1. Đứa bé sắp chào đời.

Sto per partorire.

2. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Il bambino era nato proprio lì.

3. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Circa nove mesi dopo nacque Gesù.

4. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

3.000 anni prima di Cristo.

5. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Arrivano in questa vita con cuori disposti a credere.

6. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Ma presto dovrai uscire.

7. Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

E qui fu quando nacque la mia bisnonna, nel 1863.

8. Lúc bà 84 tuổi thì Chúa Giê-su chào đời.

Aveva 84 anni quando nacque Gesù.

9. Hồi tôi sắp chào đời, nó chỉ là " possum " thôi mà.

Cioe', da che mi ricordi era solo " possum ".

10. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

SONO nato a Hyvinkää, in Finlandia, nell’ottobre del 1918.

11. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Tutti vengono al mondo con il loro dolore.

12. Tôi có một đứa 2 tuổi ở nhà, một đứa sắp chào đời.

Abbiamo un figlio di due anni a casa e uno in arrivo.

13. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Volevo portarti qui fin dal momento in cui hai aperto gli occhi.

14. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Dopo la nascita del Messia ci sarebbe stata una strage di bambini.

15. Không cần phải đi, Jules, ít nhất... cho đến khi con gái anh chào đời.

Non dovete andarvene, Jules. Almeno... non fino a quando tua figlia avra'il bambino,

16. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

Nel 1930 Henry ed Edith si sposarono e tre anni dopo nacqui io.

17. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Sono nata in un quartiere borghese di Bilbao, nella Spagna settentrionale.

18. Tôi còn chưa đóng vai đó trên TV, nhưng tôi tin JJ con sắp chào đời.

ne'ho mai recitato in E. R. ma credo che la piccola JJ abbia le doglie.

19. Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

Un neonato può farlo già dopo poche ore.

20. Warren chào đời năm 1954 tại San Jose, California, là con trai của Jimmy và Dot Warren.

Warren è nato a San Jose, California, figlio di Jimmy e Dot Warren.

21. “Trước khi chào đời, chúng ta đã sống với Thượng Đế, Cha linh hồn của chúng ta.

“Prima di nascere vivevamo con Dio, il Padre del nostro spirito.

22. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

La sua speranza di avere la gioia eterna dipendeva da persone non ancora nate.

23. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Sono nata il 5 giugno 1914 a Horsforth, vicino a Leeds, nell’Inghilterra settentrionale.

24. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoa pregò per avere la guida necessaria a crescere il figlio che stava per nascere

25. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Il giorno in cui e'nata, le campane hanno suonato dall'alba al tramonto.

26. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Alcune sono i residui di processi che risalgono a prima della nascita.

27. Bố nghĩ mình phải dừng tại đây thôi vì đến thứ Sáu này là con chào đời rồi.

Ehm... penso che sia il momento di concludere perche'verrai al mondo venerdi'.

28. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Alla nascita ero un bambino sano e ho avuto un’infanzia normale.

29. Ngay từ lúc con chào đời—thậm chí trước đó—cha mẹ đã bắt đầu lo nghĩ đến hạnh phúc của con.

Dal momento in cui il bambino nasce, o anche prima, i genitori cominciano a interessarsi del suo benessere.

30. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Alla nascita i reni sono pronti a filtrare il sangue, eliminando le tossine e l’acqua in eccesso e trattenendo le sostanze utili.

31. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Ma quando venne al mondo Loida, la mia terza figlia, non ero preparata alle sue urla strazianti.

32. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Il nuovo nato può assorbire tempo ed energie che prima usavate entrambi per mantenere la vostra intimità emotiva e sessuale.

33. Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

A differenza dei gattini, però, le tigri siberiane non imparano mai a fare le fusa.

34. Năm người con chào đời trong thời gian giữa hai cuộc chiến tranh: Chiến tranh Kế vị Áo và Chiến tranh Bảy năm: Maria Johanna, Maria Josepha, Maria Carolina, Ferdinand và Maria Antonia.

Cinque bambini nacquero durante la pace tra la Guerra di successione austriaca e la guerra dei sette anni: Maria Giovanna, Maria Giuseppina, Maria Carolina, Ferdinando e Maria Antonia.

35. Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ -- " ( Vỗ tay )

Disse, " E poi pensai, se qualcuno mi avesse detto quando è nato che le mie future preoccupazioni sarebbero state il bere e la guida con i suoi compagni di università -- " ( Applausi )

36. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

Quindi Dio mandò un angelo a informare un gruppo di pastori sulle colline che il bambino appena nato era il promesso Messia, o Cristo.

37. Là con trai trưởng của quốc vương đương kim, ông lập tức được tấn phong Công tước Cornwall và Công tước Rothesay lúc chào đời; rồi trở thành Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester vài ngày sau đó.

Come figlio primogenito del sovrano inglese, egli divenne subito duca di Cornovaglia e duca di Rothesay; venne creato principe del Galles e conte di Chester pochi mesi dopo la nascita.