1. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Sotto i 40° di latitudine sud, le temperature calano rapidamente.

2. Chóng mặt?

Vertigini?

3. Chúng tôi nhanh chóng khoác vào thiết bị chữa cháy và đi thẳng đến đó.

Indossammo velocemente l’equipaggiamento da pompiere e ci recammo là immediatamente.

4. Loại sushi này nhanh chóng phổ biến ở New York... rồi sang đến châu Âu.

La popolarita'del sushi raggiunse velocemente New York... e poi si espanse in Europa.

5. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

6. Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

Forse solo la musica, perché... è fugace.

7. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

8. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.

9. Nhung phải nhanh chóng.

Ma fai in fretta.

10. Khi họ vào đến căn nhà ấy, mỗi chị em phụ nữ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

Quando arrivarono alla casa, ciascuna sorella si occupò di una faccenda diversa.

11. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

Se avete lasciato che il sole tramontasse mentre eravate ancora irritati, affrettatevi a correggere la situazione.

12. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

I piccoli accorrono e in pochi secondi sono al sicuro sotto le sue ali.

13. Khu định cư tăng trưởng một cách nhanh chóng, và đến năm 1791 các dân số đạt 117.

L'insediamento ebbe uno sviluppo molto rapido, e nel 1761 superava i mille abitanti.

14. Anh chóng mặt quá.

Mi gira la testa.

15. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.

16. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Visitare prontamente chi?

17. 13 Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ đưa nó đến chỗ sụp đổ mau chóng.

13 L’amore per i piaceri affretterà la caduta di Babilonia.

18. Tôi thường bị chóng mặt.

Ho sempre sofferto di vertigini

19. Mong anh chóng bình phục.

Rimettiti presto.

20. Thành-thị mọc nhanh chóng

Rapida crescita delle città

21. Chỉ có chút chóng mặt và...

Solo un po'stordito, e'...

22. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

23. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

Mi sento mancare improvvisamente.

24. Về phía Hoa Kỳ, họ có đến 170 tên lửa đạn đạo liên lục địa và nhanh chóng chế tạo thêm.

D'altro canto, gli Stati Uniti avevano 170 ICBM e stavano rapidamente costruendone altri.

25. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

Ad esempio, parteciperemmo a un progetto che rasenta la frode pur di arricchire in fretta?

26. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

Mi... gira un po'la testa.

27. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Fascino e bellezza sono fugaci (30)

28. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Dolci i ricordi, però

29. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

30. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

31. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

32. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

33. Vì bị các chứng bệnh nhiệt đới làm yếu sức nhanh chóng nên nhiều người đã chết ít lâu sau khi đến nơi.

Rapidamente indeboliti dalle malattie tropicali, molti morirono poco dopo essere arrivati.

34. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

È così rapida, così improvvisa, che si verifica prima che inizino le doglie.

35. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

È pazzesco quanto tutto è cambiato in fretta.

36. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

La paura e una società indifferente possono spingere molto presto i giovani, che sono vulnerabili, al suicidio.

37. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Davide, giovane e oscuro pastore, divenne in breve tempo un eroe famoso in tutta la nazione.

38. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Scusate, ma mi sento svenire.

39. Chiến thắng của phe Trục là rất chóng vánh.

La vittoria dei sì fu schiacciante.

40. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

41. Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

Inoltre, fu costituito un comitato di soccorso e nel giro di poco cominciarono ad arrivare provviste, principalmente da Bangladesh, India e Giappone.

42. Tuy nhiên, cuộc đảo chính nhanh chóng bất thành.

L'unione si rivelò presto infelice.

43. Cậu có thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Ti senti stordito o confuso?

44. Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

La paragonò a un fiore che presto appassisce.

45. Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

Confessate, e avrete una morte rapida.

46. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

Finirebbe ben presto per irritarci gli orecchi.

47. Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

La produzione di caffè declinò allora rapidamente.

48. Đa-vít khen ngợi bà đã can đảm và nhanh chóng đến gặp ông. Đa-vít thừa nhận bà đã ngăn ông phạm tội đổ huyết.

Davide la lodò per essersi coraggiosamente affrettata ad andargli incontro e ammise che non era incorso nella colpa di sangue grazie a lei.

49. Cô đã để thua Sloane Stephens một cách chóng vánh.

Al singolo perse contro Sloane Stephens.

50. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

L'affitto di questo posto dev'essere altissimo.

51. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Il loro splendore svanisce in fretta.

52. Các hội thánh địa phương đã nhanh chóng tổ chức nhiều đội quét dọn đến giúp những gia đình Nhân Chứng bị thiệt hại nặng nhất.

Le congregazioni del posto formarono rapidamente delle squadre di soccorso per aiutare le famiglie di Testimoni più colpite.

53. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

e all’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

54. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

E quindi ha le ali Cupido vento veloce.

55. Tình yêu thương này không hời hợt, chóng tàn phai.

È tutt’altro che frivolo.

56. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Ha detto no alle tante, brevi relazioni matrimoniali.

57. Chúng ta mau chóng thu dọn mọi thứ khỏi đường hầm

Possiamo entrare nel caveau dopo una pausa

58. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Hanno avvisato che la repressione sarà rapida e decisa.

59. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

E quel cervello sta imparando a velocità supersonica.

60. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Il tuo battito cardiaco è molto aumen...

61. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 E l’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

62. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Furono raccolti abiti e coperte calde.

63. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ci sono andato vicino.

64. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Mentre ci stavo andando... ho cominciato a sentirmi stanco.

65. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Probabilmente ho avuto un capogiro e sono svenuta.

66. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.

67. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La velocita'accelerata dell'inesattezza della terminologia. "

68. Thành phố phát triển nhanh chóng suốt thời gan còn lại của thế kỷ 19, với vị thế là một điểm đến chính của những người nhập cư tới Canada.

La città crebbe rapidamente attraverso buona parte del XIX secolo, e fu una delle principali destinazioni per gli immigrati arrivati in Canada.

69. Các tiêu chuẩn đạo đức xã hội cũng đã thay đổi nhanh chóng.

A ritmi elevati si è anche modificata la bussola morale della società.

70. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

La sua malattia lo ha colpito... in modo molto duro... e in modo molto rapido.

71. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

La grazia di morire rapidamente, o forse di vivere nella Torre.

72. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

La nostra piccola creatura se ne innamorò rapidamente.

73. Để nhanh chóng đánh bại Wellington, Napoleon muốn xuất quân từ sáng sớm.

Per cercare di sconfiggere Wellington prima possibile, Napoleone voleva sferrare l’attacco alle prime luci dell’alba.

74. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

L'Esponente si lanciò sulla bestia e venne immediatamente schiacciato.

75. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Nel 1810, comunque, arrivò a Sydney il governatore Lachlan Macquarie, che rimase in carica 11 anni durante i quali la colonia subì una rapida trasformazione.

76. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Smettila di fare la sciocca e sbrigati a stampare la ricevuta

77. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

È precipitata negli anni '90 e negli anni 2000.

78. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

79. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Al sole, l'acqua tende ad asciugarsi troppo in fretta e a lasciare macchie.

80. Bà yêu, kết hôn rồi chia tay nhanh chóng như đóng một bộ phim.

Si era infatti appena sposato e divorziato, come mostra il film.