1. Đứa bé sắp chào đời.

Das Baby kommt.

2. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Dort kam das Kind zur Welt.

3. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Wiege, Wiege, Geburt.

4. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neun Monate später kam er dann zur Welt.

5. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

„Sie kommen mit einem gläubigen Herzen auf die Welt.

6. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Aber bald wirst du herauskommen müssen.

7. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

Und hier wurde meine Urgroßmutter geboren, 1863.

8. Lúc bà 84 tuổi thì Chúa Giê-su chào đời.

Sie war 84, als Jesus geboren wurde.

9. Đừng để nó chào đời đứa bé trước khi quá muộn.

Sorg dafür, dass sie es wegmachen lässt, solange es noch geht.

10. Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

Ich meine, als ich aufwuchs,... hieß es einfach " Possum. "

11. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

ICH wurde im Oktober 1918 in Hyvinkää (Finnland) geboren.

12. Các chị em đã được Ngài giảng dạy trước khi chào đời.

Bevor Sie auf die Welt gekommen sind, haben Sie schon von ihm gelernt.

13. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ich meine, die haben alle schon ihren eigenen.

14. Tiếng khóc gắn liền với chúng ta từ lúc chúng ta chào đời.

WEINEN begleitet uns vom Tag unserer Geburt an.

15. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Ich wollte, dass du das siehst, seit du auf der Welt bist.

16. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Nach der Geburt des Messias würden kleine Kinder umgebracht.

17. Yoonhee: Sau khi bé Amanda chào đời, những khó khăn mới đã phát sinh.

Yoonhee: Nach Amandas Geburt standen wir vor ganz neuen Problemen.

18. Anh Cả Mask, 60 tuổi, chào đời vào ngày 20 tháng Tám năm 1942.

Elder Mask, 60, wurde am 20. August 1942 geboren.

19. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

An vielen Bräuchen, die mit der Geburt eines Kindes zu tun haben, ist nichts Verkehrtes.

20. 1 người vợ tuyệt vời, 1 đứa con sắp chào đời, 1 công việc.

Eine tolle Frau, ein Baby, ein Unternehmen.

21. Ông chào đời trong một ngôi nhà vách đất mà sau này đã bị đổ.

So landet er in einem Heim, aus dem er später dann ausbricht.

22. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ich wurde in Bilbao (Nordspanien) als zweites von vier Kindern in eine bürgerliche Familie hineingeboren.

23. Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

24. Chính tại nơi này, ngoài mái hiên, con gái của chúng tôi là Rebekah chào đời.

Auf der dortigen Veranda wurde unsere Tochter Rebekah geboren.

25. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

„Bevor wir geboren wurden, haben wir bei Gott gelebt, dem Vater unseres Geistes.

26. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

„Faden und Spule bringen“ ist ein Ausdruck, mit dem die Timorer früher die Geburt eines Mädchens verkündeten.

27. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

Die Geschichte deiner Geburt begann mit dem Aufbegehren von König Akrisios.

28. Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

Und mit der Geburt ihrer Tochter, musste sie sich plötzlich mit Fragen auseinandersetzen, die nun auch für mich anfingen von großer Bedeutung zu sein.

29. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

Seine Hoffnung auf ewige Freude hing von Menschen ab, die noch gar nicht geboren waren.

30. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Ich wurde am 5. Juni 1914 im Norden Englands geboren, in Horsforth bei Leeds.

31. Việc chào đời của cô được Hoàng gia thông cáo cho báo chí thông qua tin nhắn SMS.

Der Fahrgast erhielt eine Bestätigung in der Form einer SMS.

32. Stannis đã rời khỏi lâu đài không bị chiếm đóng, và đó là nơi cô ta chào đời.

Stannis verließ die Burg unbewohnt, und das ist, wo sie geboren wurde.

33. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoach betete um Anleitung, wie seine Frau und er ihren Sohn erziehen sollten

34. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

An dem Tag, als sie geboren wurde, läuteten sie die Glocken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

35. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Manche sind noch Überbleibsel von Prozessen vor der Geburt.

36. Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

Wir müssen das jetzt wohl beenden, weil du am Freitag zur Welt kommen wirst.

37. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Ich kam gesund zur Welt und hatte eine ganz normale Kindheit.

38. Hơn 1/3 trong số đó chết ngay trong ngày chào đời”.—Tổ chức Cứu trợ Trẻ em Quốc tế.

Über ein Drittel dieser Todesfälle passieren am ersten Lebenstag“ (Save the Children International).

39. Hãy nghĩ đến những trẻ sơ sinh chào đời mà bị mù lòa, khờ khạo hoặc tật nguyền thì sao?

Man denke an die Kinder mit Geburtsfehlern wie Blindheit, geistige Behinderung oder Mißbildungen.

40. Con trẻ không biết phân biệt điều đúng và sai khi chào đời; chúng cần được dạy dỗ (Xem đoạn 8)

Kinder können nicht von Geburt an Richtig von Falsch unterscheiden; sie müssen es lernen (Siehe Absatz 8)

41. Vào lúc chào đời, các sợi này và các tế bào khác đã thay đổi để trở thành pha lê dịch.

Bis zur Geburt haben sich die Fasern und sonstige Zellen zum Glaskörper ausgebildet.

42. Tôi chào đời vào tháng 3 năm 1930, tại làng Namkumba, gần thành phố Lilongwe, thuộc nước nay gọi là Malawi.

ICH bin in Namkumba geboren, einem Dorf unweit von Lilongwe, der späteren Hauptstadt des heutigen Malawi. Das war im März 1930.

43. ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

DIE Geburt eines Kindes gehört sicher zu den schönsten Momenten im Leben.

44. Chúng tôi nhận được tin vui đó chỉ vài phút sau khi đứa bé chào đời cách đó nửa vòng trái đất.

Wir erhielten diese frohe Botschaft nur wenige Minuten nach seiner Geburt am anderen Ende der Welt.

45. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Bei der Geburt sind sie so weit ausgebildet, dass sie das Blut filtern können — Giftstoffe und überflüssiges Wasser werden ausgeschieden, nützliche Substanzen dagegen zurückgehalten.

46. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Auf das herzzerreißende Schreien, das Loida, mein drittes Kind, von sich gab, als sie zur Welt kam, war ich allerdings nicht vorbereitet gewesen.

47. Pedro chào đời vào 08:00 ngày 12 tháng 10 năm 1798 tại Cung điện hoàng gia Queluz gần Lisbon, Bồ Đào Nha.

Peter I. wurde am 12. Oktober 1798 um 8:00 Uhr im Königspalast von Queluz in der Nähe von Lissabon geboren.

48. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

Im hebräischen Text bezieht sich der tödliche Unfall auf die Mutter oder auf das Ungeborene.

49. TẠI Denver, Colorado, Hoa Kỳ, có một trẻ sơ sinh thiếu tháng chào đời, sau khi được thụ thai mới có 27 tuần lễ.

IN Denver (Colorado, USA) kam ein kleiner Junge nach nur 27 Schwangerschaftswochen zu früh auf die Welt.

50. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

Auf Krypton war die genetische Vorlage eines jeden noch ungeborenen Wesens in einem Bürgerregister codiert.

51. Khi tôi chào đời, cha mẹ tôi đang sở hữu một nông trại nhỏ tại một làng quê ở Galicia, tây bắc của Tây Ban Nha.

Ich bin in einem Dorf in Galicien (Nordwestspanien) aufgewachsen, wo meine Eltern einen kleinen Bauernhof hatten.

52. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Der Neuankömmling in der Familie beansprucht wahrscheinlich Zeit und Energie, die die Eltern jetzt nicht mehr in ihre emotionale und sexuelle Beziehung investieren können.

53. Bạn hẳn biết 2 ngày nguy hiểm nhất cuộc đời bạn là ngày bạn chào đời, vì số trẻ em chết rất cao, và ngày bạn nghỉ hưu.

Wie Sie wissen, sind die gefährlichsten Jahre in Ihrem Leben das Jahr Ihrer Geburt - wegen der Säuglingssterblichkeit - und das Jahr, in dem Sie in Rente gehen.

54. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

Im Gegensatz zu Hauskatzen lernen Sibirische Tiger nicht, zu schnurren.

55. (Rô-ma 6:23) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta chỉ có một cuộc hành trình ngắn ngủi khó nhọc từ khi chào đời đến lúc nhắm mắt xuôi tay.

Es ist das Grab, in das uns Sünde und Unvollkommenheit naturgemäß hineinbringen (Römer 6:23).

56. Anh Luigi và tôi đã đặc biệt cảm nghiệm sự chăm sóc nhân từ của Đức Giê-hô-va sau khi Joel chào đời, nên chúng tôi muốn cháu cũng được chăm sóc yêu thương.

Seit Joels Geburt hatten Luigi und ich Jehovas Liebe und Fürsorge in ganz besonderer Weise zu spüren bekommen, deshalb wollten wir auch unseren Sohn mit Liebe umhüllen.

57. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

Daraufhin schickte Gott eine Schar Engel zu einer Gruppe Hirten im Bergland, um ihnen zu verkünden, dass gerade der Messias oder Christus geboren worden ist.

58. Chẳng hạn, hàng triệu người tin rằng những giai đoạn quan trọng trong đời—lúc chào đời, dậy thì, kết hôn, sinh con, và khi nhắm mắt xuôi tay—là các bước trong quá trình dẫn đến cõi thần linh của tổ tiên.

Zum Beispiel glauben Millionen Menschen, wichtige Stationen im Leben wie Geburt, Pubertät, Heirat, Kindergebären und Tod gehörten zu einer „Reise“, die in die Geisterwelt der Ahnen führe.

59. Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

Wir können von dem Moment an, wo man uns auf den Po klopft bis zu unserem letzten Atemzug – also von der Geburt bis zum Tod – unseren Stoffwechsel nicht unter einen sogenannten Standard-Wert oder Grundumsatz senken.

60. Chữ trên video: "Từ thời khắc thụ thai đến lúc chào đời" Trứng Tinh trùng Trứng được thụ tinh 24 giờ: Lần phân bào đầu tiên của em bé Vài giờ sau khi trứng kết hợp với tinh trùng, trứng đã thụ tinh chia làm hai...

Video text: "Von der Empfängnis bis zur Geburt" Eizelle Sperma Befruchtetes Ei 24 Stunden: Baby's erste Teilung Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung ...

61. Chúa Giê-su ví tình trạng của các sứ đồ với tình trạng của một phụ nữ đang chuyển dạ. Ngài nói: “Người phụ nữ đến giờ sinh con thì đau đớn; nhưng khi sinh rồi, người không còn nhớ nỗi nhọc nhằn ấy nữa vì vui mừng thấy con mình chào đời”.

Jesus vergleicht die Situation der Apostel mit der einer Frau, die in den Wehen liegt: „Eine Hochschwangere hat Kummer, wenn die Zeit der Geburt gekommen ist, aber sobald das Kind da ist, denkt sie nicht mehr an diese schwere Zeit, vor lauter Freude, dass ein Mensch zur Welt gekommen ist.“

62. Câu chuyện thánh thư về Chúa Giê Su Ky Tô quả thật là một câu chuyện về hai bán cầu.18 Trong khi Ma Ri và Giô Sép ở phương Đông đang chuẩn bị cho sự chào đời của hài đồng thánh tại Bét Lê Hem,19 thì nơi phương Tây, Nê Phi được giảng dạy bởi Đấng Mê Si trong tiền dương thế.

Die Geschichte Jesu Christi in den heiligen Schriften spielt sich in der Tat auf zwei Erdhälften ab.18 Während Maria und Josef im Osten Vorbereitungen für die Geburt des heiligen Kindes in Betlehem19 trafen, wurde Nephi im Westen vom vorirdischen Messias belehrt.

63. Bà nói, "Rồi tôi nghĩ Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ--" (Vỗ tay) Tôi hỏi bà:" Bà nghĩ mình đã làm gì để giúp cậu ấy trở thành con người đáng yêu, thành đạt, và tuyệt vời như vầy?"

Und ich fragte sie: "Was denkst du hast du gemacht, das ihn zu dieser charmanten, versierten und wunderbaren Person heranwachsen ließ?"

64. Một thí nghiệm khác của Pháp diễn ra ở Dijon đã chỉ ra rằng những người mẹ hấp thụ thức ăn có vị cam thảo và hoa hồi trong quá trình mang thai thì đứa bé sẽ thể hiện sự ưa thích của mình đối với vị hoa hồi trong ngày đầu tiên của đời mình, và được chứng thực lại một lần nữa trong ngày thứ tư sau khi chào đời.

Eine französische Variante dieses Experiments wurde in Dijon in Frankreich durchgeführt. Forscher fanden heraus dass Mütter, die während der Schwangerschaft Lebensmittel und Getränke mit Anis zu sich nahmen, das nach Lakritz schmeckt, bevorzugten Anis am ersten Lebenstag, und wiederum bei einem weiteren Test am vierten Lebenstag.

65. Khi được hỏi ông có tin Ma-quỉ không, sử gia Jean Delumeau trả lời: “Làm sao tôi có thể phủ nhận được ảnh hưởng gian ác khi tôi chứng kiến những điều đang và đã xảy ra từ lúc mình chào đời: Thế chiến thứ hai với hơn 40 triệu nạn nhân; trại tập trung Auschwitz và những trại tử tù; cuộc tàn sát diệt chủng ở Cam-pu-chia; bạo quyền đẫm máu của chế độ Ceauşescu; sự cai trị bằng phương pháp tra tấn ở nhiều nơi trên khắp thế giới?

Auf die Frage, ob er an den Teufel glaube, erwiderte der Historiker Jean Delumeau: „Wie könnte ich die Macht des Bösen leugnen, wenn ich sehe, was heute alles geschieht und was seit meiner Geburt alles geschehen ist: der zweite Weltkrieg mit über 40 Millionen Todesopfern; Vernichtungslager wie Auschwitz; der Völkermord in Kambodscha; die blutige Schreckensherrschaft Ceauşescus; Folter als staatlich sanktioniertes Verfahren in vielen Ländern.