1. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Основной вопрос — вопрос владычества

2. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Это — то основное, что необходимо учитывать.

3. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

Главный акт человеческой истории

4. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Иисус сказал, что есть два самых важных принципа.

5. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Углубленное изучение доктрины. Основной документ

6. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Учения, касающиеся раздоров, занимают центральное место.

7. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

Сейчас это одно из главных орудий медицины.

8. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Главное, что теперь они с вами.

9. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Но что можно сказать о главном исполнении сна царя?

10. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Вы приберегли самую важную информацию, верно?

11. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

Ключевое учение содержится в современном откровении:

12. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

В этом месте многие караваны переправлялись через Евфрат*.

13. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Повторение — это один из самых главных методов в обучении.

14. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Главной нашей задачей было распространять как можно больше литературы.

15. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

Главное, чтобы соотношение времени ездыко времени стоянки составляло 1 к 6 или 7.

16. Một nguyên tắc chính yếu của phúc âm là chuẩn bị cho lúc thiếu thốn.

Кардинальный принцип Евангелия – подготовка к тяжелым временам.

17. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Какую важную роль играют подпаски в заботе о стаде?

18. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Основными педагогами, конечно же, были мать и отец.

19. (b) Lý do chính yếu để chúng ta vâng phục các trưởng lão là gì?

б) Что должно быть главной причиной оставаться послушными старейшинам собрания?

20. Mối quan hệ chính yếu thứ ba chúng ta có là với đồng bào của mình.

Третий ключевой вид отношений – отношения с нашими собратьями.

21. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o Изложение основных целей плана спасения.

22. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Какое важное учение должны возвещать истинные свидетели другим людям?

23. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

В первую очередь, необходимо развивать близкие взаимоотношения с Иеговой.

24. (b) Khí giới chính yếu dùng trong cuộc chiến của tín đồ Đấng Christ là gì?

б) Что является главным оружием воинствования христиан?

25. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

б) Когда и как начались «семь времен» в главном исполнении сна?

26. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Изучая Священные Писания, они сосредоточились на ключевой доктрине.

27. Khi họ đến Phòng Nước Trời, họ cũng thấy Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu.

Приходя в Зал Царства, они опять-таки видят, что основной учебник, по которому там учатся,– Библия.

28. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

Желаешь ты товарищеского отношения?

29. Điểm chính yếu là một người không di chuyển vẫn truyền được bệnh cho nhiều người khác.

Главное заключается в том, что неподвижный человек все равно может заразить массу других людей.

30. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Во многих популярных праздниках существенную роль играет ложная религия.

31. Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

По ее мнению, главная причина такого положения — переоценка жизненных ценностей.

32. Người Basque định cư trong vùng này vào thập niên 1890 và chính yếu là chăn nuôi cừu.

Крестьянские сады здесь появились в 1800 году, состоящие в основном из яблонь.

33. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Другая главная задача твоей иммунной системы — защита от инфекций.

34. Cho mỗi người tượng trưng cho một điều thực hành chính yếu để làm phong phú hôn nhân.

Пусть каждый будет представителем одного из ключевых правил и навыков, обогащающих отношения в браке.

35. Tổ chức trên đất của Ngài ngày nay có đặc điểm chính yếu là thịnh vượng và gia tăng.

Основными отличительными чертами существующей в наши дни организации Иеговы на земле являются процветание и рост.

36. Mục đích chính yếu của mặt trận Cánh Tả là xây dựng lại xã hội chủ nghĩa ở Nga.

Главной целью в декларации Левого Фронта декларируется построение социализма в России.

37. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

Основной источник знаний о Боге — это Библия (2 Тимофею 3:16). Она доступна большинству людей.

38. Mục tiêu chính yếu của tổ chức sau này là “duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Ее главная цель состоит в том, чтобы «сохранить мир во всем мире и международную безопасность».

39. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Это самое действенное средство, которое помогает нам отвергать ложь злых духов.

40. Đức tin, việc làm và sự kết hợp với người tốt, tất cả đều chính yếu, tối cần thiết.

Вера, дела и правильное общение важны и необходимы.

41. Tiên Tri Joseph Smith giải thích sứ điệp chính yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô:

Пророк Джозеф Смит разъяснил ключевое послание Евангелия Иисуса Христа:

42. Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

Ошибка этого человека состояла в том, что он сосредоточил на богатстве всю свою жизнь.

43. Con Đầu Lòng của Ngài, Người Anh Cả của chúng ta, đóng vai trò chính yếu trong kế hoạch đó.

Его Первенец, наш Старший Брат, был ключевой фигурой в осуществлении этого плана.

44. • Tại sao việc chúng ta cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được thánh có tầm quan trọng chính yếu?

• Почему просьба об освящении имени Иеговы имеет первостепенную важность?

45. Hãy lưu ý các câu hỏi được trả lời với sự nhấn mạnh chính yếu đến Kinh Thánh như thế nào.

Обрати внимание на то, каким образом акцент в ответах на вопросы делается на Библию.

46. Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

Практически, морское дно вытаскивалось на палубу и затем выбрасывалось.

47. Chức năng chính yếu của hệ miễn dịch của bạn là phát hiện và tiêu diệt các tế bào ung thư.

Одна из главных задач твоей иммунной системы — обнаруживать и уничтожать злокачественные (раковые) клетки.

48. Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

Главный виновник человеческих страданий — это Сатана Дьявол, «правитель этого мира» (Иоанна 14:30).

49. Đương nhiên, còn có những chi tiết kỹ thuật khác của mạng "blockchain", nhưng chính yếu là ở cách nó hoạt động.

Конечно, существует ещё техническая подоплёка блокчейна, но описанное выше — это принцип его работы.

50. Ngày nay nhiều người xem những chiếc tàu ngầm phóng đạn phi tiển như những chiếc tàu chính yếu của thế giới.

Сегодня многие считают подводные лодки, снабженные баллистическими ракетами, страшнейшими кораблями мира.

51. 8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

8 При распространении христианства женщины играли важную, хотя и не первостепенную роль.

52. Đầu tiên, vì 15 % khí thải nhà kính xuất phát từ việc phá rừng, đó là phần chính yếu của vấn đề.

В первую очередь потому, что 15% парниковых газов испаряются из-за вырубки, так что это немаловажная сторона проблемы.

53. Để giúp đỡ bạn, những khía cạnh chính yếu của mỗi đức tính nói năng được in trong sách này bằng chữ đậm.

Чтобы тебе помочь, главные моменты каждого пункта речи выделены в книге жирным шрифтом.

54. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

Отступничество привело к становлению христианского мира, основной составляющей Вавилона великого (2 Фессалоникийцам 2:3, 7; Откровение 17:5).

55. Sứ mệnh môi trường của Công binh Lục quân Hoa Kỳ có hai lĩnh vực tập trung chính yếu: tái tạo và quản lý.

Экологические задачи Инженерных войск США имеют два основных направления: восстановление и охрана окружающей среды.

56. Phần chính yếu của các tiền lệ được gọi là "thông luật" và nó có vai trò ràng buộc các quyết định trong tương lai.

Совокупность прецедентов называется «общим правом» и связывает с ним будущие решения.

57. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu nguyên tắc này trong bản Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của họ.

Предложите студентам выделить этот постулат в своем экземпляре издания Углубленное изучение доктрины. Основной документ.

58. David Cavanagh nhận xét rằng những ảnh hưởng chính yếu của OK Computer đã được bắt nguồn từ những giai điệu ballad trong The Bends.

Дэвид Каванаг выражал мнение, что бо́льшая часть так называемого мейнстримового влияния OK Computer на самом деле, вероятно, восходит к балладам из The Bends.

59. Chúng ta nên thể hiện đức tính chính yếu nào khi cố gắng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, và tại sao?

Какое качество должно отличать нас, если мы стремимся отражать Божью славу, и почему?

60. Ở đây, Ba-by-lôn Lớn là đế quốc tôn giáo giả mà thành phần chính yếu là các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Местоимение «ее» относится к блуднице, Вавилону великому, мировой державе ложной религии, ведущей частью которой является номинальное христианство.

61. Quả thật, Ngài đã diễn tả trong Kinh-thánh cho chúng ta biết những biến cố chính yếu sẽ xảy ra trước khi tận thế đến.

Да, Он обрисовал нам в Библии важнейшие события, которые происходили бы непосредственно перед апокалипсисом.

62. (1) Lý do chính yếu Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tiếp máu là gì, và nguyên tắc đó nằm ở đâu trong Kinh Thánh?

1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?

63. Chúa phán về sứ mạng chính yếu của Ngài bằng những lời này: “Vì Con người đã đến cứu sự đã mất” (Ma Thi Ơ 18:11).

Господь заявил о своей главной миссии такими словами: «Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее» (от Матфея 18:11).

64. Cũng thế, một bài giảng mà thiếu mất một vài điểm chính yếu thì không thể nào khai triển cách hợp lý và có mạch lạc được.

Точно так же и речь, в которой пропущены какие-то важные моменты, не может быть в изложении логичной и связной.

65. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

Исследователи говорили, что пресыщение — одна из главных причин алкоголизма, депрессии и суицида в этой стране.

66. Thành phố New York được phục vụ bởi ba hệ thống đường sắt chính yếu đi lại trong vùng đô thị và cộng thêm hệ thống Amtrak.

Город обслуживается тремя основными системами пригородных железных дорог, а также Амтрак.

67. Nhưng sự khả dĩ có được lợi ích thực dụng đó không tự nó là ly do chính yếu để vâng lời luật pháp Đức Chúa Trời.

Но возможность наслаждаться такой пользой не является главной причиной послушания по отношению к законам Бога.

68. Chúng ta hãy nhớ lẽ thật quan trọng chính yếu của sách Đa-ni-ên: Đó là Đức Giê-hô-va là Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ.

Вспомним важную истину, занимающую главное место в книге Даниила: Иегова — Владыка Вселенной.

69. Lý do thứ hai mà các sinh viên đổ về Cuba là tình hình y tế của đảo quốc này dựa trên nền chăm sóc chính yếu tốt.

Вторая причина, по которой студенты стекаются в Кубу, — это медицинская карта, опирающаяся на сильно развитую первичную помощь.

70. “Nguyên tắc chính yếu của chúng ta đã được Chúa Cứu Rỗi truyền lệnh, là Đấng đứng đầu đạo quân truyền giáo hùng mạnh trên khắp toàn cầu.

«Наша основная идея была озвучена нашим Господом и Спасителем, стоящим во главе великой армии миссионеров по всему миру.

71. * Là những người chính yếu trông nom và phát huy các truyền thống này, họ đã thiết lập một cơ sở quyền thế mới trong Y-sơ-ra-ên.

Как блюстители и покровители этих традиций, они заложили основание для нового авторитета в Израиле.

72. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Как отмечалось в предыдущей главе, вера в человеческое бессмертие является неотъемлемой частью религий Востока с самого начала их существования.

73. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

Церковная программа по развитию самостоятельности помогает людям получить личное откровение через послушание ключевым законам Евангелия.

74. Trong khi tôn trọng cảm giác của người khác, chú rể có trách nhiệm chính yếu để quyết định về những gì diễn ra trong tiệc cưới (Giăng 2:9).

Хотя чувства других людей учитывать необходимо, но за происходящее на свадебном торжестве отвечает, в первую очередь, жених (Иоанна 2:9).

75. Điều chính yếu là cầu xin sự khôn ngoan với lòng tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta (Châm-ngôn 3:5, 6).

Самое главное – молиться о мудрости с полным доверием к нашему любящему Богу (Притчи 3:5, 6).

76. Nhà chuyên viên về sức khỏe tâm thần Viktor Frankl trả lời: “Cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của đời sống là động lực chính yếu thúc đẩy con người...

Психиатр Виктор Франкл на это отвечает: «Старание найти смысл жизни является главной мотивирующей силой в человеке...

77. Và điều chính yếu là nhóm NINJA chúng tôi đã biến quy mô nhỏ bé của mình chỉ sau vài tuần, nhân rộng và phát triển nhanh chóng khắp cả nước.

Именно благодаря этому Mídia NINJA из маленькой группы людей за несколько недель выросла в геометрической прогрессии и распространилась по всей стране.

78. Hôm nay tôi vui mừng rằng chính phủ Tanzania đã hành động, nhưng vấn đề chính yếu là chính phủ Tanzania chỉ có thể hành động vì bằng chứng có sẵn.

Я рад, что правительство Танзании приняло меры, но важнее то, что правительство Танзании смогли принять меры, потому что были представлены неопровержимые доказательства.

79. Những chữ quý báu này thường dùng làm sự trang trí chính yếu cho các tòa nhà quan trọng nhất, như cửa hàng hợp tác xã và nhà kho của giám trợ.

Те золотые слова часто были главным украшением самых важных зданий, таких, как общественные кооперативные магазины и епископские хранилища.

80. Chúng ta giảng dạy giáo lý chính yếu, mời gọi các học viên làm công việc Thượng Đế giao cho họ và rồi hứa rằng các phước lành chắc chắn sẽ đến.

Мы преподносим ключевое учение, призываем учеников исполнять поручение, данное им Богом, а затем обещаем, что они точно получат благословения.