1. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

BEDEUTSAME ENTWICKLUNGEN:

2. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere bedeutsame Entwicklungen

3. Anh ta chuyển biến cũng tốt đấy chứ.

Er hat sich gut gemacht.

4. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

5. Thì đấy là tự chuyển hóa, chuyển biến.

Damit transzendiert es sich selbst.

6. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Zwanzig Tage später begann das Eis zu fallen.

7. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Und mit zunehmendem Alter wird es nur noch schlimmer.

8. Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

Die revolutionäre Stimmung verflog rasch.

9. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

Den Tod hielt man für einen Übergang zu einem anderen Leben.

10. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Dazu Magdalena: „Meine Krankheit schreitet unaufhaltsam voran.

11. Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

Und wie verändert sie sich wenn sie es trägt?

12. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Die Reformation brach nicht aus heiterem Himmel aus.

13. thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.

Aber eins habe ich in den vielen Jahren gelernt: Scheiße bleibt Scheiße.

14. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.

15. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In dem Moment unterging er eine rechtliche Wandlung.

16. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

Selbst wenn du am Tag nur eine einzige Aufgabe schaffst, ist das ein Schritt in die richtige Richtung.

17. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Diese neue Innovationswelle verändert fundamental die Art und Weise, in der wir arbeiten.

18. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Aber -- und das ist ein großes Aber -- die Welt als Ganzes bewegt sich viel zu langsam.

19. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Du hast geholfen, aus dem Jungen, der er war, den Mann zu machen, der er ist.

20. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Sie hatten Angst, dass die Situation... genau so enden würde, wie bei der Umbrella Corporation.

21. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ich hätte noch Karriere machen können. Wenn ich zugehört hätte.

22. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Sobald sie merken, dass du es nicht tust, wird es sehr schnell übel werden.

23. Trải nghiệm này được coi là một điểm chuyển biến trong sự phát triển ý thức của họ.

Diese Erfahrung gilt als Wendepunkt in ihrer ideologischen Entwicklung.

24. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Wenn Sie sich nicht um diese Gerüchte kümmern, wird es schnell ungemütlich werden.

25. Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.

26. Sự chuyển biến nhân khẩu nổi bật ở thời đại chúng ta là hiện tượng đô thị hóa quá nhanh và nó đang tiếp diễn.

Das vorherrschende geografische Geschehen unserer Zeit ist diese unglaublich schnelle Urbanisierung, die bei uns vor sich geht.

27. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Und man kann sehen dass die Verkaufszahlen nach oben gingen, der versteckte Wendepunkt, Sie hob ab.

28. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Zusammen beginnen effiziente Nutzung und vielfältig verbreitete erneuerbare Versorgung den ganzen Elektrizitätssektor zu transformieren.

29. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Diese Fragen machten mich von einem Mediävisten und Leser von Texten zu einem Textwissenschaftler.

30. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.

31. Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

Das änderte sich zuerst mit Schiffen, dann waren da Renaissance, die naturwissenschaftliche Revolution und auch die industrielle Revolution.

32. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

So schnell geht die technisch- wissenschaftliche Revolution vonstatten, so erstaunlich die zahllosen Wendungen, dass niemand vorhersagen kann, was selbst in einem Jahrzehnt von jetzt an passiert sein könnte.

33. Nếu chúng ta làm rối tung lên, chúng ta, bạn, tôi, nếu chúng ta làm rối tung nếu chúng ta không quản lý những chuyển biến hợp lý trong 100 năm tới, sẽ là sẽ là thế kỉ tồi tệ nhất.

Wenn wir aber versagen -- wir, Sie und ich -- Wenn wir versagen, wenn wir diese Umwälzungen nicht richtig handhaben, werden die nächsten 100 Jahre das schlimmste aller Jahrhunderte.

34. Một lần nữa, bạn có thể thấy những quyết định hay mang đến kết quả nhanh chóng, và 2 sự chuyển biến, về nền kinh tế và cấu trúc, và khí hậu và hàm lượng carbon thấp, gắn bó với nhau mật thiết.

Wieder zeigt sich, dass gute Entschlüsse schnelle Ergebnisse bringen können, und dass die beiden Veränderungen -- Wirtschaft und Struktur sowie Klima und Kohlenstoffarmut -- eng verflochten sind.

35. Đó là bước chuyển biến giữa suy nghĩ về bản thân như một đối tượng có tất cả những trải nghiệm về cuộc sống, và suy nghĩ về bản thân đơn giản là tập hợp của tất cả các kinh nghiệm trong cuộc sống.

sich selbst als eine Sache zu sehen, die viele Lebenserfahrungen hat oder sich lediglich als eine Sammlung all dieser Erfahrungen zu verstehen.

36. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Wir sehen Hippies ausschliesslich als Hedonisten, aber es gibt eine starke Komponente – ich war in dieser Bewegung – eine sehr starke Komponente der Selbstverantwortung.