1. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

2. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

3. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

4. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

5. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

6. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

7. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

8. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Les enseignements portant sur les querelles occupent une grande place.

9. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 Qu’est- ce qui devait absolument être corrigé ?

10. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Le plus important c'est qu'ils soient avec toi.

11. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

12. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

L’enseignement clé provient de la révélation moderne :

13. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

C’est un élément indispensable de l’art d’enseigner.

14. * Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

* Maîtriser les passages scripturaux clés et les points doctrinaux de base.

15. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Pourquoi la répétition est- elle un élément indispensable de l’art d’enseigner?

16. Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

Votre arme principale, c’est “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”.

17. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

18. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Quel rôle important les sous-bergers jouent- ils en prenant soin du troupeau?

19. (b) Lý do chính yếu để chúng ta vâng phục các trưởng lão là gì?

b) Qu’est- ce qui, avant tout, nous pousse à obéir aux anciens de la congrégation ?

20. Các sông Volga, Kama và Vyatka là các con sông chính trong hãn quốc, cũng là các lộ trình thương mại chính yếu.

La Volga, la Kama et la Vyatka sont les principaux fleuves du khanat, ainsi que ses principales voies commerciales.

21. Đọc đúng và cẩn thận là yếu tố chính trong việc truyền đạt chính xác sự hiểu biết lẽ thật của Kinh Thánh.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

22. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. a) Quelle est l’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui ?

23. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Un premier moyen consiste à nouer de solides relations avec Jéhovah.

24. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Décrire les principaux objectifs du plan du salut.

25. Vai trò chính yếu của chúng ta là gì trong việc giúp đỡ người đồng loại?

Quel est essentiellement notre rôle dans l’aide à apporter à notre prochain ?

26. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quel enseignement capital les vrais témoins doivent- ils communiquer?

27. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Ils se concentraient sur un point de doctrine clé en étudiant les Écritures.

28. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

b) Quand et comment les “ sept temps ” débutèrent- ils dans l’accomplissement en grand ?

29. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.

30. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

Côté demande, principalement des politiciens, des bureaucrates et ceux qui ont un pouvoir qui leur est confié.

31. Sự cân bằng giữa những yếu tố này chính là nghệ thuật của các vũ công thiết hài.

L'équilibre entre ces éléments est l'art d'un danseur de claquettes.

32. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

C’est le moyen principal que nous avons de rejeter les mensonges des esprits méchants.

33. Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn

Ceci peut se résumer à deux composantes majeures : les fèces de baleines, et les carcasses en décomposition.

34. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Par conséquent, comme le mettent en évidence les expertises, votre propre détermination à survivre est essentielle.

35. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

36. Ở Punjab, các hoàng tử Sikh chủ yếu giúp đỡ người Anh bằng cách hỗ trợ binh lính và tài chính.

Dans le Pendjab, les princes sikhs fournirent des soldats et du ravitaillement à la Compagnie.

37. Trong những năm đầu của chính phủ lập hiến, điểm mạnh yếu của Hiến pháp Minh Trị đều được bộc lộ.

Dans les premières années du gouvernement constitutionnel, les forces et les faiblesses de la Constitution de Meiji sont révélées.

38. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

En tolérant l’injustice d’Adam et Ève, Jéhovah aurait affaibli sa position de Souverain de l’univers.

39. Và chính hy vọng có thể là khí giới tốt nhất để tránh yếu tố kia, tức những cảm giác bất lực.

L’espérance elle- même est peut-être la meilleure arme pour combattre l’autre élément, le sentiment d’impuissance.

40. Điểm chủ yếu trong quan hệ tốt lành của Hê-nóc với Đức Giê-hô-va chính là đức tin của ông.

Pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, il était capital pour Hénok d’avoir la foi.

41. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Dernièrement, le pétrole a été intégré dans la fabrication des portables, l'un des principaux facteurs du changement climatique.

42. Những ghi chép chính xác về các biến cố, cũng như các chi tiết và yếu tố thời gian cho thấy gì?

Que prouvent ces notes précises d’événements, de détails et d’indications de temps ?

43. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Pour vous aider, les principaux aspects de chaque qualité oratoire ont été imprimés en caractères gras.

44. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

45. Bạn cũng có thể sử dụng URL chính tắc hoặc sử dụng yếu tố liên kết rel="canonical"33 nếu không thể chuyển hướng.

Vous pouvez aussi utiliser une URL canonique ou l'élément link rel="canonical"33 si vous ne parvenez pas à intégrer de redirections.

46. Các đơn vị hành chính này được phân chia chủ yếu theo biên giới dân tộc và ngôn ngữ hơn lý do địa lý.

Ces divisions suivent les différences linguistiques et ethniques plutôt que géographiques.

47. Eugène Dejean de la Bấtie là một gương mặt chính yếu của giới báo chí Đông Dương trong giai đoạn giữa hai thế chiến.

Eugène Dejean de La Bâtie est un journaliste indochinois de l’entre-deux guerres.

48. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

L’apostasie donna naissance à la chrétienté, un élément majeur de Babylone la Grande (2 Thessaloniciens 2:3, 7 ; Révélation 17:5).

49. Warwick tỏ ra thực tiễn hơn Somerset trong việc thiết lập chính sách quốc phòng, vì vậy ông bị chỉ trích là yếu đuối.

La politique de Warwick en matière de guerre est plus pragmatique que celle de Somerset, ce qui lui vaut des reproches de faiblesse.

50. Thuật ngữ này chủ yếu được dùng trong chính sách ngoại giao của Thủ tướng Anh Neville Chamberlain với Đức Quốc xã từ 1937 đến 1939.

Le terme est plus souvent appliqué à la politique étrangère du Premier ministre britannique Neville Chamberlain envers le Troisième Reich allemand entre 1937 et 1939.

51. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

52. Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.

53. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

54. Cebu có cảng nội địa chính yếu của Philippines, và có trụ sở của khoảng 80% công ty vận tải tàu biển nội địa của toàn quốc.

La ville est localisée sur le rivage oriental de Cebu, elle est le port d'expédition principal des Philippines et abrite environ 80 % des compagnies maritimes intérieures du pays.

55. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Peu de gouvernements municipaux agiraient si audacieusement... contre les éléments criminels de leur population.

56. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

57. Nhưng kể từ khi hệ thống chính phủ nghị viện ra đời, nhiệm vụ của quốc vương chủ yếu mang tính chất đại diện và nghi lễ chẳng hạn như bổ nhiệm chính thức và bãi nhiệm Thủ tướng và các bộ trưởng khác trong chính phủ hành pháp.

Cependant, à la suite de l'introduction d'un système de gouvernement parlementaire, les devoirs du monarque sont devenus strictement représentatifs et cérémonieux, comme la nomination formelle et la révocation du Premier ministre et d'autres ministres dans le gouvernement exécutif.

58. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

59. 8 Một yếu tố chính để thành công trong công việc phụng sự trọn thời gian là có thái độ chăm chỉ trong các công việc thần quyền.

8 Une des clés de la réussite dans le ministère à plein temps consiste à avoir de l’ardeur pour les choses théocratiques.

60. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

61. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

62. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

63. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Comme l’a montré la partie précédente, la croyance en l’immortalité humaine fait partie intégrante des religions orientales depuis leur origine.

64. Giải thích cách đoạn thánh thư này dạy hoặc hỗ trợ một lời phát biểu về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Expliquer comment ce passage enseigne ou appuie un point de doctrine de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

65. Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

La guerre m'a appris qu'il suffit, pour que le mal triomphe, que les gens bien ne fassent rien.

66. * Yếu tố góp phần gây ra nạn vô gia cư có lẽ do khoảng cách bất bình đẳng thu nhập ngày càng lớn cũng như chính sách của chính phủ liên quan đến việc hỗ trợ những gia đình có thu nhập thấp.

Cette situation est parfois due à des politiques gouvernementales inefficaces d’aide aux familles à faible revenu, ou à l’écart grandissant entre riches et pauvres.

67. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

« Le programme de l’Église pour l’autonomie aide les personnes à recevoir la révélation personnelle par l’obéissance aux principes clés de l’Évangile.

68. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

69. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

70. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

71. Công thức là điểm yếu của tôi

Les formules chimiques, c'est mon point faible.

72. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

73. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

74. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Les enfants sont fatigués et effrayés, mec.

75. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'aptitude de persécuter les plus faibles.

76. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

77. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

78. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

79. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

80. Chấp nhận trách nhiệm cá nhân về sức mạnh tinh thần, sức khỏe, học vấn, việc làm, tài chính, thực phẩm, và các nhu yếu khác nhằm duy trì sự sống.

Acceptez d’être personnellement responsable de votre force spirituelle, de votre santé, de votre instruction, de votre emploi, de vos finances, de votre alimentation et des autres besoins essentiels de la vie.