1. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

What can we do if the pursuit of pleasure is threatening to crowd out our godly devotion?

2. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

And there the haunters of waterless regions will certainly lie down, and their houses must be filled with eagle owls.

3. Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

Standard displacement rose to 51,000 tons, while deep load displacement rose to 63,400 tons.

4. Cái chết của Varro choán đầy tâm trí ta

Varro' s death has been foremost in my thoughts

5. Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

To fill that time, the commercial world provides a superabundance of material to fill leisure time.

6. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

That is why frequent mowing favors grass at the expense of other plants and can make a lawn dense and beautiful.

7. Nhiều chỗ cộm quá.

Too many lumps.

8. Ý tôi là để nó không choán hết thời gian của ngài.

I just meant in terms of getting it off your plate.

9. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

It takes up too much room.

10. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

There's lots of cover, high vantage points all around.

11. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

DO STRONG feelings —perhaps sadness, anger, or resentment— consume you?

12. Ngôi nhà của Chúa có rất nhiều chỗ cư ngụ.

ln my father's house there are many dwelling places.

13. Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

Been spending some time with my shirt off recently.

14. Không có gì nhiều, nhưng có chỗ để treo nón.

Ah, it's not much, but it's a place to hang your hats.

15. Dí dỏm đến chỗ cô ta ngồi, Cảm ơn nhiều.

Witty went out the window with the pants explosion thing, thanks.

16. ANT-21/MI-3 - Máy bay chiến đấu nhiều chỗ ngồi.

ANT-21/MI-3: Multiseat fighter.

17. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

More than one gallant gentleman stood up and offered the “pregnant” lady his seat.

18. Với chỗ này thì Hàn Quốc không phải tốt hơn nhiều sao?

I just got from a dermatologist - It is useless for you

19. Lang cang cầu thang bị móp méo và uốn cong nhiều chỗ.

The railing on the stairwell is all bent and screwed up.

20. Cô muốn biết chỗ nào khác có nhiều vi khuẩn hơn bồn cầu?

You know what else has more germs than a toilet?

21. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

The archaeologists found it under nearly 10 feet [3 m] of mud in places.”

22. Nó có trọng lượng choán nước tiêu chuẩn 1.854 tấn Anh (1.884 t) và lên đến 2.519 tấn Anh (2.559 t) khi đầy tải.

Displacement was 1,854 long tons (1,884 t) standard and up to 2,519 long tons (2,559 t) under full load.

23. Cái chỗ ấy dễ hơn nhiều so với chuyện đột nhập vào ClA

It would be easier than breaking into the CIA.

24. So với chỗ này thì Hàn Quốc không phải tốt hơn nhiều sao?

I heard you got paroled.

25. Đây là chỗ mà chúng tôi kết hợp nhiều khả năng lại với nhau.

Here's something where we're sort of integrating a bunch of different capabilities here.

26. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Who of us upon seeing another fisherman having much success would not move closer to that area of the pond?

27. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

On its march through ‘earth’s wide-open places,’ it will conquer many, many dwellings.

28. Được hạ thủy vào năm 1920, USS Omaha (ký hiệu C-4, là sau đó CL-4) có trọng lượng choán nước vừa trên 7.100 tấn.

Launched in 1920, Omaha (designated C-4 and later CL-4) had a displacement of 7,050 long tons.

29. Nó là chỗ tổ chức nhiều nghi lễ hoàng gia, đám cưới và chôn cất.

It has been the location of many royal ceremonies, weddings and burials.

30. Nhiều người khác được cung cấp chỗ ở tại nhà người thân hoặc bạn bè.

Many others were accommodated in the homes of family or friends.

31. Có nhiều nơi để người vô gia cư có thể kiếm một chỗ trú ngụ.

For safety villagers had to leave a place.

32. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

MANY gamblers develop a belief in lucky numbers or lucky charms.

33. Giê-su đã nói cùng các sứ đồ: “Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở...

Jesus told the apostles: “In the house of my Father there are many abodes. . . .

34. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

As to his accommodations and nourishment, every care was to be taken.

35. Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

Much more commodious than the old place and I dare say much less blood splatter.

36. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: And you move from there into that open, cavernous space.

37. Ở nhiều nơi, hưu chiến kéo dài qua Lễ Giáng sinh, có chỗ đến tận Năm Mới.

In many sectors, the truce lasted through Christmas night, continuing until New Year's Day in others.

38. Để lấp đầy chỗ ngồi , các hãng hàng không phải giảm giá sâu hơn và nhiều hơn .

To fill seats , the airlines had to offer more and deeper discounts .

39. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

40. Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ, quyết định xem nên rạch chỗ nào trước tiên.

The killer wanted Gould to take his time, deciding which cut to make first.

41. Dọn dẹp chỗ này cho gọn gàng, Còn khá nhiều thời gian trước khi nữ hoàng đến đấy.

Stack those neatly, plenty of time before the Queen arrives.

42. Kayak truyền thống có một boong và một hoặc nhiều buồng lái, mỗi chỗ ngồi một tay chèo.

The traditional kayak has a covered deck and one or more cockpits, each seating one paddler.

43. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“WORKING abroad, I had a responsible job and made good money,” recalls Eduardo.

44. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

Many years ago, I took the Scouts on a campout in the desert.

45. Gấu lúc nào cũng tới đây, nhưng có rất nhiều chỗ trên bàn ăn tối dài 18 mét này.

Bears are arriving all the time, but there's plenty of room at this 18-metre long dining table.

46. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

The generous number of steps carved into their facades could accommodate many spectators.

47. Thực vậy , ở vài chỗ có nhiều mảng tim bị khoét sâu mà không có mảng khác lấp lại .

In fact , in some places there were deep gouges where whole pieces were missing .

48. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

49. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

50. (Gióp 1:8) Qua nhiều năm, hạnh kiểm không chỗ trách được của Gióp làm đẹp lòng Cha trên trời.

(Job 1:8) For many years, Job’s blameless conduct had gladdened the heart of his heavenly Father.

51. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

52. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

53. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

54. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

55. Nhiều giờ sau, chúng tôi đến Goondiwindi và thuê chỗ ở trong khu dùng để cắm trại và đậu xe moóc.

Hours later we arrived at Goondiwindi and settled into rented cabins at a trailer park for the night.

56. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Many who lost their homes needed transitional housing to tide them over until they could find more-permanent dwellings.

57. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

58. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

59. Hết chỗ rồi.

We're full.

60. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

61. Chỗ két sắt!

The vault!

62. Chỗ đường dốc.

Causeway!

63. Chúng ta đã được cho biết rằng nhiều lời cảnh cáo đã được đưa ra về chỗ yếu của thành phố New Orleans.

We have been told that many had been given concerning the vulnerability of New Orleans.

64. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

For example, we would not want to allow our recreational activities and other personal pursuits on the weekend to interfere with the time we ought to devote to the field ministry.

65. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

66. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

67. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

They were also heavier, however, took up a greater vertical space, offered less power, and were considered unreliable.

68. Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

Because of space limitations, often they would write just one key word to remind them of each parallel verse.

69. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

70. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

71. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

72. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

73. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

74. Chỗ này đểu quá!

This place is lame.

75. Điên hết chỗ nói.

It was mad.

76. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, there's no room.

77. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

78. Mình chiếm chỗ này!

I call this spot!

79. Dậm chân tại chỗ

March time.

80. Chỗ này ghê quá!

Man, this place is awesome!