1. Không cho tôi, không cho Boyka

Не для меня, ни для Бойка.

2. Con không khóc mẹ không cho bú.

Ребёнок не заплачет — мать груди не даст.

3. Ta không cho phép.

Не разрешаю.

4. Có cho lạc không?

ак насчет арахиса?

5. Không, tôi không cho gì vào mắt hết.

Я не буду ничего капать в свой глаз.

6. Cho nên, cô tha cho anh ta được không?

Можешь быть с ним помягче?

7. Không nếu không có sự cho phép của NYPD.

Нет, без санкции полиции Нью-Йорка.

8. Không may là họ không cho phép làm vậy.

К сожалению, на это санкций не давали.

9. Không có phòng cho những người không cần thiết.

Здесь нет кают для ненужного персонала.

10. Cậu không cho tớ vào.

Вы не пускали меня.

11. CHO VAY KHÔNG LẤY LÃI

ДРУГИЕ ВИДЫ ПОЖЕРТВОВАНИЙ

12. Không cho tôi ăn chắc?

Не будешь меня кормить?

13. Cho tôi mượn được không?

Можно попросить...

14. Không cho hắn cựa quậy.

Мы же не хотим чтобы какая-то часть его тела нас ударила.

15. Không, chỉ là tôi không thích cá ngừ cho lắm.

Нет, я просто не очень люблю тунец.

16. Thư mục % # không tồn tại, không thể copy skeleton cho %

Папка % # не существует, не удаётся скопировать предопределённые файлы для %

17. Không, em không thể tiếp tục bảo lãnh cho anh.

Нет, я не могу постоянно вытягивать тебя ото всюду, Дэвид.

18. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Слабым... нет места.

19. Tôi không tắm cho họ được.

Я не могу работать в душевых.

20. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Жареный осьминог без перца.

21. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

22. Cho dù cháu muốn hay không.

Хочу я этого или нет.

23. Không, em được cho ra rồi.

Нет, нет, освобожден под своё поручительство.

24. Em muốn cho chúng ăn không?

Покормим?

25. Lo cho thằng này được không?

Будешь нянчиться с этим говном?

26. Không cho phép tên thẻ chứa «/»

Имя метки не может содержать '/'

27. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

28. Phụ không cho các chi phí.

Запасные не за стоимость.

29. Cái này không tốt cho em.

Это же плохо, вы знаете?

30. Tôi không cho phép như vậy.

Это непозволительно.

31. Cho con bắn cung được không?

Можно мне выстрелить разок?

32. Tôi không giỏi toán cho lắm.

Ну, я не могу спорить с простой арифметикой.

33. Điều quan trọng nhất cô ấy nói là cô ấy không cần ai cho phép -- không hẹn khám, không bác sĩ kê đơn, không dược sĩ cho thuốc.

Самое главное, она сказала, — это то, что ей не нужно было чьё-то разрешение: ни приём в больнице, ни рецепт врача, ни предписание фармацевта.

34. Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...

Я бросил курить, но это не значит, что...

35. Anh không phải là người hiểu nhanh cho lắm, phải không?

А ты не очень сообразительный.

36. Cho biết cha của mình, ́không cung cấp cho mình phát sóng!

Саид, отца своего, " не дать себе высокомерно!

37. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

Одалживая брату деньги, можно тем самым и его поставить в неловкое положение.

38. Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

Это пагубно сказалось не только на ней, но и причинило боль мне.

39. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Не голосуют за демократов, не ездят на Кадиллаках, и не используют на службе личный транспорт.

40. Tôi không cho cậu lái vì đây không phải xe của tôi.

Я не позволил тебе сесть за руль, потому что это не моя машина.

41. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

Я привык к неуважительному отношению.

42. Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.

Нет, я не могу Вас впустить, это будет на одного человека больше положенного количества.

43. Chà, bữa tối không có tâm trạng cho lắm, phải không nhỉ?

Ну, ужин довольно капризный, не так ли?

44. Không có điểm cho hạng hai đâu.

Здесь не дают очки за второе место.

45. Không còn sống cho chính mình nữa

Живем уже не для себя

46. Cậu không phải ăn cho hết đâu.

Тебе не обязательно её доедать.

47. Không có chổ cho kẻ ăn bám.

Мы не терпим дармоедов.

48. Và, Oaks, không cho ai vào nữa.

Оукс, больше никого не впускать.

49. Cho tôi một ly sữa được không?

Можешь плеснуть мне молока?

50. Không có tôm hùm cho anh đâu.

— Нет, лобстера нет.

51. Cho tôi ít băng keo được không?

Можно мне немного скотча?

52. Terry không báo cáo cho ai cả.

Терри ни перед кем не отчитывается.

53. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

Нет, ты мне порадовал.

54. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Это жареное дерьмо убьёт тебя.

55. Tôi không thể trả tiền cho anh.

Я сказал столяру, что не могу заплатить ему.

56. Không bằng pa pỉnh tộp đem cho".

«Проще пареной репы ничего нету».

57. Cô muốn cháu trải tóc cho không?

Расчесать тебе волосы?

58. Svetlana mút sò cho em, đúng không?

Светлана отлизала тебе, да?

59. Điều đó không thực tế cho lắm.

Это... просто нереально сделать.

60. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Но, к сожалению, не за тобой.

61. Anh không thể cho ai biết, Alan.

Рассказывать об этом нельзя.

62. Ta không có lệnh cho việc đó!

У нас не было такого приказа.

63. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Мой отец никогда не позволял...

64. Cho chúng tôi không gian để thở.

Он даёт нам пространство для передышки.

65. Cho tôi xem căn cước được không?

Можно взглянуть на ваше удостоверение.

66. Càng không dành cho người yếu tim.

Не для сердечников.

67. Muốn chị đọc truyện cho nghe không?

Хочешь, я тебе почитаю сказку?

68. Cho bố vay năm đồng được không?

Можно мне пять баксов взаймы?

69. Cho mình mượn bút chì được không?

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

70. Không mở cửa cho khách tham quan.

Открыт для посетителей.

71. Cho tôi một chai bia được không?

Мне пива, пожалуйста!

72. Ổng sẽ không để cho bị đánh nếu nó không bị kẹt.

Он не дал бы себя так побить, если бы не заклинило.

73. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Кто-то желает потереть мне спинку?

74. Không có thời gian cho bạn bè?

Нет времени на друзей?

75. Cho tôi 1 cơ hội được không?

Вы дадите мне возможность сохранить достоинство?

76. Không tìm thấy điều mẹ cho thẻ

Нет вышестоящих меток

77. Biết ai trao nó cho tôi không?

Знаете, кто вручил?

78. Sao không thổi kèn cho tôi, Hanna?

Почему бы тебе не отсосать у меня, Ханна?

79. Em nghĩ thế không ổn cho lắm.

Это было нетактично.

80. Cho bố biết chút ít được không?

Можешь намекнуть?