1. Cho hay không cho

Faut- il ou non donner ?

2. Không có lối thoát khỏi họ, không phải cho cậu, không phải cho tôi.

Pas moyen de les quitter, ni pour vous, ni pour moi.

3. Không có gì cho không cả.

Il n’y a pas de faveur.

4. Nhưng họ sẽ không cho không.

Mais ils ne sont pas simplement le donner.

5. Không, tôi chỉ không muốn cho máu cho kẻ giết mẹ mình.

J'ai pour principe de ne pas donner de sang à quelqu'un qui a tué ma mère.

6. Chúng cho không.

Il le donnent.

7. Chúa không cho không cho những người có khả năng làm việc đâu

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.

8. Bà không cho không thứ gì hết.

Tu ne donnes jamais rien gratuitement.

9. Ta không cho phép.

Je ne le permets pas.

10. Cho nên, cô tha cho anh ta được không?

Donne-lui sa chance, tu veux bien?

11. Sao không để cho Drazak xử họ cho rồi?

Laisse donc Drazak nous débarrasser ïeux!

12. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

13. Không cho họ uống nước.

Enlevez-leur toute eau potable!

14. Không cho tôi ăn chắc?

Refuser de me nourrir?

15. Không, chỉ là tôi không thích cá ngừ cho lắm.

Non, mais j'aime pas trop le thon.

16. “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không”

“ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement ”

17. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

18. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

19. * Nhưng cha vợ không cho phép.

» Mais le père de sa femme ne lui permit pas d’entrer.

20. Không có gì cho chuồn chuồn.

Rien pour ces libellules.

21. Cái đó không phải cho Ginny.

Ce n'est pas pour Ginny.

22. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

23. Không nói cho anh biết đâu.

Je vous le dirai pas.

24. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Le chef n'acceptera pas.

25. Cho con bắn cung được không?

Je peux tirer une flèche?

26. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

27. Cho dù cháu muốn hay không.

Que je le veuille ou pas.

28. Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Tu n'as qu'à le tuer et te réformer toi-même!

29. Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...

Même si je ne fume plus, je peux...

30. Không sao, bởi vì tôi không có trả tiền cho cô.

Tu peux, puisque tu poses gratuitement.

31. May cho cậu là tôi không báo cáo vụ đó cho sếp.

Je ne dirai rien à votre chef.

32. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

Parfois, ce n’est pas rendre service à quelqu’un que de lui prêter de l’argent.

33. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

34. Hắn không cho chúng ta biết mặt

Il peut pas s' empêcher de montrer sa tête

35. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

36. Sao không bắn chúng tôi cho rồi?

Pourquoi vous nous flanquez pas une balle?

37. Không còn sống cho chính mình nữa

Ne vivons plus pour nous- mêmes

38. Cho tôi ít băng keo được không?

Est ce que je pourrais avoir du scotch?

39. Terry không báo cáo cho ai cả.

Terry ne rend pas de comptes.

40. Và không ai bán " hớ " cho ta.

Et personne n'y a gagné un cent.

41. Hoàn toàn cho không nước sự sống.

Sans argent, venez, buvez !

42. Không có thời gian cho bạn bè?

Pas de temps pour les amis?

43. Ta không cho ngài chất vấn đâu!

Je ne te laisserai pas m'interroger.

44. Tôi không thể cởi trói cho anh.

Je ne peux pas te détacher.

45. Lý do cha mẹ không cho phép

Pourquoi les parents disent non

46. Ta không có lệnh cho việc đó!

On n'a pas reçu d'ordres!

47. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

48. Cho tôi một chai bia được không?

Donne-moi une bière.

49. Không! Ối! Không nghe lời thì cho ăn đòn biết chưa hả!

C'est ça qui arrive quand on n'écoute pas!

50. Sao cậu không tìm hiểu cho ra?

As-tu vérifié?

51. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

52. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

53. mình được cho không nước sự sống.

Que Jéhovah vous révèle

54. Terry không báo cáo cho ai cả

Terry ne rend pas de comptes

55. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

56. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

57. BẠN có muốn thấy không còn sự đau khổ nữa không, chẳng những cho bạn mà còn cho cả nhân loại?

ASPIREZ- VOUS à la fin de la souffrance, non seulement pour vous mais pour tous les humains ?

58. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

Pouvez-vous me dire le nom du docteur qui vous a diagnostiqué.

59. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

Était- il occupé au point de ne pas avoir de temps pour les faibles, les malades et les enfants ?

60. Vì các ông khóa cửa Nước Trời, không cho người ta vào; các ông đã không vào mà ai muốn vào thì các ông lại không cho.

Hypocrites ! Parce que vous fermez la porte du royaume des cieux devant les hommes. Vous, vous n’entrez pas, et ceux qui veulent entrer, vous les en empêchez+.

61. Nếu không phải là làm cho Mẹ, thì anh không có ăn đâu.

Si ce n'était pour aider maman... je n'en ferais plus jamais

62. Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

Parce que je veux savoir s'il prête de l'argent sans intérêts.

63. “Họ không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được”.

“ Ils ne furent pas capables de lire l’écriture ni de faire connaître l’interprétation au roi*.

64. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

65. Nó không chỉ để cho vui được à?

Ce serait plus rigolo?

66. Họ không băng cho bệnh nhân này sao?

Ce sont des marques sur le bras de cet homme?

67. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.

68. Đó không chỉ là chuyện dễ cho qua.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut oublier.

69. Chị đã không cho em nhiều chọn lựa.

Tu ne m'as pas laissé le choix.

70. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Il ne travaille pas bien en groupe.

71. Băng bó cho hắn được không, Bác sĩ?

Docteur, rafistolez-le.

72. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

pour que personne n’y entre et que personne n’en sorte.

73. " Không có giáo dục dành cho phụ nữ. "

" Pas d'éducation pour les femmes. "

74. Trường không cho con vào đội tuyển à?

Et tu dis que l'équipe de l'école t'a virée?

75. Để xem anh có được cho qua không.

Regarde si ça passe.

76. Tôi cũng không cho ai chụp ảnh mình.

Je refusais même d’être pris en photo.

77. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Ce n'est pas le moment.

78. Cô vẫn sẽ không cởi trói cho tôi.

Vous n'allez pas me détacher.

79. Không chỉ bán cho thường dân, Thiếu tá.

Pas seulement aux civils, major.

80. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Je ne veux pas alimenter le buzz.