1. Các Khái Niệm Chính Yếu

Grundlegende Konzepte

2. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Im Brennpunkt — die Souveränität

3. Nhân vật chính yếu là Chúa Giê-su.

Im Blickpunkt steht mit Fug und Recht allein Jesus.

4. Yếu tố thứ hai: khả năng tài chính.

Zweiter Teil: Finanzverwaltung.

5. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Dies sind die Hauptfaktoren, die zu berücksichtigen sind.

6. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

Das zentrale Ereignis in der gesamten Menschheitsgeschichte

7. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Was ist das Hauptelement er beschäftigt?

8. Khi một cụm từ chính yếu được đọc, học sinh kia cho biết đoạn nào trên bảng liên kết với cụm từ chính yếu đó.

Zu jeder Schlüsselaussage nennt der zweite Schüler die passende Schriftstelle.

9. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Jesus betonte zwei äußerst wichtige Gebote.

10. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Beherrschen der Lehre – Grundlagen

11. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Doch hauptsächlich wird auf die menschliche Stimme Bezug genommen.

12. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Seine Aussagen zum Thema Streit fallen dabei besonders ins Gewicht.

13. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

In den Akten hieß es, mein Vater sei an „Herzmuskelschwäche“ gestorben.

14. 12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

12 Was musste vor allen Dingen richtiggestellt werden?

15. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

In der Medizin sind sie heute ein gängiges Mittel.

16. Viễn cảnh chính trị cũng là một yếu tố quan trọng.

Aber auch die politischen Aktivitäten sind wichtig.

17. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Wie steht es aber mit der größeren Erfüllung seines Traumes?

18. Mối quan hệ chính yếu thứ tư là với bản thân mình.

Die vierte wichtige Beziehung ist die zu uns selbst.

19. Có yếu tố của nghệ thuật biểu diễn, và có yếu tố của điêu khắc, và có yếu tố về cảm nhận bản thân, gần như chính bản thân mình.

Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

20. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

Die zentrale Aussage dazu entstammt neuzeitlicher Offenbarung:

21. Lão chắc còn nắm yếu điểm của các doanh nhân, chính trị gia.

Er hat sicher Einfluss auf Geschäftsleute, Politiker.

22. Sự khác biệt chính yếu có liên quan đến hệ thống tòa án.

Sie scheint über wichtige Informationen zum System des Gerichts zu verfügen.

23. Một điều chính yếu làm cho gia đình được vững mạnh là gì?

Was ist für eine festgefügte Familie unerläßlich?

24. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Hier befand sich eine für Karawanen geeignete Furt.

25. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

Die Bombe war für die Nationalpartei bestimmt.

26. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Die Wiederholung ist eine wesentliche Lehrmethode.

27. * Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

* die Schlüsselschriftstellen und grundlegende Lehren beherrschen

28. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Warum ist die Wiederholung eine wesentliche Lehrmethode?

29. Việc ông thuận tay trái là yếu tố chính trong kế hoạch của ông.

Dass er Linkshänder war, war übrigens nicht unbedeutend.

30. Tôi có chú trọng vào giáo lý chính yếu về Sự Phục Hồi không?

Konzentriere ich mich auf den Kern der Lehre der Wiederherstellung?

31. Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

Lernen der Schlüsselschriftstellen und grundlegenden Lehren.

32. Biết danh Đức Chúa Trời là điều khẩn yếu để hiểu biết chính Ngài.

Gottes Namen zu kennen ist von entscheidender Bedeutung dafür, Gott als Person kennenzulernen (2.

33. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Die Regierung Pakistans ist schwach, korrupt und bespickt mit Verrätern.

34. Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.

Die Beigabe des Physischen ist für die Fülle der Existenz und der Herrlichkeit, wie Gott sie besitzt, unentbehrlich.

35. Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

An erster Stelle steht „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“ (Epheser 6:17).

36. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

Im Mittelpunkt von Lehis Traum steht der Baum des Lebens.

37. Vì bạn là người giữ vai trò chính yếu trong việc dạy dỗ con cái.

Weil du der wichtigste Lehrer deines Kindes bist.

38. Điểm chính yếu trong nỗ lực hiện nay là việc mắc màn khi đi ngủ.

Das Herzstück des jetzigen Versuchs ist das Moskitonetz.

39. Chúng ta hiện nay là tác nhân chính yếu gây ảnh hưởng lên Trái đất.

Wir sind nun auf unserer Erde der Haupteinflussfaktor.

40. Mối quan hệ chính yếu thứ nhì của chúng ta là với gia đình mình.

Die zweite wichtige Beziehung ist die zu unserer Familie.

41. (b) Lý do chính yếu để chúng ta vâng phục các trưởng lão là gì?

(b) Warum vor allem sollten wir uns gern von den Ältesten anleiten lassen?

42. Tuy nhiên hệ thống chính trị của Iran cũng có những yếu tố dân chủ.

Gleichwohl enthält das politische System des Iran pseudodemokratische Elemente.

43. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

Die bedeutendste politische Einheit der Vereinigten Staaten nach dem Bund ist der Bundesstaat.

44. Có nhiều yếu tố khiến khó dự báo được thời tiết một cách chính xác.

Es gibt viele Faktoren, die die exakte Wettervorhersage erschweren.

45. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

Ein wichtiges Merkmal dieses Paradieses ist der Überfluss an geistiger Speise.

46. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Welche Schlüsselrolle spielen Unterhirten beim Hüten der Herde?

47. Sự an toàn là yếu tố chính đối với tất cả nhân viên phi hành.

Das oberste Gebot für alle Besatzungsmitglieder ist Sicherheit.

48. Nói chung, điều này liên quan chủ yếu đến các quá trình chính trị, chính quyền và các doanh nghiệp thương mại.

Im Allgemeinen betrifft dies vor allem Vorgänge in der Politik, in Behörden und in Wirtschaftsunternehmen.

49. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Aus welchem maßgeblichen Grund gewinnt Gottes Wort heute die Oberhand?

50. Mối quan hệ chính yếu thứ ba chúng ta có là với đồng bào của mình.

Die dritte wichtige Beziehung ist die zu unseren Mitmenschen.

51. Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

Diese Prämisse wird im wesentlichen durch zwei Probleme ins Wanken gebracht — durch die Sprache und durch den Kontext.

52. Phục vụ cho quyền lợi của Đức Giê-hô-va là nguồn hạnh phúc chính yếu

Den Interessen Jehovas zu dienen ist der Hauptgrund unseres Glücks

53. Giờ đây cuộc hôn nhân giữa tôn giáo và chính phủ đang trên đà suy yếu.

Jetzt hat diese „Ehe“ zwischen Religion und Regierung Risse bekommen.

54. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Entscheidend sind niemals die Ressourcen, es ist " ressourcevoll sein ".

55. Đọc đúng và cẩn thận là yếu tố chính trong việc truyền đạt chính xác sự hiểu biết lẽ thật của Kinh Thánh.

Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

56. Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh

Sie sind größtenteils Finanzinstitute der USA und Großbritannien

57. Lý do chính yếu tại sao dân Y-sơ-ra-ên tránh dùng máu là gì?

Worin bestand der Hauptgrund, warum die Israeliten kein Blut genießen durften?

58. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o eine Beschreibung der wichtigsten Zwecke des Erlösungsplans

59. Vai trò chính yếu của chúng ta là gì trong việc giúp đỡ người đồng loại?

Wie sollten wir unseren Mitmenschen in erster Linie helfen?

60. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học viên.

Die Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen richtet sich an den Schüler.

61. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Welche wichtige Lehre müssen wahre Zeugen anderen verkünden?

62. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý chú trọng vào các học sinh.

Die Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen richtet sich an den Schüler.

63. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

In erster Linie dadurch, daß wir ein enges Verhältnis zu Jehova entwickeln.

64. Nhìn làn da tươi mát và mịn màng của chị, anh hiểu đó là một yếu tố khiến chị đẹp, nhưng đó không phải là yếu tố chính.

Als er Ois feine, zarte Haut betrachtete, erkannte er zwar, daß diese sehr viel zu ihrer Schönheit beitrug, aber sie war nicht das eigentlich Wesentliche.

65. Họ chú trọng chính yếu đến phẩm chất và độ bền bỉ của sản phẩm mong muốn.

Ihnen kommt es vor allem auf die Qualität und Lebensdauer des gewünschten Produkts an.

66. (b) Trong sự ứng nghiệm chính yếu, “bảy kỳ” bắt đầu khi nào và như thế nào?

(b) Wann und womit begannen in der größeren Erfüllung die „sieben Zeiten“?

67. Vì cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến mục-tiêu chính-yếu của chúng ta nên là gì?

Was sollte unser Hauptinteresse sein, da die „große Drangsal“ vor unseren Augen heraufzieht?

68. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Einer der Hauptfaktoren für Diabetes Typ 2 ist Übergewicht.

69. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

DAS PROBLEM: Eine Regierung wird in der Regel von ihren Bürgern finanziert, vor allem mit Steuern und Abgaben.

70. Các nhà nghiên cứu tin rằng tuyệt vọng là yếu tố chính đưa đến nạn tự tử.

Forscher halten Hoffnungslosigkeit für einen Hauptfaktor bei Selbstmord.

71. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Das Wachstum der Bevölkerung ist ein wesentlicher Treiber des Wirtschaftswachstums.

72. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Sie setzten sich beim Schriftstudium mit einer wesentlichen Lehre auseinander.

73. Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

Beliebte Feste und Feiertage sind oft eng mit der falschen Religion verflochten.

74. Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

Als Hauptgrund führt sie Umwälzungen im gesellschaftlichen Wertegefüge an.

75. Sự kiểm soát của chính phủ liên bang là mối quan tâm chính yếu vì lãnh thổ này có đến 52 cơ quan chính phủ liên bang đang quản lý mình.

Die Kontrolle der Regierung war die wichtigste Angelegenheit, da das Territorium 52 Bundesämter besaß.

76. Đôi mắt thường là nguồn thông tin chính yếu để chúng ta cảm nhận thế giới xung quanh.

Normalerweise nehmen wir die Welt um uns herum am stärksten mit unseren Augen wahr.

77. Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.

Dass Paulus glücklich und zufrieden war, lag nicht zuletzt an seiner Selbstgenügsamkeit.

78. Lý do chính yếu là vì ân huệ và tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời

Es ist in erster Linie ein Ausdruck der unverdienten Güte Gottes und seiner nicht zu übertreffenden Liebe zu uns

79. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

In der Architektur ist ein Schlussstein ein zentraler Bestandteil eines Torbogens.

80. Yếu tố quan trọng nhất trong nền chính trị hiện đại là các quốc gia và dân tộc.

Die wichtigsten Faktoren in der modernen Politik sind Staaten.