1. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

ÉVÉNEMENTS DE GRANDE AMPLEUR :

2. Những chuyển biến quan trọng khác

D’autres phénomènes d’une grande portée

3. Anh ta chuyển biến cũng tốt đấy chứ.

Il ne s'en est pas mal sorti.

4. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

5. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

6. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

7. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Vingt jours plus tard, la glace commençait à tomber.

8. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

9. Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

Le mouvement révolutionnaire se propage rapidement.

10. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Et plus on vieillit, pire c'est.

11. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

12. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

“ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena.

13. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

14. Và họ sẽ có những chuyển biến như thế nào khi đội nó?

Comment est-il transformé en le portant ?

15. thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.

Mais j'ai appris, au cours de ma carrière, qu'un mensonge restera toujours un mensonge.

16. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Nos efforts ont donc pris un tour inattendu.

17. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

À ce moment, James Somerset subit une transmutation légale.

18. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

Même si vous ne pouvez effectuer qu’une tâche en une journée, vous êtes sur la bonne voie.

19. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Cette nouvelle vague d'innovation change notre façon de travailler en profondeur.

20. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Tu as aidé à changer le garçon qu'il était en l'homme qui l'est.

21. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

22. Nhưng đó là điều to lớn nhưng mà thế giới nói chung đang chuyển biến quá chậm.

Mais, et c'est un point important, le monde dans son ensemble évolue bien trop lentement.

23. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ça aurait pu changer ma carrière. Si j'avais écouté.

24. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Une fois compris que tu mens, ils vont se montrer menaçants.

25. Sau khi Isaac Newton công bố quyển Principia, ngành hàng hải đã bắt đầu có những chuyển biến.

Après qu’Isaac Newton eut publié son livre, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, la navigation maritime changea radicalement.

26. Tháng 11 năm 2008, Adele chuyển đến Notting Hill sau khi rời nhà mẹ mình, một bước chuyển biến giúp cô dần từ bỏ rượu bia.

En novembre 2008, elle déménage à Notting Hill après avoir quitté le domicile de sa mère, un changement qui la pousse à arrêter de boire rapidement.

27. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Et vous pouvez voir que les chiffres commencent à grimper, le point d'inflexion caché, il décollait.

28. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

29. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Ce sont ces questions qui m'ont transformé, moi, spécialiste du médiéval, lecteur de textes, en un chercheur en textes.

30. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Il va y avoir un grand tournant vers la médecine préventive puisque l'on commence à identifier tous les facteurs de risque à l'échelle de l'individu.

31. Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

Ça a ensuite changé, tout d'abord avec des navires, lorsque nous avons eu la Renaissance, la Révolution Scientifique, et la Révolution Industrielle.

32. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Les grandes entreprises et les grandes marques peuvent changer et modifier ces normes sociales et faire la différence pour ces habitudes qui sont si ancrées.

33. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Grâce à cet amour, la petite fille curieuse qui observait les étoiles est devenue astrophysicienne professionnelle, à deux doigts d'une découverte céleste.

34. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

La révolution technoscientifique est si rapide, si saisissante avec ses innombrables rebondissements son résultat, même pour dans 10 ans.

35. Đó là bước chuyển biến giữa suy nghĩ về bản thân như một đối tượng có tất cả những trải nghiệm về cuộc sống, và suy nghĩ về bản thân đơn giản là tập hợp của tất cả các kinh nghiệm trong cuộc sống.

C'est la variation entre vous voir comme quelque chose qui possède toutes les expériences de la vie et vous voir simplement comme cet assemblage de toutes les expériences de la vie.

36. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Nous pensons que les hippies n'étaient que des hédonistes, mais il y avait une forte composante -- je faisais partie du mouvement -- une très forte composante de responsabilité de soi.

37. Dùng chất đồng vị carbon-14 để đánh dấu, Calvin và đội nghiên cứu của ông đã vạch ra con đường đầy đủ mà cacbon đi qua một cây trong quá trình quang hợp, bắt đầu từ sự hấp thu như điôxít cacbon khí quyển tới khi chuyển biến thành các carbohydrate và các hợp chất hữu cơ khác.

Utilisant le carbone 14 comme un traceur, Calvin et son équipe cartographièrent la route complète du carbone à travers une plante pendant la photosynthèse, commençant depuis son absorption comme dioxyde de carbone atmosphérique à sa conversion en carbohydrates et d'autres composés organiques.