1. Thời gian có hạn của hắn đang nhanh chóng đi đến hồi chấm dứt.

Ce sursis arrive à son terme (Révélation 12:12).

2. Chóng mặt?

Des vertiges?

3. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Nous avons rapidement enfilé notre tenue de pompier et nous nous sommes rendus directement sur place.

4. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

5. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Si vous ressentez toujours de l’irritation alors que le soleil s’est déjà couché, ne tardez pas à redresser la situation.

6. Cảm giác như không ai nói với bạn đó là một trò chơi thay đổi đến chóng mặt.

Tu commences à penser que personne ne t'avait dit que tu jouais aux chaises musicales.

7. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Les poussins accourent et, en quelques secondes, se réfugient sous ses pennes.

8. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

9. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

10. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

11. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

12. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

13. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

14. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

15. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

16. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

17. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

18. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Elle est enfuie ma jeunesse.

19. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

Et si je ne me sentais pas aussi étourdi...

20. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

21. Để nhanh chóng di chuyển đến vị trí mới, ngẫu nhiên, hãy nhấn Xem trang đầu tiên tìm được [Di chuyển đến vị trí bất kỳ] ở bên trái.

Pour découvrir une nouvelle destination de manière aléatoire, appuyez sur le dé J'ai de la chance [J] en haut de l'écran.

22. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Peut être trop rapide.

23. 15 Vì này, vị tiên tri đó đã nói, sẽ chóng đến lúc Sa Tan không còn quyền năng gì đối với trái tim con cái loài người nữa; vì ngày ấy sẽ chóng đến khi mà tất cả những kẻ kiêu ngạo cùng những kẻ làm điều ác sẽ như arơm rạ, và ngày ấy đến để chúng phải bị bcháy thiêu.

15 Car voici, dit le prophète, le temps vient rapidement où Satan n’aura plus de pouvoir sur le cœur des enfants des hommes ; car le jour vient bientôt où tous les hautains et tous les méchants seront comme du achaume ; et le jour vient où ils seront bbrûlés.

24. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Rapidement affaiblis par les maladies tropicales, beaucoup sont morts peu de temps après leur arrivée.

25. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Il est si rapide, si soudain, qu’il survient avant que les douleurs puissent lui venir !

26. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

27. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Du jour au lendemain, l’obscur petit berger se trouve propulsé au rang de héros national.

28. Năm 1728, Hoàng tử được đưa đến nước Anh và nhanh chóng trở thành con bài trong tay phe đối lập trong chính phủ.

En 1728, il arriva en Angleterre et devint rapidement une figure de l'opposition politique.

29. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

30. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

De modestes débuts suivis d’un accroissement spectaculaire

31. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Je suis désolée, je me sens mal.

32. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

33. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

34. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

35. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

36. Anh ta nhanh chóng trở thành phi công tài năng.

Prchal devint bientôt un pilote qualifié.

37. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

38. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Et ce cerveau apprend à grande vitesse.

39. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Votre fréquence cardiaque a considérablement augmenté.

40. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

41. 4 Trong lúc rao giảng: Khi buổi nhóm rao giảng kết thúc, đừng nán lại một cách không cần thiết, nhưng hãy nhanh chóng đi đến khu vực.

4 Quand nous prêchons : Lorsque la réunion pour la prédication est finie, ne nous attardons pas inutilement ; rendons- nous dans le territoire.

42. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

43. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

44. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

45. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Disons que j'ai eu de petits ennuis.

46. Nhiều người sẽ nhanh chóng quên Chúa và làm điều bất chính.

Beaucoup de gens sont prompts à oublier le Seigneur et à commettre l’iniquité.

47. CA: Công việc bắt đầu là vậy, và tiến triển nhanh chóng.

CA : C'était le début, mais ça s'est accéléré.

48. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

49. Sau tất cả, bệnh dịch hạch đã không dẫn đến một sự cố toàn diện cho chính phủ và xã hội và số nhân khẩu được phục hồi nhanh chóng.

Toutefois, la peste ne conduit pas à une rupture complète dans le gouvernement et la société, et le rétablissement est rapide.

50. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

51. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

52. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

Et la pauvre petite de lui s'est toquée

53. Gene drive có hiệu quả đến nỗi chỉ cần vô tình thả các sinh vật cũng có thể làm thay đổi cả giống nòi của chúng, và thường rất nhanh chóng.

Les systèmes d'entraînement sont si efficaces qu'un déploiement accidentel mettrait très rapidement, en danger toute une espèce.

54. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Arrête de rigoler et depêche- toi de valider ton inscription.

55. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Elle a chuté abruptement dans les années 90 et 2000.

56. Dân số đã tăng lên nhanh chóng từ 10.000 năm 1661, lên 60.000 năm 1675; Năm 1687, Công ty Đông Ấn Anh đã chuyển trụ sở của mình từ Surat đến Bombay.

La population augmente rapidement, de 10 000 habitants en 1661 à 60 000 en 1675 et, en 1687, la Compagnie y transfère son quartier général, depuis Surat, pour profiter du meilleur mouillage.

57. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Au soleil, l'eau peut sécher trop vite et laisser des traces.

58. Và đây không phải là thứ chóng vánh như giá trị và nhân cách.

comme les valeurs et la personnalité.

59. Đa số hậu quả không xảy ra nhanh chóng và bi thảm như thế.

La plupart du temps, les conséquences ne sont pas aussi immédiates ni aussi spectaculaires.

60. Nó nhanh chóng trở thành bài viết được phát tán qua email nhiều nhất.

C'est rapidement devenu l'article le plus envoyé sur le site.

61. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

L'Allemagne va très vite être confrontée à une énorme pénurie de talents.

62. Bà nhanh chóng trèo lên chiếc thang danh tiếng dưới bút danh Habiba ("beloved").

Elle gravit rapidement les échelons de la gloire sous le pseudonyme d'Habiba (« bien-aimée »).

63. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

64. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Quand vous comprenez le language, tout ce met bien en place.

65. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

Cependant, leurs boussoles ne cessaient de tourner et ils se perdirent rapidement.

66. Hắn sẽ nhanh chóng moi ruột các người treo lên hàng rào và nói: " Chào. "

Il vous arracherait les tripes plutôt que de dire bonjour.

67. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

68. Và bây giờ, kính thưa quý vị hãy mau chóng chọn bạn nhảy cho mình.

Mesdames et messieurs, prenez place pour la Grande Marche!

69. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

70. Ông nhanh chóng chiếm được thành phố York và cũng có vài người ủng hộ.

Il gagne bientôt la ville d'York et y rassemble plusieurs partisans.

71. Bài báo này nói rằng tỉ số những đứa con ngoại hôn sinh ra đang gia tăng nhanh chóng ở Âu Châu và dường như không ai thèm để tâm đến chuyện này.

” On y lisait que le pourcentage de naissances hors mariage est en rapide augmentation en Europe et que personne ne semble s’en soucier.

72. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Il est devenu très vite l'expert en faux papiers de la résistance.

73. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Le monde a changé de façon si radicale, et on essaie de le comprendre.

74. Các thị trấn bùng nổ giảm và dân số của thành phố Dawson giảm nhanh chóng.

Les villes champignons déclinèrent et la population de Dawson City s'effondra.

75. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

76. Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

Nous ne pouvions pas faire beaucoup de bêtises sans que notre mère en soit informée très rapidement.

77. Những con vật gặm cỏ nên bị thực thi công lý nhanh chóng và chính đáng.

Une justice expéditive et équitable s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.

78. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

CAPUCIN Sagement, et lents, ils trébuchent que courir vite.

79. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Fais de lui ton ami et ta solitude s’envolera vite.

80. Tháo tất cả các phích cắm và nhanh chóng xuống nơi trú ẩn dưới lòng đất...

Débranchez tout câble, et allez rapidement dans la zone souterraine...