1. Những bức tường chính bị suy yếu.

Стены обветшали.

2. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Основной вопрос — вопрос владычества

3. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Это — то основное, что необходимо учитывать.

4. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

Главный акт человеческой истории

5. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Во-первых: самое главное – политика.

6. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Иисус сказал, что есть два самых важных принципа.

7. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Углубленное изучение доктрины. Основной документ

8. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Учения, касающиеся раздоров, занимают центральное место.

9. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

В официальном документе говорится, что папа умер из-за «слабой сердечной мышцы».

10. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

Сейчас это одно из главных орудий медицины.

11. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Главное, что теперь они с вами.

12. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

Желаешь ты товарищеского отношения?

13. Một trong những yếu tố quan trọng đó chính là giọng hát.

Другим важным элементом, безусловно, были звукосниматели.

14. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Но что можно сказать о главном исполнении сна царя?

15. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Вы приберегли самую важную информацию, верно?

16. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

Ключевое учение содержится в современном откровении:

17. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

В этом месте многие караваны переправлялись через Евфрат*.

18. Nhưng đó chính xác là điểm yếu... mà chúng ta cần phải vượt qua.

Но эта та слабость, которую мы должны преодолеть.

19. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Повторение — это один из самых главных методов в обучении.

20. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Главной нашей задачей было распространять как можно больше литературы.

21. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

Главное, чтобы соотношение времени ездыко времени стоянки составляло 1 к 6 или 7.

22. Việc ông thuận tay trái là yếu tố chính trong kế hoạch của ông.

Важную роль в этом деле сыграло то, что Аод был левшой.

23. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Правительство Пакистана слабое, коррумпированное и состоит из одних предателей.

24. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

Добавление этого физического элемента необходимо для полноты существования и для полноты славы, которыми обладает Сам Бог.

25. Một nguyên tắc chính yếu của phúc âm là chuẩn bị cho lúc thiếu thốn.

Кардинальный принцип Евангелия – подготовка к тяжелым временам.

26. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Какую важную роль играют подпаски в заботе о стаде?

27. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Основными педагогами, конечно же, были мать и отец.

28. (b) Lý do chính yếu để chúng ta vâng phục các trưởng lão là gì?

б) Что должно быть главной причиной оставаться послушными старейшинам собрания?

29. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. а) Какова одна из главных причин того, что Божье слово одерживает верх в наше время?

30. Mối quan hệ chính yếu thứ ba chúng ta có là với đồng bào của mình.

Третий ключевой вид отношений – отношения с нашими собратьями.

31. Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

Эту предпосылку ослабляют прежде всего две проблемы — лингвистическая и контекстуальная.

32. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Определяющий фактор это совсем не ресурсы, а изобретательность.

33. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 Важной стороной истинного христианства является любовь.

34. Chính vì những yếu tố này mà vọp mánh lộ và vọp mánh chỉ khó tìm.

Из-за одинаковой тематики и оформления их легко перепутать.

35. Ngân sách nhà nước là bộ phận chủ yếu của hệ thống tài chính quốc gia.

Государственный бюджет Республики Молдова является основным компонентом бюджетной системы.

36. Thu nhập hội đồng chủ yếu đến từ thuế tài sản và chính phủ tài trợ.

Бюджеты местных советов в основном формируются за счёт налога на имущество и правительственных грантов.

37. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Изложение основных целей плана спасения.

38. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Какое важное учение должны возвещать истинные свидетели другим людям?

39. Đừng bao giờ quên rằng danh tiếng của bạn tùy thuộc chủ yếu vào chính bạn.

Юноши и девушки, помните, что ваша репутация во многом зависит от вас.

40. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

В первую очередь, необходимо развивать близкие взаимоотношения с Иеговой.

41. (b) Khí giới chính yếu dùng trong cuộc chiến của tín đồ Đấng Christ là gì?

б) Что является главным оружием воинствования христиан?

42. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

б) Когда и как начались «семь времен» в главном исполнении сна?

43. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

44. 13 Chúng ta chấp nhận những yếu kém của chính mình và sẵn lòng tha thứ chúng.

13 Мы примиряемся с нашими собственными слабостями и находим извинения для них.

45. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Изучая Священные Писания, они сосредоточились на ключевой доктрине.

46. Khi họ đến Phòng Nước Trời, họ cũng thấy Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu.

Приходя в Зал Царства, они опять-таки видят, что основной учебник, по которому там учатся,– Библия.

47. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

ПРОБЛЕМА: Человеческие правительства содержатся на средства граждан, в основном за счет налогов и сборов.

48. Điểm chính yếu là một người không di chuyển vẫn truyền được bệnh cho nhiều người khác.

Главное заключается в том, что неподвижный человек все равно может заразить массу других людей.

49. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Во многих популярных праздниках существенную роль играет ложная религия.

50. Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

По ее мнению, главная причина такого положения — переоценка жизненных ценностей.

51. Hôm nay tôi vui mừng rằng chính phủ Tanzania đã hành động, nhưng vấn đề chính yếu là chính phủ Tanzania chỉ có thể hành động vì bằng chứng có sẵn.

Я рад, что правительство Танзании приняло меры, но важнее то, что правительство Танзании смогли принять меры, потому что были представлены неопровержимые доказательства.

52. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

Одна из основных причин: мы думаем, что успех — это улица с односторонним движением.

53. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

С точки зрения архитектуры, замковый камень – это главный элемент в арке.

54. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

А сторону спроса представляют, в основном, политики, бюрократы и все кто обременен какой- либо властью.

55. Người Basque định cư trong vùng này vào thập niên 1890 và chính yếu là chăn nuôi cừu.

Крестьянские сады здесь появились в 1800 году, состоящие в основном из яблонь.

56. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Другая главная задача твоей иммунной системы — защита от инфекций.

57. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Пусть каждый будет представителем одного из ключевых правил и навыков, обогащающих отношения в браке.

58. Tổ chức trên đất của Ngài ngày nay có đặc điểm chính yếu là thịnh vượng và gia tăng.

Основными отличительными чертами существующей в наши дни организации Иеговы на земле являются процветание и рост.

59. Mục đích chính yếu của mặt trận Cánh Tả là xây dựng lại xã hội chủ nghĩa ở Nga.

Главной целью в декларации Левого Фронта декларируется построение социализма в России.

60. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

Основной источник знаний о Боге — это Библия (2 Тимофею 3:16). Она доступна большинству людей.

61. Mục tiêu chính yếu của tổ chức sau này là “duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Ее главная цель состоит в том, чтобы «сохранить мир во всем мире и международную безопасность».

62. Chính vì thế sự phục vụ trong vương quốc thì rất thiết yếu để luôn kiên trì chịu đựng.

Именно поэтому так важно служить в Царстве, чтобы претерпеть до конца.

63. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Это самое действенное средство, которое помогает нам отвергать ложь злых духов.

64. Một kẻ yếu đuối sẽ nói ra những cái tên để tránh sự nghi hoặc đè lên chính mình.

Слабак выдал бы имя, чтобы отвлечь подозрения от себя.

65. Đức tin, việc làm và sự kết hợp với người tốt, tất cả đều chính yếu, tối cần thiết.

Вера, дела и правильное общение важны и необходимы.

66. Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn

Всё сводится к двум основным моментам: китовые какашки и гниющие туши.

67. Tiên Tri Joseph Smith giải thích sứ điệp chính yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô:

Пророк Джозеф Смит разъяснил ключевое послание Евангелия Иисуса Христа:

68. Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

Ошибка этого человека состояла в том, что он сосредоточил на богатстве всю свою жизнь.

69. Loài nhện này ăn chủ yếu các loài muỗi Anopheles gambiae, vector chính của bệnh sốt rét ở khu vực.

Этот паук охотится в основном на Anopheles gambiae — основного переносчика малярии в регионе.

70. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

71. Con Đầu Lòng của Ngài, Người Anh Cả của chúng ta, đóng vai trò chính yếu trong kế hoạch đó.

Его Первенец, наш Старший Брат, был ключевой фигурой в осуществлении этого плана.

72. Còn về yếu tố " tại sao ", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính, nó cực kì đơn giản.

Что касается " почему " - помимо финансовой мотивации - все тоже несложно.

73. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

Мы сделали океан несчастным, и люди стали несчастными и нездоровыми.

74. • Tại sao việc chúng ta cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được thánh có tầm quan trọng chính yếu?

• Почему просьба об освящении имени Иеговы имеет первостепенную важность?

75. Hãy lưu ý các câu hỏi được trả lời với sự nhấn mạnh chính yếu đến Kinh Thánh như thế nào.

Обрати внимание на то, каким образом акцент в ответах на вопросы делается на Библию.

76. Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

Практически, морское дно вытаскивалось на палубу и затем выбрасывалось.

77. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

Одна из главных задач твоей иммунной системы — обнаруживать и уничтожать злокачественные (раковые) клетки.

78. Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.

И подобно тому, как соль необходима при мариновании огурцов, наши заветы занимают центральное место в процессе нашего духовного перерождения.

79. Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

Главный виновник человеческих страданий — это Сатана Дьявол, «правитель этого мира» (Иоанна 14:30).

80. yếu đuối.

Слабым.