1. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

跟别的植物不同,经常刈草却有利于禾草生长,使草坪结实,绿草如茵。

2. 6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

6因此,我要命令我的后裔,不可用对人类儿女没有价值的事占据这些页片。

3. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲伤、不满或愤怒这些消极情绪正困扰你吗?

4. Vậy thật là quan trọng để tất cả chúng ta ‘canh giữ lòng mình’, chớ bao giờ để cho bất cứ người nào hay điều gì choán chỗ trong lòng đáng lẽ thuộc về Đức Giê-hô-va!—Châm-ngôn 4:23; Gia-cơ 1:14.

因此,我们人人都务要保护自己的心,永不让任何人或任何事取代耶和华在我们心里应有的位置!——箴言4:23;雅各书1:14。

5. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

6. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

幸运号码、护身符,不少赌徒愈来愈相信这些东西。

7. Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

你们要当心,免得你们的心被滥食、纵酒和生活的忧虑重重压住。——路21:34

8. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

杰克•巴顿:之后你就会从那边走到 那个空旷的穴状空间

9. Đừng trồng cây đậu ván ở chỗ ông nữa, ông sẽ thấy nhiều ánh sáng mặt trời hơn.

别 在 你家 种 那种 疯草 了 , 你 应该 多 出去 见见 阳光 。

10. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

有个叫爱德华多*的弟兄忆述:“我在国外有份相当好的工作,身居要职,能赚不少钱。

11. Chị hồi tưởng: “Mỗi khi ở với nhiều người trong một chỗ chật hẹp, tôi có cảm giác là nhiều kẻ tấn công sắp xông vào.

她说:“每当我跟很多人聚集在室内,就觉得随时会有人来攻击我们。

12. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

13. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

我们 这里 不是 搞 什么 男女 约会 服务 的 。

14. Các điều không có chút gì là ‘chơn-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch và đáng yêu-chuộng’ có thể choán những đầu óc non trẻ (Phi-líp 4:8).

年轻人脑里充满的绝不是“真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的”事物。(

15. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

这个喇叭状的区域 我们称之为最佳地点

16. Chỗ này thật hảo hạng.

这个 地方 是 很 好 的 。

17. Xéo đi chỗ khác, Mike.

我 一直 想 跟 你 談 你 他 媽放開 我 邁克

18. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

19. Và kết quả là, ngày nay, không có đủ chỗ cho rất nhiều người muốn và xứng đáng có một nền giáo dục chất lượng cao.

因此,如今对于那些想要并且应当得到 高质量的教育的人来说却没有足够的位置

20. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。

21. Chỗ đậu xe như thế nào?

请记住这个定义, 你的Quiznos三明治是 “棒极了” 吗?

22. Tại sao cần thêm chỗ ở

何以需要更多宿舍

23. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

下个 路口 左转 弗斯 科

24. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

25. Kinh-thánh thuật lại là Ha-xa-ên, vua Sy-ri “đến xâm-phạm đất Gát [rất có thể là tại biên giới của vùng đồng bằng] và choán lấy. Người cũng tính xâm-phạm Giê-ru-sa-lem”.

圣经报道,当时叙利亚(亚兰)王哈薛“上来攻打迦特[可能位于高原的边缘],攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷”。

26. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

他回家的时候 我也穿梭在建筑之间 因为我知道他家在哪。

27. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

因此,世界各地的基督徒纷纷慷慨解囊,帮助这些国家建筑适当的崇拜处所。——11/1,30页。

28. Son Goku đang ở chỗ ngài à?

难道 孙悟空 在 那里 ?

29. Chỗ này chả bị ai quản cả.

這 地方 棒 透 了

30. Không có chỗ cho sự uỷ mị.

不能 被情 牵绊

31. Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi

安 娣 , 安 娣 ! 你? 这 是? 乱 七 八 糟

32. lce, không bắn thì đi chỗ khác!

冰佬 , 你 不 开火 就 走开

33. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

每個 人 都 有 癢 癢點

34. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

你 去向 警察 自首 , 然后 说

35. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

她们从不离开(笑声)

36. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

37. Nhớ chỗ tôi nói là gặp không?

你 还 记得 我 说 过 的 会面 吗 记得

38. Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

我 今早 遇见 你 的 地方 ?

39. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

我要 你 直接 去 找 司法部长

40. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

康妮 普萊斯 的 節目 強多 了

41. Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

這兒 令 我 不 自然

42. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

43. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

哇 簡直 難以 置信

44. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

45. Sẽ bắt đầu ở chỗ đấm bốc

我们 从 拳赛 开始 找

46. Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.

温尼伯市一份报章报道,传道人扬格对2500人发表演讲,会堂挤得水泄不通,许多人甚至无法进去。

47. Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

“特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

48. Tôi đã cho bả vô chỗ của bả.

她 得 自己 來 了 。

49. Khánh đưa Hầu Thiến đến chỗ Hầu Cảnh.

梁朝侍中到洽之子。

50. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9你把那些野生橄榄树的枝条拿来,接枝到a折下的部位上,至于我折下的这些枯枝,我要丢进火里烧掉,免得徒占果园的土地。

51. Sao cháu không chạy đến chỗ mẹ đi?

为什么 不去 找 妈妈

52. Em thích những chỗ xù xì đó hả?

你 喜欢 粗会点 的 ?

53. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

他們 被 打 得 鼻 青眼 腫 的

54. Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

16. 要“毫无瑕疵”,就必须怎样做?

55. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

56. Jabbar: Dana, tôi không thấy chỗ để bám.

贾巴尔:丹娜,我看不见把手。

57. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

但是 你 的 職位 是 在手 術 臺

58. Do đó, sự bá chủ kéo dài nhiều thế kỷ của người Xêmít đi đến chỗ chấm dứt và bây giờ thế giới nằm dưới sự cai trị của người Aryan.

这样,闪族人多个世纪以来雄霸世界的日子结束了,世界落入雅利安人手中。

59. (2 Phi-e-rơ 3:12) Nếu kết luận rằng sự cuối cùng của hệ thống này còn xa, chúng ta có thể bắt đầu để những theo đuổi cá nhân choán đi những hoạt động thiêng liêng cần thiết, như việc dự buổi họp.

彼得后书3:12)我们如果认为旧制度的终结还在遥远的将来,就可能开始容许个人的事务,把必需的属灵活动(例如参加聚会)排挤出去了。

60. Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

61. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

力求“毫无污点、毫无瑕疵”

62. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

留在 這裡 是 不會 有 希望 的

63. Anh ta chạy theo chúng ta từ chỗ Woodhaven.

把 车 停下来 吧 , 他 从 海文 大道 一直 追 到 这里.

64. Các con tàu nặng hơn đáng kể so với lớp Nassau: chúng có trọng lượng choán nước tiêu chuẩn 22.808 tấn (22.448 tấn Anh) và lên đến 24.700 tấn (24.310 tấn Anh) khi đầy tải; nặng hơn những chiếc trước gần 4.000 tấn (3.900 tấn Anh).

这些舰只比拿骚级显著较重,在标准载荷下的排水量为22,808公噸(22,448長噸),满载排水量为24,700公噸(24,300長噸),比前级舰只多出近4,000公噸(3,900長噸)。

65. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

重新分配 生活 空間 醫生 同志

66. Đưa ngươi tới chỗ cha ngươi tại Vương Đô.

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

67. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

我係咪應該坐喺度扮唔存在?

68. Sao ta không thể gặp ở chỗ của anh?

為 什么 我們 不能 在 我 那 見面

69. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

整個 下午 都 在 泉裡 游泳

70. Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

我完成了代码并发布出来。

71. Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

那么,信赖上帝有叫他大失所望吗?

72. Cả căn phòng chỗ này đốt cháy đen nhất.

俱丁 碞 硂 縉 眔 程堵 Τ 秈 ̇

73. Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了

74. Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

她 絕對 不能自己 抓 這些 癤子 必須 等 它們 自己 爆掉

75. Thí dụ, khoa học chính thống dạy rằng mặt đất đã bị các tảng băng thật mạnh thay đổi hình dạng tại nhiều chỗ, trong những giai đoạn của thời đại băng hà.

例如,正统的科学主张地球的表面曾在一系列的冰期中在许多地方由强有力的冰河所模铸。

76. Tôi chịu không biết 1216 chui chỗ quái nào ra.

我 倒 不 知道 1216 號是 哪里

77. Anh không hiểu hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.

我 只 想 知道 , 这个 男人 是 在 哪儿 认识 黛西 的 ?

78. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

恐怕你们可以找到的就是像我这样的人了。

79. Và khi xem xét một số bản dịch đã thêm bất định quán từ “một” nơi Giăng 1:1, và trong nhiều chỗ khác, ta thấy rõ rằng nhiều học giả không đồng ý với luật nhân tạo đó, và Lời Đức Chúa Trời cũng thế.

既然许多译本都在约翰福音1:1和其他经节加上不定冠词(a),显然许多学者都不同意科尔韦尔的武断规则,上帝的话语当然也不同意。

80. Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地