1. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Что мы можем предпринять, если погоня за удовольствиями грозит вытеснить преданность Богу?

2. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

Чтобы его заполнить, коммерческий мир предоставляет изобилие видов развлечения.

3. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Беседуя с ним, Мэри пришла к выводу, что в небольшом теле этого старика было сокрыто огромное сердце.

4. Trong quá khứ có lẽ chúng ta đã để cho các hoạt động không cần yếu choán nhiều thì giờ rảnh của chúng ta.

Возможно, раньше мы допускали, чтобы наше время уходило на неважные дела.

5. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Вот почему при частой косьбе газона злаковые травы разрастаются в ущерб других растений, и газон становится более густым и красивым.

6. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

7. Ý tôi là để nó không choán hết thời gian của ngài.

Я просто предложил выход из ситуации.

8. 6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

6 А потому я дам заповедь потомству моему, чтобы не заполняли они эти листы тем, что не имеет ценности для детей человеческих.

9. Có nhiều chỗ trống trên tàu lắm.

Внутри гораздо просторней.

10. Nước ở đây hơn chỗ kia nhiều.

Йо, напор воды в гетто намного лучше.

11. Cỗ máy mới sẽ chiếm nhiều chỗ.

Новая машина займёт много места.

12. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Полно укрытий и хороший обзор.

13. Nhiều người đang tìm chỗ ở đàng hoàng.

Многие мучатся в поисках сносного жилья.

14. Đây là chỗ mà nhiều con đường và nhiều cuộc sống giao nhau.

Здесь пересеклись много дорог и много жизней.

15. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

А как обстояло дело с „землетрясениями по местам“?

16. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

ОДОЛЕВАЮТ ли вас негативные чувства, например грусть, гнев или обида?

17. Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

Проведу немного времени вне рабочей формы.

18. Tôi đã là chỗ dựa của Peter nhiều năm rồi.

Я провела годы будучи поводырем для Питера.

19. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Не раз предупредительные джентльмены уступали «беременной» даме свое место.

20. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

21. Lũ đàn ông trả rất nhiều tiền cho chỗ nước dãi đó đấy.

Ты знаешь, мужчины платят кучу бабла за эти слюни.

22. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Археологи обнаружили, что местами толщина слоя достигала трех метров» (Biblical Archaeology Review).

23. Trớ trêu ở chỗ là, bố đặt rất nhiều niềm tin vào tôi.

Забавно то, что папа возлагал на меня большие надежды.

24. Đây là chỗ mà chúng tôi kết hợp nhiều khả năng lại với nhau.

Здесь целый набор возможностей, интегрированных воедино.

25. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

Я считаю, потому что есть много ловушек, не позволяющих двигаться вперёд.

26. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Кто из нас, видя, что у другого рыбака улов лучше, не станет ловить поближе к тому месту, где ловит он?

27. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

У молодой женщины были сломаны ребра и были другие ранения.

28. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Проходя по «широтам земли», этот народ завоюет много мест, где живут люди.

29. Nhiều người khác được cung cấp chỗ ở tại nhà người thân hoặc bạn bè.

Многих других приютили у себя родственники или друзья.

30. Nhiều người thích chú ý vào những chỗ khác ngoài nguyên nhân của vấn đề.

Многие предпочитают указывать на какие- то другие места как причины проблем.

31. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

МНОГИЕ игроки верят в счастливые числа и амулеты.

32. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Не вижу в этом районе ничего, что могло бы ему приглянуться.

33. Giê-su đã nói cùng các sứ đồ: “Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở...

Иисус сказал апостолам: «В доме Отца Моего обителей много...

34. Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами (Луки 21:34).

35. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Кроме того, ему предоставляли удобное место для отдыха и угощали вкусной едой.

36. Nhóm tấn công mạng của chính phủ Nga không xuất hiện ở nhiều chỗ vào năm 2016.

Эта группа российских хакеров не появилась из ниоткуда в 2016 году.

37. Sắp xếp để có đủ chỗ ở cho các đại biểu đòi hỏi rất nhiều công sức.

Чтобы найти подходящее жилье для такого количества гостей, была проделана огромная работа.

38. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

Они приходят сюда каждый день и просят милостыню у проходящих мимо людей.

39. Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

Гораздо просторней, чем на старом месте, и, должен сказать, гораздо меньше кровавых пятен.

40. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

ДжБ: Потом вы попадаете в открытое, похожее на пещеру помещение.

41. Anh Zbigniew cho biết: “Trong nhiều năm, bệnh viêm khớp dạng thấp đã rút cạn sức lực của tôi, gây tổn thương hết chỗ khớp này đến chỗ khớp khác.

Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.

42. Lớp Wittelsbach được thiết kế với trọng lượng choán nước thông thường là 11.774 tấn (11.588 tấn Anh), và lên đến 12.798 t (12.596 tấn Anh) khi đầy tải nặng.

Нормальное водоизмещение «Виттельсбахов» по проекту составляло 11 774 тонны (11 588 дл. тонн), полное — 12 798 тонн (12 596 дл. тонн).

43. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

Много лет назад я отправился со скаутами в поход в пустыню.

44. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Но сахарный тростник отличается тем, что в нем вырабатывается очень много сахара, и этот сахар накапливается в его волокнистых стеблях в виде сладкого сока.

45. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

Город сильно пострадал во время Второй мировой войны, и в нем трудно было найти жилье.

46. Nhiều vấn đề khó khăn phát sinh từ chỗ một số bản nhạc không có chữ kí của Mozart.

Примечательна концовка части, которую написал не Моцарт.

47. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

48. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

49. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

50. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Многим гаитянам, оставшимся без крова, нужно было где-то жить, пока у них не появится постоянное жилье.

51. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

Таким образом, нерегулируемые перекрестки, т.е. знаки "Стоп", сохраняют жизни, но они слишком сильно распространены.

52. Đến đây thì nó đã là luồng chảy khổng lồ nhiều nước; thậm chí ở những chỗ chỉ có một lòng sông thì chiều rộng đã lên tới 10 km, độ sâu trên 16–20 m, còn những chỗ có nhiều đảo thì chiều rộng lên tới 20–30 km.

Теперь это гигантский водный поток; даже там, где она идёт одним руслом, её ширина доходит до 3 км, а глубина превышает 16—20 м. Там же, где много островов, Лена разливается на 20—30 км.

53. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

54. Chỗ đã chiếm

Использовано места

55. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

56. Chúng ta đã được cho biết rằng nhiều lời cảnh cáo đã được đưa ra về chỗ yếu của thành phố New Orleans.

Нам сказали, что было дано много предупреждений об уязвимости Нового Орлеана.

57. Không có nhiều thời gian, cô bé, nên nếu không còn gì để nói, thì bọn tôi trả cô về chỗ cũ vậy.

Девочка, время поджимает. Если говорить не о чём, мы просто отправим тебя туда, где нашли.

58. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

Африканские семьи обычно большие; это значит, что живут они скученно, не имея элементарных удобств.

59. Và khi bạn ở ngoài trời, những chỗ không khí nhiều vi khuẩn thường tập trung ở lá cây hoặc trong bụi đất.

А наружный воздух содержит микроорганизмы, которые встречаются на листьях растений и в почве.

60. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Например, нельзя позволять, чтобы отдых и личные дела в выходные отнимали то время, которое следовало бы посвятить проповедническому служению.

61. Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

Но поскольку места на полях было мало, им часто приходилось писать только одно ключевое слово, напоминающее им о каждом параллельном стихе.

62. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

63. Khi đọc Kinh Thánh hoặc các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, chúng ta chớ làm như những du khách vội vã, chạy hết chỗ này đến chỗ khác, chụp hình thì nhiều nhưng ngắm cảnh thì chẳng bao nhiêu.

Когда мы читаем Библию или основанные на ней издания, мы не должны быть как спешащие туристы, которые бегут от одного живописного места к другому, снимают все на пленку, но ничего толком не видят.

64. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

65. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

66. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

67. Chỗ này thật tuyệt

Роскошное место.

68. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

69. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

70. Xéo chỗ khác đi!

Продолжаем в том же духе!

71. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

72. Khoá chỗ này lại.

Заблокировать все место

73. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!

74. Blobby, hết chỗ rồi.

Пузырь, для тебя нет места.

75. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

76. Chỗ này tuyệt lắm.

Это место замечательное.

77. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

78. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

79. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

80. Đi chỗ khác đi.

Отвали.