1. Con hãy cẩn thận, và phải mau chóng đến đó nhé.

Kommt nach, so bald ihr könnt!

2. Khuyến khích người công bố hãy nhanh chóng đến thăm họ.

Ermuntere die Verkündiger, möglichst schnell wieder vorzusprechen.

3. Nó sẽ nhanh chóng có ảnh hưởng đến anh như chất gây nghiện.

Das wird morphiummässig einfahren

4. Tại sao băng video này mang lại kết quả nhanh chóng đến thế?

Warum wurden mit diesem Video so schnell Ergebnisse erzielt?

5. Đôi khi những sự đáp ứng đến một cách nhanh chóng và rõ ràng.

Manchmal kamen die Antworten rasch und deutlich.

6. Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

Das römische Heer kesselte Jerusalem schnell ein.

7. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

In Windeseile legten wir unsere Ausrüstung an und begaben uns dorthin.

8. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Aber sobald Angiogenese auftritt, können Krebszellen exponentiell wachsen.

9. 18 Trong sách Khải-huyền, Chúa Giê-su thông báo nhiều lần: “Ta đến mau-chóng”.

18 In der Offenbarung verkündet Jesus mehrfach: „Ich komme eilends“ (Offenbarung 2:16; 3:11; 22:7, 20a).

10. Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

Vielleicht nur Musik, weil... sie vergänglich ist.

11. Khí hậu của chúng ta đang thay đổi nhanh chóng, quá nhanh chóng.

Unser Klima ändert sich schnell, zu schnell.

12. Tôi chóng mặt.

Mir ist schwindelig.

13. TRONG cuộc đối thoại cuối cùng trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su hứa: “Ta đến mau chóng”.

IM LETZTEN Dialog in der Bibel verhieß Jesus: „Ich komme eilends.“

14. Các quyết định tốt, có thể mang đến kết quả tốt, kết quả nổi bật, nhanh chóng.

Gute Entscheidungen können gute Ergebnisse -- beeindruckende Ergebnisse -- rasch herbeiführen.

15. (2 Ti-mô-thê 3:1; Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó đang đến mau chóng!

Timotheus 3:1; Zephanja 2:3). Dieser Tag naht rasch.

16. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Der Boden ist sehr weich -- so weich, dass Wurzeln ihn leicht durchdringen können, und das sehr schnell.

17. Anh bị chóng mặt.

Mir wird schwindelig!

18. Khi họ vào đến căn nhà ấy, mỗi chị em phụ nữ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

Als sie dort ankamen, machte sich jede Schwester an die Arbeit.

19. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Ist die Sonne über unserer gereizten Stimmung womöglich schon lange untergegangen, ist es höchste Zeit, die Angelegenheit zu bereinigen.

20. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Die Küken rennen zu ihr und blitzschnell sind sie unter ihren Flügeln sicher verborgen.

21. Sa-tan đã trở nên kiêu ngạo và điều đó dẫn hắn đến sự suy bại nhanh chóng’.

Satan sei stolz geworden und gerade das habe ihn schnell zu Fall gebracht.

22. Anh chóng mặt quá.

Mir ist schlecht.

23. Nữ nhân đó sẽ mau chóng rơi vào lưới tình của ta, sau đó bỏ trốn đến Nhật.

Sie wird sich bald in mich verlieben, und dann werden wir nach Japan durchbrennen.

24. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Einige Kritiker bezweifeln, dass sich die Niniviten von heute auf morgen so sehr änderten.

25. Tôi cảm thấy chóng mặt.

Mir wurde schwindlig.

26. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?

27. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

Wir waren nicht darauf vorbereitet, wie schnell Flugreisende es auf der Welt verbreiteten.

28. Nhân viên cứu hỏa được gọi vào lúc 19:30 giờ địa phương, họ nhanh chóng đến hiện trường.

Feuerwehrleute wurden um 19:30 Ortszeit alarmiert und erreichten schnell den Einsatzort.

29. Tôi thường bị chóng mặt.

Ich bin nicht schwindelfrei.

30. Mong anh chóng bình phục.

Komm bitte bald wieder auf die Beine.

31. Thành-thị mọc nhanh chóng

Schnell wachsende Städte

32. John nhăn mặt và nhanh chóng nói với hai người bạn của mình rằng đã đến lúc phải ra về.

John verzog das Gesicht und sagte seinen beiden Freunden schnell, es sei jetzt an der Zeit, nach Hause zu gehen.

33. Ngay khi chúng tôi đến bên cánh cửa mở thì con chim nhanh chóng bay vào vùng trời tự do.

Sobald wir die offene Tür erreicht hatten, flog der Vogel flink in die Freiheit.

34. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

“ Anil steuerte gewaltig auf ein Burn-out zu.

35. Borg sẽ nhanh chóng thích nghi.

Der Borg passt sich schnell an.

36. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Mir war nur leicht schwindelig.

37. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

Helft ihnen, jetzt schnell zurückzukehren

38. Vậy thì, tôi bị chóng mặt.

Dann ist mir eben schlecht.

39. Nhanh chóng nhóm lửa lên đi.

Beeil dich mit dem Feuer.

40. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Drangsale haben sich wie eine Flut, Welle auf Welle, in rascher Folge darüber ergossen und konnten sie dennoch nicht verschlingen.

41. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Mir ist ein bisschen schwindelig.

42. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

Mir ist plötzlich schwindelig.

43. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Würden wir uns auf ein Geschäft einlassen, das schnellen Reichtum verspricht, aber an Betrug grenzt?

44. Họ nên mau chóng vâng theo.

Sie sollten nicht zögern, sie umzusetzen.

45. Cô ấy thấy hơi chóng mặt.

Ihr ist schwindlig.

46. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Längst ist die Jugend vorbei.

47. ▪ Hãy nhanh chóng đi khám bệnh

▪ Schnellstmöglich ärztliche Hilfe suchen

48. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

Und wenn mir nicht so schwindelig wäre...

49. Ngày sau cùng đang mau chóng qua.

Leid ist dann endlich vorbei.

50. Nền kinh tế tăng trưởng chóng mặt.

Eine entfesselte Wirtschaft.

51. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josia tritt in Aktion!

52. Bờ thành đủ rộng để xếp 4 hàng quân và có thể nhanh chóng điều động tiếp viện đến bất cứ đâu.

Die Mauern waren breit genug für vier Reiter nebeneinander, so konnten Truppen dorthin eilen, wo sie benötigt wurden.

53. 10 Và sẽ chóng đến lúc, khi mà những điều vĩ đại phải được phô bày cho con cái loài người thấy;

10 Und die Zeit kommt schnell, da Großes den Menschenkindern gezeigt werden wird;

54. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

Er war einverstanden, und schon lief ich zur Hütte, um Zündhölzer zu holen.

55. Tất cả nên cố gắng lưu tâm đến những chi tiết nhỏ và nhanh chóng làm cho xong những gì cần thiết.

Alle sollten sich bemühen, selbst Kleinigkeiten unverzüglich zu beheben und erforderliche Reparaturen schnell zu erledigen.

56. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Der Embryo entwickelt sich sehr schnell.

57. Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

Sie zerfiel aber bald wieder.

58. Tôi nhanh chóng mặc quần áo (tin rằng khi tôi đến đó có lẽ tôi sẽ mất việc làm), chui vào xe, và lái nhanh đến chỗ làm việc.

Ich zog mich schnell an, in der Erwartung, wenig später meinen Job los zu sein, stieg ins Auto und eilte zum Einsatzort.

59. Nga hoàng nhanh chóng phê chuẩn bản dịch này, và đến tháng 1 năm 1822, sách Thi-thiên được ra mắt công chúng.

Der Zar genehmigte sie unverzüglich, und im Januar 1822 erschien das Buch der Psalmen.

60. Sau khi nhận được quân cứu viện, ngày 10 tháng 10 quân Nhật nhanh chóng tiến về phía Bắc hướng đến Mãn Châu.

Nachdem die Japaner am 10. Oktober Verstärkung erhalten hatten, stießen sie schnell nach Norden in Richtung Mandschurei vor.

61. 15 Vì này, vị tiên tri đó đã nói, sẽ chóng đến lúc Sa Tan không còn quyền năng gì đối với trái tim con cái loài người nữa; vì ngày ấy sẽ chóng đến khi mà tất cả những kẻ kiêu ngạo cùng những kẻ làm điều ác sẽ như arơm rạ, và ngày ấy đến để chúng phải bị bcháy thiêu.

15 Denn siehe, spricht der Prophet, die Zeit kommt schnell, da der Satan keine Macht mehr haben wird über das Herz der Menschenkinder; denn bald kommt der Tag, da alle Stolzen und alle, die Schlechtes tun, wie aStoppeln sein werden; und der Tag kommt, da sie bverbrannt werden müssen.

62. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

Schnell packte ich ihn aus und sah mir das Buch im Licht der Nachtlampe an.

63. Nấu đến đúng nhiệt độ. Đối với thực phẩm mau hỏng, nếu không ăn ngay thì hãy nhanh chóng để trong tủ lạnh.

Das Essen bei der richtigen Temperatur durchgaren und alle verderblichen Reste in den Kühlschrank stellen

64. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Von tropischen Krankheiten schnell geschwächt, starben viele Missionare bald nach ihrer Ankunft.

65. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Sie tritt so schnell ein, so plötzlich, dass nicht einmal Wehen einsetzen können.

66. Trong những năm gần đây, một đám đông người nhanh chóng lũ lượt đến với dân trung thành của Đức Giê-hô-va.

In den letzten Jahren strömen die Menschenmengen immer schneller in Jehovas Nation von Bewahrern der Lauterkeit.

67. Phong trào ly khai nhanh chóng chấm dứt.

Die Schwanzflosse endet gerade.

68. Nhanh chóng xem xét lại những suy nghĩ.

Hinterfragen Sie sofort Ihre Gedanken.

69. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

Ich hielt mich daran und es ging mir bald besser.

70. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

Angst und eine gleichgültige Gesellschaft können verletzliche Jugendliche schnell an den Rand des Selbstmords bringen.

71. Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

72. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Ich erzähle schnell, was wir hier sehen.

73. Các cuộc khởi nghĩa nhanh chóng nổ ra.

Schnell sind die Drucke vergriffen.

74. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 Die Jugend ist schnell vorbei.

75. Cô ta nhanh chóng uống ly rượu đó.

Sie trank es rasch leer.

76. Một chị đi cùng chúng tôi, vợ anh giám thị vòng quanh, nhanh chóng dẫn em đến Ban Thất lạc ở sân vận động.

Die Frau eines Kreisaufsehers, die uns begleitete, nahm sich liebevoll ihrer an und brachte sie zum Fundbüro im Stadion.

77. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Im Handumdrehen wurde aus dem völlig unbekannten Hirtenjungen ein Nationalheld.

78. Tình thế có thể thay đổi nhanh chóng.

Die Verhältnisse können sich schnell ändern.

79. Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.

In diesem Buch, das sofort zu einem Bestseller wurde, bezeichnete er sich als „Reisender in der Sache des Evangeliums“.

80. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Schnell wird die Stadt von Hungersnot heimgesucht.