1. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

2. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

그렇기 때문에 풀의 일종인 잔디를 자주 깎아 주면, 다른 식물들의 성장이 멈추어 잔디가 잘 자라므로, 잔디가 더 촘촘하고 보기 좋아집니다.

3. Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

4. Nhiều người đang tìm chỗ ở đàng hoàng.

많은 사람들이 마땅한 주거지를 구하느라 애쓰고 있습니다.

5. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

6. Và những chỗ màu sáng là nơi có nhiều xe hơi nhất.

그리고 사진에 밝은 부분이 자동차가 가장 많이 몰리는 부분입니다.

7. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

8. Trớ trêu ở chỗ là, bố đặt rất nhiều niềm tin vào tôi.

재미있는 점은, 아버지가 저를 무척 신뢰하셨다는 것이죠. 아버지는 만화가로서의 제 능력을 믿어주셨습니다.

9. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

많은 함정이 도사리고 있기 때문에 우리는 가만히 있게 되죠.

10. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

다른 어부가 고기를 많이 잡는 모습을 보고도 그 어부가 고기를 잡는 곳으로 가까이 가지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

11. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

이 나라는 “땅의 광활한 곳들”로 진격하여 무수히 많은 거주지를 점령할 것입니다.

12. Đêm trước khi chết, ngài đã nói: “Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở...

처형당하시기 전날 밤 그분은 이렇게 약속하셨다.

13. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

도박을 하는 사람들 중에는 행운을 가져다 주는 숫자나 물건이나 행동 또는 문구가 있다는 생각을 갖고 있는 사람들이 많습니다.

14. Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.

이 반경 내에 걔가 좋아할만한 별다른 곳이 안 보이는데

15. Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

그것은 너무 지나쳤는가? 너무 약했는가? 혹은 잘못된 곳에서 사용되었는가?

16. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

제이크: 여러분은 거기서 나아가서 동굴과 같은 열린 공간으로 들어섭니다.

17. Trong số nhiều chỗ các anh em đang được cần đến, thì một trong những chỗ quan trọng nhất là nhóm túc số chức tư tế của các anh em.

여러분이 필요한 여러 곳 중에서 가장 중요한 한 곳은 바로 여러분의 정원회입니다.

18. Anh Zbigniew cho biết: “Trong nhiều năm, bệnh viêm khớp dạng thấp đã rút cạn sức lực của tôi, gây tổn thương hết chỗ khớp này đến chỗ khớp khác.

즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

19. Người ta sắp chỗ ngồi cho một ngàn đại thần và cho nhiều cung phi và mỹ nữ.

오만한 왕 벨사살이 잔치를 베풀고 있습니다. 천 명의 고관들뿐 아니라 많은 아내들과 후궁들을 위해서도 자리가 정해져 있습니다.

20. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.

21. Nhiều chỗ làm ăn năng phục vụ khách hàng và họ biết rằng dịch vụ thường bị gián đoạn.

많은 사업은 손님 위주로 운영되며 방해받는 일들을 예상하고 있습니다.

22. + 25 Cô nói tiếp: “Nhà con có nhiều rơm và cỏ khô, cũng có chỗ để nghỉ qua đêm”.

“저는 밀가가 나홀에게+ 낳아 준 아들 브두엘의+ 딸입니다.” 25 그 여자가 또 말했다.

23. Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

따라서 많은 사람들의 마음속에, 사실상 하느님의 왕국 대신 이 기구들이 들어섰습니다!

24. Thị trấn này bị tàn phá rất nhiều trong Thế Chiến II và rất khó tìm được chỗ ở.

그 도시는 제2차 세계 대전 때 심하게 피해를 입은 상태여서, 머물 곳을 찾기가 힘들었지요.

25. Điều này đòi hỏi phải đi bộ rất nhiều cây số, qua vài chỗ có núi non gồ ghề.

이 여행에는 먼 거리를 걷고, 험준한 산악 지역을 넘는 일이 포함되었을 것입니다.

26. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

하지만 사탕수수만은 예외적으로 매우 많은 양의 당분을 생산하며 그 당분을 섬유질로 된 줄기에 달콤한 즙의 형태로 저장합니다.

27. Cũng có thể sẽ có nhiều chỗ đậu xe hơn đấy, nhưng sẽ không chấm dứt được khủng bố.

아마도 주차 공간이 좀 널널해질 수는 있겠지만, 테러를 종식시키지는 못할겁니다.

28. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

그러한 주랑들의 앞면에는 계단이 많이 있어서 많은 사람들이 그 위에서 구경할 수 있었습니다.

29. (Gióp 1:8) Qua nhiều năm, hạnh kiểm không chỗ trách được của Gióp làm đẹp lòng Cha trên trời.

(욥 1:8) 여러 해 동안 욥의 나무랄 데 없는 행실은 하늘의 아버지의 마음을 기쁘시게 해 드렸습니다.

30. Một người bạn không cần nhiều thức ăn chỗ ở, và không đòi hỏi phải dắt đi dạo mỗi ngày?

적게 먹고 공간을 거의 차지하지 않으며 운동을 시키기 위해 매일 데리고 나가지 않아도 되는 친구를 구하고 있습니까?

31. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

32. Nhiều giờ sau, chúng tôi đến Goondiwindi và thuê chỗ ở trong khu dùng để cắm trại và đậu xe moóc.

몇 시간 후에 우리는 군디윈디에 도착하였고, 이동 주택 야영지에서 숙소를 빌려 짐을 풀었습니다.

33. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

34. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

35. 9 Tuy nhiên, ngoài thức ăn, quần áo và chỗ ở, bạn còn phải cung cấp nhiều điều khác nữa cho vợ.

9 하지만 부양한다는 것에는 단지 의식주를 마련해 주는 것 이상이 관련되어 있습니다.

36. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

37. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

아프리카의 많은 가정은 식구가 많으며, 따라서 생활 거처가 대개 비좁고, 기본 시설도 부족합니다.

38. Thật vậy, của cải và đàn súc vật của họ nhiều đến đỗi ‘xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung’.

더욱이, 아브라함과 롯이 거느린 목자들 사이에 다툼이 일어났습니다.

39. Xứ đó không đủ chỗ cho hai người ở chung, vì tài-vật rất nhiều cho đến đỗi không ở chung nhau được.

그래서 그 땅은 그들이 함께 사는 것을 허용하지 않았는데, 그들의 소유물이 많아져서 그들이 함께 살 수 없었기 때문입니다.

40. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서

41. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

42. Không chỗ nào sạch.

더럽지 않은 곳이 한 군데도 없다.

43. Lấp chỗ trống đi.

대열을 유지해 간격을 둬라

44. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

45. Xăng, ở chỗ này.

연료를, 이 곳에서

46. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

저 뿔모양으로 된 지역은 저희가 달콤한 곳 (sweet spot)이라고 부르는 곳입니다.

47. Chỗ này có lỗ hổng!

여기 틈이 있다!

48. Dòng suối chảy nơi đây vào mùa mưa làm cho chốn này thành một chỗ có nhiều nước và mầu mỡ trong đồng vắng Xin.

우기에 여기에 흐르는 시내는 신 광야에 있는 이 곳을 물이 풍족하고 비옥한 땅으로 만들어 준다.

49. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

50. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

51. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

52. Phải lau chỗ đó chứ.

그 안에도 해야 해요

53. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

시골 지역에서는 짚을 엮어 지은 집들이 순식간에 사라져 버렸고, 전에 집들이 서 있던 자리에는 진흙으로 된 작은 네모난 터들만 남았습니다.

54. Chúng tôi phải giấu các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, và nông trại của gia đình tôi có rất nhiều chỗ để giấu ấn phẩm.

우리는 성서 출판물을 눈에 띄지 않게 해야 하였는데, 우리 농장에는 숨길 수 있는 장소가 많았습니다.

55. Những ai không theo lời khuyên này thì nhiều khi dễ đi đến chỗ tuôn ra những lời nói ác nghiệt hay ẩu đả hung bạo.

그러한 권고를 무시하는 사람들은 흔히 욕설을 퍼붓거나 주먹다짐을 하게 됩니다.

56. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

57. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

이 회사 물류 쪽 일을 하세요 컨테이너를 운송하는 일이죠

58. Sao cô biết chỗ tôi ở?

내가 여기 사는지는 어떻게 알았어?

59. Chúng xem video ngay chỗ kia.

학생들은 그 영상을 바로 저기에서 시청했죠.

60. Hãy đặt tiền bạc đúng chỗ

돈을 제자리에 둠

61. Tôi đưa vào nhầm chỗ à?

제가 잘못 넣었어요?

62. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

63. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 여러분의 마음이 과식과 과음과+ 생활의 염려로 짓눌려,+ 갑자기 그날이 올무처럼 순식간에+ 여러분에게 닥치는 일이 없도록 주의하십시오.

64. Tôi không điền chỗ trống đó

그 빈칸을 채우지 않았어요.

65. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

직장에서 증거하는 일

66. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

67. Vài chỗ ngứa phải được gãi.

가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

68. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

69. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

70. 20 điểm nữa tới chỗ nhảy.

통로까지 20클릭!

71. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

72. Bạn ở chỗ làm của em.

내 직장 동료야

73. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

74. Ai mà chẳng có chỗ nhột.

어디 하나쯤은 있을 거 아니야.

75. 9:9-38 Việc tỏ lòng thương xót có chỗ đứng nào trong đời sống của tôi, và tôi có thể làm nhiều hơn như thế nào?

9:9-38 자비를 나타내는 일은 나의 생활에서 어떤 부분을 차지하며, 나는 어떻게 자비를 더 많이 나타낼 수 있는가?

76. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

여러 나라의 그리스도인들이 한 헌금은 적절한 집회 장소를 건축하는 일을 지원하는 데 사용되고 있습니다.—11/1 30면.

77. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

78. Khi biết Đấng Tạo Hóa luôn luôn đưa các ý định của Ngài tới chỗ thành công mỹ mãn, nhiều người cảm thấy thỏa dạ và yên lòng.

많은 사람들은 창조주가 언제나 자신의 목적을 실현시키는 분이라는 사실을 알고 만족스러워하며 안심합니다.

79. Xin hãy đến chỗ con trai ta

제발 내 아들에게 가라

80. Giờ cho phép tôi đến chỗ khác.

다른 주제로 넘어가겠습니다.