1. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Там и родился Иисус.

2. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Колыбель, колыбель, рождение.

3. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Мой ребёнок родится в полнолуние.

4. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.

5. Tôi chào đời ở Riga, thủ đô nước Latvia.

Я родился в Риге, столице Латвии.

6. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Но скоро тебе надо будет выходить.

7. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

Родилась моя пра- бабушка, 1863 год.

8. Lúc bà 84 tuổi thì Chúa Giê-su chào đời.

Когда родился Иисус, ей было 84 года.

9. Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

То есть, когда я был подростком его звали " поссум ".

10. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

Я РОДИЛСЯ в октябре 1918 года в финском городе Хювинкя.

11. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Он их порождает.

12. Sử sách không ghi rõ Lưu Tổng chào đời vào thời gian nào.

Не считайте учебники истиной в последней инстанции.

13. Ngay từ lúc chào đời, em nghe những người xung quanh nói chuyện.

С самого рождения он слышит звучание родного языка.

14. Tôi có một đứa 2 tuổi ở nhà, một đứa sắp chào đời.

У нас есть 2-летний ребенок, скоро еще один будет.

15. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Я хотел привести тебя сюда с твоего рождения.

16. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Убийство младенцев после рождения Мессии было предсказано.

17. Đây là Thụy Điển, năm 1830, khi bà sơ của tôi chào đời.

Швеция, 1830 год, родилась моя пра- прабабушка.

18. Em trai ông, Henry xứ Blois, dường như chào đời sau ông bốn năm.

Младший брат, Генрих Блуаский, возможно, родился через несколько лет после него.

19. Sinh vật nào cũng bị bỏ rơi đúng lúc chúng mới chào đời sao?

Или от каждой новорождённой твари сбегают в момент её рождения?

20. Bé mới chào đời chiếm hết thời gian và tâm trí của người mẹ.

Все время и все мысли мамы безраздельно принадлежат ее малышу.

21. 1 người vợ tuyệt vời, 1 đứa con sắp chào đời, 1 công việc.

Чудесная жена, вот-вот будет малыш, бизнес.

22. Thay vào đó, ông hứa sẽ giết ngay đứa trẻ khi nó chào đời.

92 решили убить младенца, когда тот родится.

23. Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

Вам не нужно уезжать, Жюль, в крайнем случае, пока твоя дочь не родит.

24. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

В 1930 году Хенри и Эдит поженились, а через три года родилась я.

25. Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

Младенец способен делать это уже спустя несколько часов после рождения.

26. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

«До своего рождения мы жили с Богом, Отцом наших духов.

27. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

Раньше, когда в тиморской семье рождалась девочка, было принято говорить: «Готовьте пряжу и веретёнце».

28. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

29. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

Когда девочка родилась, моя знакомая задалась вопросом, который сейчас начинает волновать и меня.

30. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

Его надежда на вечную жизнь зависела и от людей, которыееще не родились.

31. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Я родилась 5 июня 1914 года в местечке Хорсфорт вблизи города Лидс на севере Англии.

32. Stannis đã rời khỏi lâu đài không bị chiếm đóng, và đó là nơi cô ta chào đời.

Станнис оставил замок пустым, к тому же она там родилась.

33. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Маной молился, прося руководства в том, как воспитывать ребенка, который должен был у них родиться

34. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

В день, когда она родилась, в колокола звонили от рассвета до заката.

35. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Некоторые можно назвать отголосками того, что происходило в вашем организме до вашего появления на свет.

36. Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

Я думаю, что покончу с этим сейчас, потому что ты появишься на свет уже в пятницу.

37. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Я родился и рос здоровым ребенком.

38. Sau khi các con chào đời, tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc, đời mình đang đi về đâu.

С рождением детей я начал всерьез задумываться, для чего я живу.

39. Ngay khi con trai tôi là Gary chào đời vào năm 1958, tôi đã thấy có điều gì đó bất thường.

КОГДА в 1958 году у меня родился сын, Гари, я сразу поняла, что с ним что-то не в порядке.

40. Nhưng khi tôi chào đời, họ quyết định ở giây phút cuối cùng rằng họ thực sự muốn một bé gái.

За исключением того, что, когда я родился ( выскочил ориг. ) в последнюю минуту, они решили что на самом деле хотели девочку.

41. Ngay từ lúc con chào đời—thậm chí trước đó—cha mẹ đã bắt đầu lo nghĩ đến hạnh phúc của con.

С момента появления ребенка на свет, и даже раньше, мать и отец начинают беспокоиться о благополучии своего малыша.

42. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Но те душераздирающие крики, с которыми появилась на свет Лоида — мой третий ребенок, были для меня как гром среди ясного неба.

43. Anne chào đời vào lúc 11 giờ 39 phút buổi tối ngày 6 tháng 2 năm 1665 tại Cung điện St James, Luân Đôn.

Принцесса Анна родилась в 11:39 вечера 6 февраля 1665 года в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне.

44. Vào tháng 4, Anne đã sinh ra một người con trai, nhưng cậu bé đã chết ngay sau khi chào đời có vài phút.

В апреле у Анны родился сын, который умер, не прожив и несколько минут.

45. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

В тексте оригинала формулировка этого стиха может подразумевать как смерть беременной женщины, так и смерть плода.

46. Ba năm sau, con gái đầu tiên của chúng tôi chào đời, và tôi ngẫm nghĩ lại điều gì quan trọng trong đời mình.

Через три года, когда родилась наша первая дочь, у меня произошла переоценка ценностей.

47. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

На Криптоне генетический шаблон каждого запланированного новорожденного закодирован в регистре граждан.

48. Mấy anh chị em khác của nó đã có một sự tò mò tự nhiên về sự chào đời của đứa em gái của chúng.

Старшие братья и сестры проявили естественное любопытство в связи с приходом их младшей сестренки в наш мир.

49. Tôi chào đời vào năm 1976 trên sàn đất của một túp lều tại vùng núi thuộc Đông Timor, lúc đó là một phần của Indonesia.

Я ПОЯВИЛСЯ на свет в 1976 году в грязной, убогой лачуге в горном районе Восточного Тимора (в то время часть Индонезии).

50. Cậu luôn nghĩ việc mình bị tra tấn từ lúc mới chào đời đã cho cậu cảm giác gần gũi với những người bị tật nguyền.

Будучи калекой с рождения, ты даже сочувствовал бедняге.

51. Con gái của họ, Công chúa Leonore, Nữ Công tước xứ Gotland đã chào đời ngày 20 tháng 2 năm 2014 tại thành phố New York.

У четы трое детей: Леонор Лилиан Мария, герцогиня Готландская, родилась 20 февраля 2014 года в Нью-Йорке.

52. Chúng ta đã sống với Ngài một thời gian rất lâu trước khi chúng ta chào đời trên trần thế—học hỏi, lựa chọn, và chuẩn bị.

Мы жили с Ним целую вечность до нашего земного рождения – обучаясь, выбирая и готовясь.

53. Họ còn chưa có đủ thời gian để hiểu nhau thì đứa bé đã chào đời, đòi hỏi cha mẹ phải chăm sóc cả ngày lẫn đêm.

Не успели они толком узнать друг друга, а у них уже появляется ребенок, который неустанно требует внимания, все 24 часа в сутки.

54. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Время и силы, которые они раньше тратили на то, чтобы удовлетворять эмоциональные и сексуальные потребности друг друга, теперь уходят на ребенка.

55. Bạn hẳn biết 2 ngày nguy hiểm nhất cuộc đời bạn là ngày bạn chào đời, vì số trẻ em chết rất cao, và ngày bạn nghỉ hưu.

Знаете ли вы, что два самых опасных года в жизни – это год рождения, ввиду высокой детской смертности, и год выхода на пенсию.

56. Thật hợp lý khi nói thế, vì một bé thơ mới chào đời sẵn sàng tiếp nhận mọi điều xảy ra xung quanh qua các giác quan của bé.

В начале своей жизни малыши способны, как губка, впитывать все, что видят, слышат и чувствуют.

57. Thật là thú vị bởi vì Derek to lớn hơn tôi rất nhiều nhưng khi Derek chào đời, cậu ấy chỉ vừa vặn lòng bàn tay của một người mà thôi.

Сейчас это поражает, ведь он настолько больше меня, но когда Дерек родился, он мог уместиться на ладони.

58. Ví dụ như, khoảng một tháng sau khi Leopold chào đời, Albert phàn nàn trong một bức thư cho Victoria về chuyện bà "tiếp tục kích động" vì "những chuyện vặt vãnh".

К примеру, спустя месяц после рождения Леопольда Альберт писал Виктории о её «продолжении истерик» по поводу «жалкой ерунды».

59. Mới đây, khi Wendy và tôi đang đi công tác trên một lục địa khác, thì nghe tin về một bé sơ sinh mới chào đời trong gia đình của chúng tôi.

Недавно, когда мы с Венди были в деловой поездке на другом континенте, мы узнали о пополнении в нашей семье.

60. (1 Sa-mu-ên 1:19, 20) Đây là một trong vài trường hợp Kinh Thánh ghi lại việc Đức Giê-hô-va can thiệp vào sự chào đời của tôi tớ Ngài.

Это один из немногочисленных случаев, описанных в Библии, когда Бог берет на себя ответственность за рождение человека, который будет его служителем.

61. Các nhà kinh tế dự đoán rằng nếu một công chúa nữa chào đời, chứng khoán sẽ tăng 2.5%; và con số đó là 6% nếu như em bé trong bụng Charlotte là một hoàng tử.

Экономисты подсчитали, что рождение принцессы поднимет фондовый рынок на 2,5 %, а рождение принца — на 6 %.

62. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ phải thận trọng tại những nơi người ta cho rằng sự chào đời là bước chuyển từ thế giới vô hình của tổ tiên sang thế giới loài người.

Однако в странах, где рождение рассматривается как переход из мира предков в человеческое общество, истинным христианам надо быть осмотрительными.

63. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

Бог послал множество ангелов возвестить пастухам, которые находились в поле, что родившийся ребенок — это обещанный Мессия, или Христос.

64. Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

С момента, когда нас хлопают по попе впервые и до нашего последнего вздоха-- то есть от состояния новорожденного, до умирающего –- мы не можем понизить скорость обмена веществ ниже того, что считается нормой, или интенсивностью обмена веществ.

65. Sau khi Precious chào đời, một bác sĩ giỏi chuyên trị về rối loạn nhiễm sắc thể đã chẩn đoán cháu mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là “nhiễm thể tam đồng 18”. Trong 5.000 trẻ sơ sinh chỉ có một em mắc bệnh này.

Когда Прешес родилась, ведущий специалист по хромосомным заболеваниям поставил диагноз — синдром Эдвардса, редкий недуг, поражающий одного младенца из пяти тысяч.

66. Chúa Giê-su ví tình trạng của các sứ đồ với tình trạng của một phụ nữ đang chuyển dạ. Ngài nói: “Người phụ nữ đến giờ sinh con thì đau đớn; nhưng khi sinh rồi, người không còn nhớ nỗi nhọc nhằn ấy nữa vì vui mừng thấy con mình chào đời”.

Сравнивая состояние апостолов с состоянием женщины, испытывающей родовые муки, Иисус говорит: «Женщина, когда рожает, мучится, потому что настал ее час. Но когда родит ребенка, она уже не помнит горестей, потому что радуется, что на свет появился человек».

67. Chúng ta có thể để cái rèm ở đây vì thế em bé có thể cách biệt và có thể có một cái điện thoại trên cái cũi....... và đây là cái radio trẻ con, cho tới khi em bé chào đời thì chúng ta có thể sử dụng như là bộ đàm.

Здесь мы поставим ширму, чтобы у ребёнка было личное пространство и может повесим музыкальную игрушку над кроваткой а вот радио-няня, которую, пока ребёнок не родился можно использовать как рацию.

68. Các anh chị em có thể chưa biết hết về Ngài và không biết tất cả những đường lối của Ngài, nhưng ánh sáng của niềm tin ở bên trong anh chị em đang chờ đợi để được thức tỉnh và mãnh liệt bởi Thánh Linh của Thượng Đế cùng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô mà mình đã được ban cho từ lúc chào đời.

Вы можете еще не знать всего о Нем и не понимать всех Его путей, но внутри вас уже зажегся свет веры, ожидая, когда с помощью Духа Божьего и света Христа, который уже есть в вас, он сможет разгореться сильнее.

69. 9 Khi đứa con thứ hai, dường như là con ngoại hôn, của Gô-me chào đời, Đức Chúa Trời phán cùng Ô-sê: “Hãy đặt tên nó là Lô-Ru-ha-ma [nghĩa là “Kẻ không được thương xót”]; vì ta sẽ không thương-xót nhà Y-sơ-ra-ên nữa, và quyết không tha-thứ nó nữa [“đem nó đi cho khuất mắt”, Bản Diễn Ý, cước chú]”.

9 Когда у Гомери родилась дочь, Бог сказал Осии: «Нареки ей имя Лорухама [что значит «непомилованная»]; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им [«и прогоню их от себя», НМ]» (Осия 1:6).

70. Một thí nghiệm khác của Pháp diễn ra ở Dijon đã chỉ ra rằng những người mẹ hấp thụ thức ăn có vị cam thảo và hoa hồi trong quá trình mang thai thì đứa bé sẽ thể hiện sự ưa thích của mình đối với vị hoa hồi trong ngày đầu tiên của đời mình, và được chứng thực lại một lần nữa trong ngày thứ tư sau khi chào đời.

Французская версия этого эксперимента была проведена в Дижоне, во Франции, где исследователи обнаружили, что дети матерей, которые потребляли еду и напитки со вкусом лакрицы в течение беременности отдавали предпочтение анису как в первый день жизни, так и позднее, на четвёртый день жизни.

71. Vậy thì, thay vì bị ám ảnh bởi bằng cấp và điểm số khi con cái về nhà từ trường, hay chúng ta về nhà từ công sở, chúng ta cần đóng công nghệ lại, để điện thoại xa ra, và nhìn vào mắt chúng và cho chúng nhìn thấy niềm vui tỏa ra từ khuôn mặt bạn chính niềm vui mà chúng ta có khi nhìn chúng lúc mới chào đời.

Таким образом, вместо зацикленности на оценках и баллах, когда наше драгоценное дитя приходит из школы домой или когда мы приходим с работы, мы должны выключить все девайсы, отложить наши телефоны, посмотреть им в глаза, и пусть они увидят радость, которая озаряет наши лица при виде нашего ребёнка впервые за несколько часов.

72. Người ta không biết liệu các loài thằn lằn bay có thực hiện bất kỳ hình thức chăm sóc nào cho con nhỏ hay không, nhưng khả năng bay ngay sau khi chào đời và rất nhiều cá thể non được tìm thấy ở xa tổ và bên cạnh những con trưởng thành đã khiến hầu hết các chuyên gia, bao gồm Christopher Bennett và David Unwin, kết luận rằng các con non phụ thuộc vào bố mẹ trong một thời gian tương đối ngắn, khi cánh đang phát triển đủ lớn để bay, và sau đó rời tổ để tự xoay xở, có thể chỉ trong vòng vài ngày nở.

Неизвестно, заботились ли птерозавры о своём потомстве, но способность птенцов летать после вылупления и многочисленные птенцы, найденные далеко от гнёзд вместе со взрослыми, привели к тому, что большинство исследователей, включая Кристофера Беннетта и Дэвида Анвина, сходится во мнении, что молодняк был зависим от родителей в течение очень короткого периода быстрого роста, который позволил бы крыльям вырасти настолько, чтобы птенцы могли летать.