1. Đứa bé sắp chào đời.

The baby's coming.

2. Đến lúc ta chào đời!

It's time for my birth!

3. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

It was there that the child was born.

4. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Cradle, cradle, birth.

5. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

My child will come when the moon is full.

6. Bọn ta hỗn xược từ lúc chào đời!

We haven't had respect since we were born!

7. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

About nine months later, Jesus was born.

8. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

and the earliest examples date from the Indus Valley, 3,000 years before Christ.

9. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

But soon you'll have to come out.

10. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

And this is when great- grandma was born, 1863.

11. Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

I mean, when I was coming up, it was just " possum. "

12. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

I WAS born in October 1918 in Hyvinkää, Finland.

13. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

I mean they all come in with their own.

14. Tiếng khóc gắn liền với chúng ta từ lúc chúng ta chào đời.

CRYING accompanies us from the day we are born.

15. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes.

16. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Young children would be killed after the Messiah’s birth.

17. Ngay khi chào đời đã có 5 sợi tóc dài trên đỉnh đầu.

At birth, she had six long hairs on the crown of her head.

18. Khi đứa bé sắp chào đời, Teresa đưa Cleo đi mua một chiếc cũi.

With the baby almost due, Teresa takes Cleo shopping for a crib.

19. Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

You don't have to go yet, Jules, at least... not until your daughter has her baby.

20. Chứng kiến cảnh em bé chào đời là một trải nghiệm thật đáng kinh ngạc

Watching your baby being born is a mind-blowing experience.

21. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

In 1930, Henry and Edith were married, and three years later I was born.

22. Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

A baby can do this within hours after birth.

23. Chính tại nơi này, ngoài mái hiên, con gái của chúng tôi là Rebekah chào đời.

It was there, on the front porch, that our daughter, Rebekah, was born.

24. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

When a baby is born, he does not know exactly how to use his arms and legs.

25. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

“Before we were born, we lived with God, the Father of our spirits.

26. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“Bringing a thread and bobbin” is an expression the Timorese once used to announce the birth of a baby girl.

27. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

The story of your birth began with the rebellion of King Acrisius.

28. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

And when her daughter was born, she suddenly found herself confronting questions that now began to seem quite resonant to me.

29. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

I was born on June 5, 1914, in Horsforth near Leeds, in the north of England.

30. Mùa 6 cho thấy Sophie và Oleg chào đón đứa con gái Barbara của họ chào đời.

Season six has Sophie and Oleg welcoming their baby daughter Barbara to the world.

31. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah prayed for instruction on how to raise the child that would be born

32. Ông chào đời tại ngôi làng Gradets (Tỉnh Sliven) và được bà của ông nuôi dưỡng tại Kotel.

He was born in the village of Gradets (Sliven Province) and was raised by his grandmother in Kotel.

33. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

The day she was born, they rang the bells from sunrise till sunset.

34. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Some are leftovers from processes that took place before you were born.

35. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

I was healthy at birth and had a normal childhood.

36. Bà tôi nói với tôi rằng bà nghe tiếng súng cùng lúc với tiếng khóc chào đời của tôi.

My grandmother tells me that she heard the sound of gunfire along with my first cries.

37. Cha ông là Edmund Tudor, Bá tước Richmond thứ nhất, qua đời 3 tháng trước khi Henry chào đời.

His father, Edmund Tudor, 1st Earl of Richmond, died three months before his birth.

38. Hoàng tử Karl chào đời tại lâu đài Tre Kronor ở kinh đô Stockholm vào tháng 11 năm 1655.

Charles was born in the Stockholm Palace Tre Kronor in November 1655.

39. Khi chị gái Juliet của con chào đời, mẹ con chỉ coi con bé không bằng cái khăn bông ướt.

When your older sister, Juliet, was born, your mother had about as much interest in holding her as a wet towel.

40. Vào lúc chào đời, các sợi này và các tế bào khác đã thay đổi để trở thành pha lê dịch.

By the time of birth, these fibers and other cells have changed to become the vitreous humor.

41. Ngay từ lúc con chào đời—thậm chí trước đó—cha mẹ đã bắt đầu lo nghĩ đến hạnh phúc của con.

From the moment an infant is born —or even before— the parents start worrying about his welfare.

42. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

When you were born, your kidneys were ready to filter your blood supply —removing toxins and excess water but retaining useful substances.

43. Những đứa trẻ chào đời ở đây, những sinh linh bé bỏng này với hình hài quắt queo làm sao mà sống nổi...

Babies had been born here, tiny wizened things that could not live ...

44. Trong số những đứa con trai không chết yểu của ông, đứa lớn nhất là Fritz - tức Friedrich II - chào đời năm 1712.

His eldest surviving son was Frederick II (Fritz), born in 1712.

45. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Still, I was not prepared for the heartrending screams of Loida, my third child, as she came into the world.

46. Trong thời gian đó Edward cũng có một đứa con ngoại hôn, Adam, ông ta chào đời sớm nhất là vào năm 1307.

During this time Edward fathered an illegitimate son, Adam, who was born possibly as early as 1307.

47. Khi Christina chào đời, thoạt đầu được cho là một cậu bé vì "có lông" và hét lên "với giọng nói khàn khàn, mạnh mẽ".

When the baby was born, it was first thought to be a boy as it was "hairy" and screamed "with a strong, hoarse voice."

48. Konstantinos VII trong tương lai chính là đứa con ngoài giá thú chào đời trước cuộc hôn nhân không theo lễ giáo với Zoe Karbonopsina.

The future Constantine VII was the illegitimate son born before Leo's uncanonical fourth marriage to Zoe Karbonopsina.

49. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

On Krypton the genetic template for every being yet to be born is encoded in the registry of citizens.

50. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

A new baby can consume time and energy that both of you formerly used to remain emotionally and sexually intimate.

51. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

Unlike kittens, however, Siberian tigers never learn to purr.

52. Helmuth von Moltke chào đời tại Mecklenburg-Schwerin và là cháu gọi bằng bác của Helmuth Karl Bernhard von Moltke, vị Thống chế và anh hùng của các cuộc chiến tranh thống nhất nước Đức trong tương lại.

Helmuth von Moltke was born in Biendorf, Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin, and was named after his uncle, Helmuth Karl Bernhard von Moltke, future Generalfeldmarschall (Field Marshal) and hero of the Unification of Germany.

53. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

God then sent a multitude of angels to tell a group of shepherds on a hillside that the child just born was the promised Messiah, or Christ.

54. Là con trai trưởng của quốc vương đương kim, ông lập tức được tấn phong Công tước Cornwall và Công tước Rothesay lúc chào đời; rồi trở thành Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester vài ngày sau đó.

As the eldest son of a British sovereign, he automatically became Duke of Cornwall and Duke of Rothesay at birth; he was created Prince of Wales and Earl of Chester a few days later.

55. Stephen chào đời ở Lãnh địa Bá tước Blois thuộc miền trung nước Pháp; phụ thân của ông, Bá tước Stephen-Henry, chết khi Stephen vẫn còn trẻ, và ông được mẹ của mình, Adela, nuôi nấng đến tuổi thiếu niên.

Stephen was born in the County of Blois in central France; his father, Count Stephen-Henry, died while Stephen was still young, and he was brought up by his mother, Adela, daughter of William the Conqueror.

56. Theo những người Tự do, những người bạn của Hoàng đế chào đời ở Bồ Đào Nha, bao gồm Francisco Gomes da Silva, người có biệt danh "the Buffoon", đứng đằng sau nhiều âm mưu và đã lập ra cái gọi là "tủ bí mật".

To the Liberals, the Emperor's Portuguese-born friends who were part of the Imperial court, including Francisco Gomes da Silva who was nicknamed "the Buffoon", were part of these conspiracies and formed a "secret cabinet".

57. Ông trở thành một người đàn ông của gia đình, thường dắt vợ và 8 đứa con (cô con gái út chào đời sau khi ông chết) đến sống ở một ngôi làng nông thôn tại Cliveden, ông có thú vui câu cá, bắn chim và chèo thuyền.

He became a devoted family man, taking his wife and eight children (his youngest daughter was born posthumously) to live in the countryside at Cliveden, where he fished, shot and rowed.

58. Nhiều người coi sự chào đời của thái tử là một phép lạ, và trong một bữa tiệc tạ ơn Chúa vì sự ra đời được mong mỏi mấy mươi năm của người thừa kế, nhà vua và hoàng hậu đặt tên cho cậu bé là Louis-Dieudonné ("Chúa ban cho").

Many people regarded this birth as a miracle and, in show of gratitude to God for the long-awaited birth of an heir, his parents named him Louis-Dieudonné ("God-given").