никому не известного пастуха он вдруг стал национальным героем.

69. Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.

В этой книге, сразу же завоевавшей успех, он называет себя «странником ради Евангелия».

70. Sau đó ông nhanh chóng băng qua lãnh thổ Phe-rơ-sơ, tiến quân đến tận Ấn Hà nơi mà nay là nước Pakistan.

Затем он стремительно прошел через персидские владения, достигнув реки Инд (территория современного Пакистана).

71. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Вскоре в городе начинается голод.

72. Hiến máu xong anh có thể bị chóng mặt.

Когда закончим, вы можете почувствовать головокружение

73. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Простите, у меня перед глазами всё плывёт.

74. Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

Кроме того, был организован комитет по оказанию помощи пострадавшим, и вскоре стала поступать гуманитарная помощь, в основном из Бангладеш, Индии и Японии.

75. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Австрия: помощь подоспела вовремя

76. Mấy vết trầy đã nhanh chóng lành lại rồi.

Ссадины уже заживают.

77. Sự sinh sản của chúng nhanh chóng và nhiều.

Их воспроизводство является быстрым и интенсивным.

78. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Кружится голова? Тошнит?

79. Cô có tiền sử ngất hay chóng mặt không?

Раньше у вас бывали обмороки, головокружения?

80. Khả năng của một người ảnh hưởng đến nhiều người đang leo thang chóng mặt, và nó leo thang cho cả cái tốt lẫn cái xấu.

Способность одного влиять на многих растёт в геометрической прогрессии, растёт как на пользу, так и во вред.