1. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Si on la tond fréquemment, on favorise donc la croissance de l’herbe au détriment de celle des autres plantes, et on obtient une belle pelouse bien fournie.

2. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

3. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.

4. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

La 110 est bondée, vers la fac.

5. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Lequel d’entre nous, constatant qu’un autre pêcheur a beaucoup de succès, ne se rapprocherait pas de l’endroit de l’étang où il se trouve ?

6. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Quant à elle, elle a eu des côtes cassées et a reçu d’autres blessures.

7. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Certaines parties sont très difficiles à comprendre, mais quand je pose des questions, je reçois généralement des réponses satisfaisantes.”

8. Điều này có nghĩa là phải tốn rất nhiều để giành lấy 1 chỗ đứng.

Cela signifie beaucoup pour avoir seulement pris position.

9. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

Je vois rien qui lui ressemble dans ce radius.

10. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

BEAUCOUP de joueurs en viennent à croire à des chiffres fétiches ou à d’autres porte-bonheur.

11. Giê-su đã nói cùng các sứ đồ: “Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở...

C’est pourquoi Jésus déclara aux apôtres: “Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures.

12. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Tout est fait pour qu’il soit confortablement installé et mange bien.

13. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*.

14. + 25 Cô nói tiếp: “Nhà con có nhiều rơm và cỏ khô, cũng có chỗ để nghỉ qua đêm”.

» 25 Elle ajouta : « Il y a de la paille et beaucoup de fourrage chez nous, et aussi un endroit où passer la nuit.

15. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Mais la canne se distingue en ce qu’elle en synthétise des quantités prodigieuses et qu’elle les stocke sous forme de jus dans ses tiges fibreuses.

16. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Le nombre impressionnant d’escaliers pouvait accueillir une foule de spectateurs.

17. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

Les logements disponibles se faisaient rares, car la ville avait été ravagée pendant la Seconde Guerre mondiale.

18. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

19. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

20. Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

Donc, les intersections non signalisées possèdent des panneaux "Stop" qui sauvent de nombreuses vies, mais il y en a une prolifération excessive.

21. Tàu Hunter là chiếc tiếp theo bị loại khỏi vòng chiến, bị chết máy tại chỗ sau khi trúng nhiều phát đạn.

Le Hunter fut le suivant à être désarmé, s'arrêtant net au milieu des eaux après plusieurs coups au but.

22. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

En Afrique, les familles sont grandes ; les quartiers d’habitation ont, de ce fait, tendance à être surpeuplés et à manquer des équipements élémentaires.

23. Chúng ta đã được cho biết rằng nhiều lời cảnh cáo đã được đưa ra về chỗ yếu của thành phố New Orleans.

On nous a dit qu’il y en a eu beaucoup concernant la vulnérabilité de la Nouvelle-Orléans.

24. Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

Par exemple, nous ne voudrions pas laisser les distractions et les autres activités personnelles du week-end empiéter sur le temps que nous devons consacrer à la prédication.

25. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

Cependant ils sont plus lourds, plus encombrants verticalement, moins puissants et étaient considérés comme peu fiables,.

26. Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

Le manque de place les amenait souvent à ne porter qu’un seul mot-clé du verset parallèle.

27. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

28. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

29. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

30. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

31. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

32. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

33. 17 Việc nghiên cứu riêng về Kinh Thánh có thể rất thú vị và làm vững mạnh đức tin, nhưng hãy cẩn thận, đừng để việc đó choán hết thì giờ dành cho việc chuẩn bị các buổi họp.

17 Les recherches bibliques individuelles peuvent être passionnantes et bénéfiques pour la foi. Il faut néanmoins veiller à ce qu’elles ne nuisent pas à la préparation des réunions de la congrégation.

34. Chúa Giê-su nói: “Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em như bẫy sập.

Jésus leur recommande : « Faites attention à vous, pour que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et pour que ce jour- là ne vous surprenne pas soudain comme un piège.

35. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

36. Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

Sur un morceau de mur, on pouvait lire en grosses lettres rouges irrégulières : « Beaucoup de petites gens dans beaucoup de petits endroits en faisant beaucoup de petites choses peuvent changer la face du monde.

37. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

38. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

39. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

40. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

41. Hay là chúng ta yêu cầu trẻ con ngồi một chỗ quá nhiều, và các bé giai tự bản thân cảm thấy mình thất bại?

Ou bien est- ce que l'on demande trop aux enfants de rester assis sans bouger, ce qui place les garçons en situation d'échec dès le départ?

42. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

43. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

44. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

45. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

46. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

47. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

48. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

49. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

50. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

51. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

52. Và kết quả là, ngày nay, không có đủ chỗ cho rất nhiều người muốn và xứng đáng có một nền giáo dục chất lượng cao.

Et par conséquent, aujourd'hui, il n'y a pas assez d'endroits pour tous ceux qui veulent et méritent une éducation de haute qualité.

53. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Dans la campagne, la tempête a pulvérisé les huttes de chaume, ne laissant que les petits carrés de terre battue rappelant leur emplacement.

54. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

55. Lưu ý nhỏ với các nhà giải phóng trên: nhựa dùng một lần chiếm rất nhiều chỗ và không phân hủy tự nhiên bằng vi khuẩn được.

Petit rappel aux libérateurs : les plastiques jetables prennent beaucoup de place et ne sont pas biodégradables.

56. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

57. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

58. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

59. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

60. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

61. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

62. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

63. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 « Mais faites attention à vous, pour que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de table, les excès de boisson+ et les inquiétudes de la vie+, et pour que soudain ce jour- là ne vous surprenne pas 35 comme un piège+.

64. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

65. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

66. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

67. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

68. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.

69. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Je ne veux pas d'un autre boulot.

70. Chỗ đó câu cá cũng tốt.

Y a du poisson, la-bas.

71. Và Giê-su, khi báo trước “nhiều chỗ sẽ có đói-kém” cũng nói rằng sẽ có nhiều động đất, dịch-lệ, chiến-tranh và nhiều sự khốn-khổ khác ở mức-độ đáng kể (Ma-thi-ơ 24:7-14; Lu-ca 21:10-28).

Pour sa part, lorsqu’il annonça des disettes “dans un lieu après l’autre”, Jésus expliqua que celles-ci s’accompagneraient de grands séismes, de pestes, de guerres et d’autres fléaux (Matthieu 24:7-14; Luc 21:10-28).

72. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Tromper, c'est rien, tant que ça ne se sait pas, hein?

73. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

74. 9:9-38 Việc tỏ lòng thương xót có chỗ đứng nào trong đời sống của tôi, và tôi có thể làm nhiều hơn như thế nào?

9:9-38 Dans quelle mesure est- ce que je fais montre de miséricorde, et comment puis- je le faire davantage ?

75. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

76. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

77. Không, một cậu ở chỗ làm.

Non, un type au travail.

78. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

79. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

80. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

Avec le temps, de nombreuses personnes se sont assemblées aux eaux de Mormon, près de l’endroit où Alma se cachait, pour écouter ses enseignements et être baptisées.