1. Những chuyển biến quan trọng khác

Другие отличительные особенности

2. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

3. Tình hình đang chuyển biến rất nhanh đấy.

Сейчас всё очень быстро закрутится.

4. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

И чем ты старше, тем больше там фактов.

5. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Магдалена говорит: «Моя болезнь прогрессирует.

6. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

Я оказалась в сложном положении.

7. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Реформация не была неожиданной.

8. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

В этот момент с Джеймсом Сомерсетом произошло юридическое преображение.

9. Bây giờ tất cả chuyển biến đó đang có nguy cơ không trở thành hiện thực.

Но сейчас все эти достижения стоят перед угрозой развала.

10. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Эта новая волна инноваций принципиально меняет подход к работе.

11. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Но загвоздка в том, что мир в целом движется вперёд слишком медленно.

12. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Ты помогла ему превратиться из мальчика в мужчину.

13. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Вы боялись, что ситуация может обернуться так же как с Амбреллой.

14. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Это могло бы перевернуть мою карьеру, если бы я только послушал его.

15. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Как только поймут обратное, быстро обозлятся.

16. Ở Đức, sự chuyển biến này bắt đầu ở những năm 1880 và chỉ mất 50 năm

В Германии это изменение началось в 1880-х годах, и всего 50 лет ушло на стабилизацию размеров семьи в этой стране.

17. Chúng ta có thể làm, bằng cách quản lý tốt 2 chuyển biến, trong 100 năm tới - thế kỉ tốt nhất.

В наших руках, если мы справимся с этими переменами, сделать следующий век наилучшим.

18. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Он подразумевает преображение через получение новых знаний, мудрость и почтение к Богу.

19. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Если ты не пресечешь эти слухи, ситуация быстро ухудшится.

20. Điều kiện thao tác giải thích cách kết quả phản ứng dẫn đến những chuyển biến trong hành vi một cách tự nguyện.

Оперантное обусловливание объясняет, как последствия ведут к переменам в произвольном поведении.

21. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Также можно увидеть, что проигрыватели стали набирать популярность — скрытая точка перегиба.

22. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Сочетание энергоэффективных решений и разных видов распределённых возобновляемых энергетических ресурсов преобразит весь электроэнергетический сектор.

23. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Эти вопросы превратили меня из читателя средневековых текстов в учёного-исследователя текстов.

24. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Будет большой сдвиг в сторону превентивной медицины по мере того, как мы будем способны определять весь факторы риска, которые у нас есть как у личностей.

25. Vào ngày 14 tháng 1, thời tiết chuyển biến tốt hơn và Hồng quân đã có thể sử dụng không quân để yểm hộ cho các đơn vị mặt đất.

23 декабря погода улучшилась, и союзнической авиации удалось начать поставки окружённым войскам.

26. Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

Ситуация изменилась с появлением кораблей во время эпохи Возрождения, с научной и промышленной революцями.

27. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Большие бизнесы и бренды могут изменить эти социальные нормы и влиять на такие привычки, которые упрямо не меняются.

28. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Эта любовь преобразила меня, превратив любопытую, глазеющую на звёзды девочку в профессионального астрофизика, стоящую на пороге небесного открытия.

29. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

Скорость научно-технической революции так велика, её неисчислимые повороты и разветвления настолько поразительны, что никто не может предугадать, что будет даже через 10 лет.

30. Hiện nay, có 1 sự chuyển biến tại Mỹ về các thanh niên mà tôi rất tự hào đang đối phó với các vấn đề tương tự rằng cần phải thay đổi nếu chúng ta muốn có 1 xã hội tốt đẹp hơn.

Сейчас в США существует движение молодых людей, которыми я очень горжусь, работающих над структурными проблемами, которые надо изменить, если мы хотим сделать общество лучше.

31. Nkiru Nzegwu nói rằng Osun, một orisha của người Yoruba, thường được gắn với nước, sự tinh khiết, sinh sản, tình yêu và quan trọng nhất, nhục dục, là biểu tượng cho nguồn năng lượng ở nữ giới có khả năng chuyển biến và hồi sinh sức sống.

Нкиру Нзегву говорит, что Ошун, богиня народа Йоруба, которая символизирует воду, чистоту, плодородие, любовь и, самое главное, чувственность, представляет женскую энергию трансформации жизни, которая направляет и вдохновляет жизнь.