1. Và chia đôi tiền.

Можешь позвать меня на ужин.

2. Xã được sông Somme chia đôi.

Разделён реками на части.

3. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

В начале 2014 года пара рассталась.

4. Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

Пока смерть не разлучит нас.

5. Không gì có thể chia cắt đôi ta.

Ничто не удержит нас порознь.

6. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

«Пока смерть не разлучит нас»

7. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

Иногда разрыв отношений — единственный правильный выбор.

8. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Порой, приходится играть теми картами, что есть.

9. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

Расскажите немного о себе.

10. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 «Пока смерть не разлучит нас»

11. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Да будет проклят всякий, кто вздумает разлучить их.

12. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Сам же Египет делили меж собой два могучих брата.

13. Ngày 18 tháng 8 năm 2012, cặp đôi đã chia tay.

31 июля 2018 года пара рассталась.

14. Hiểu rồi... vậy là chúng ta chia đôi đường ở đây.

Ясно... наши пути расходятся здесь.

15. Tuy nhiên vào tháng 4 năm 2017, cặp đôi đã chia tay.

Но в 2017 году пара рассталась.

16. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Из соображений безопасности список разделен на две части...

17. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Я говорила тебе, что люди попытаются нас разлучить.

18. Đến tháng 11, một nguồn tin xác nhận cặp đôi đã chia tay.

В декабре стало известно, что пара рассталась.

19. Đôi khi, các bậc cha mẹ đã chia sẻ chứng ngôn như vậy.

Иногда это делали мы, родители.

20. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

Нас не разлучит ни этот, ни потуcторонний мир.

21. Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

РОБЕРТ, расскажите немного о себе.

22. Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

Теперь я понимаю, почему пары расстаются перед свадьбой.

23. Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

Их глаза наполнились слезами, когда они разделили радость Марио и Марии.

24. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Прежде чем ответить, я немного расскажу о себе.

25. Hoặc chúng ta có thể bỏ qua đến đoạn " chỉ cái chết mới chia lìa đôi ta ".

Или перейдём к " пока смерть не разлучит нас "!

26. Trong hầu hết thời gian này, Bồ Đào Nha chia đôi đảo Timor với Đông Ấn Hà Lan.

В течение этого периода Португалия делила остров Тимор с Голландской Ост-Индией, а позднее — с Индонезией.

27. Bộ phim có kinh phí 160 triệu đô la Mỹ; chia đôi giữa Warner Bros. và Legendary Pictures.

Бюджет фильма составил 160 млн $, расходы поделили между собой Warner Bros. и Legendary Pictures.

28. Điều tôi muốn chia sẻ với mọi người là đôi lúc sự nghiệp là con đường rất quanh co.

Так что я думаю, что вещь, которую я бы сказал людям: иногда это очень обходной путь.

29. Bucky Barnes và Steven Rogers là cặp đôi không thể chia cắt trong sân trường và ngoài chiến trường.

Баки Барнс и Стивен Роджерс были неразлучны и на школьном дворе, и на поле боя.

30. Nhưng đôi khi nảy sinh những vấn đề chia rẽ về cách thức nuôi nấng và sửa phạt con cái.

Но время от времени относительно воспитания или наказания ребенка возникают вызывающие разногласия вопросы.

31. Rồi ra vẻ cương quyết, ông ra lệnh chia đứa bé làm đôi, mỗi người đàn bà được một nửa.

С кажущейся уверенностью он велит рассечь ребенка надвое и отдать половину одной и половину другой.

32. Tấm thiệp tiếp theo cần có một đôi lời giải thích trước khi tôi chia sẻ nó với các bạn

А следующий секрет нуждается в предварительном пояснении.

33. EZ thay đổi màu sắc đáng kể, từ trắng nhạt sang màu thổ hoàng, hoặc thậm chí màu đồng; đôi khi nó được chia đôi bởi một vành đai xích đạo (EB).

EZ значительно меняется по окраске, от белёсого до охряного, или даже медно-красного; иногда внутри неё выделяют экваториальную полосу (EB).

34. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

В 1493 году папа Александр VI провел демаркационную линию, разделяющую Атлантический океан на две половины, и объявил территории к западу от нее сферой влияния Испании.

35. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Хотя иногда птицы таким образом закрепляют за собой территорию, в основном — это способ привлечь внимание потенциального партнера.

36. John có 10 đôi vớ vừa đôi

У Джона есть 10 пар подходящих попарно носков.

37. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Наравне с Фрэнком, Томом, Эдди и Сэмом.

38. Đôi lúc bị đánh lui, họ vẫn quyết tâm tiến về phía bắc để tạo nên ranh giới ngày nay chia cắt thành hai bên tự do và bị đàn áp.

Тогда они пробивали себе путь на север, чтобы очертить линию, которая сегодня разделяет угнетенных и свободных людей.

39. Trong điều kiện tối ưu, vi khuẩn có thể phát triển và phân chia cực nhanh, và quần thể vi khuẩn có thể tăng gấp đôi nhanh chóng trong 9,8 phút.

В оптимальных условиях бактерии растут и делятся очень быстро, описан пример морской псевдомонады, популяция которой может удваиваться каждые 9,8 минуты.

40. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Наступил на нее сапогом.

41. Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

Больше не разделять функцию, форму и эстетику, не присваивать им разную значимость.

42. Vì thế, trong thời gian hẹn hò, nhiều cặp đôi đã nhận ra sự khác biệt nghiêm trọng và chia tay trước khi bước vào cuộc hôn nhân đầy mâu thuẫn.

Поэтому, когда в этот период обнаруживаются серьезные различия, многие пары решают расстаться, понимая, что брак будет неравным.

43. Chia ra.

Рассредоточиться.

44. " Đôi đũa "

" Собачий вальс ".

45. Chúng chia tách, và vẫn chia tách như vậy từ đó.

Она разделилась и с тех пор так и осталась раздробленной.

46. Tiền chia đều.

У нас равные доли.

47. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

У меня глаз ястреба и слух лисицы!

48. Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, đôi khi không.

Иногда предметы скользят по столу, а иногда нет.

49. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

50. Chia làm 4.

Распилим на четверых.

51. Chia sẻ fileName

Объеденить изменения между этой и другой веткамиName

52. Chia sẻ WindowsComment

Ресурсы WindowsComment

53. Chia bài đi.

Ты раздаёшь.

54. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Я могла рассказать, когда надо принять карту, отказаться или разделить.

55. Ừ, đôi chút.

Ну, слегка.

56. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Он шаровые глаза, начиная из головы с рыбным блеск, неровности на его лбу, и носил длинные волосы зачесаны назад без расставания.

57. Bưu thiếp đôi

Двойная открытка

58. DP: "Đôi đũa"

ДП: «Собачий вальс».

59. Thời nhắp đôi

Интервал двойного щелчка

60. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

61. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

62. Chia sẻ cấp cao

Расширенный режим

63. Đôi khi bạn bạn có 1 bông hoa độc, đôi khi lại không.

Может будет ядовитый румянец, может нет.

64. Các đội bóng thành công nhất: Manchester United (17 chiến thắng, 4 chia sẻ), Arsenal (14 chiến thắng, 1 chia sẻ), Liverpool (10 chiến thắng, 5 chia sẻ) và Everton (8 chiến thắng, 1 chia sẻ).

Наибольшее количество побед в Суперкубке одержали: «Манчестер Юнайтед» (17 единоличных побед, 4 разделённых), «Ливерпуль» (10 единоличных побед, 5 разделённых), «Арсенал» (14 единоличных побед, 1 разделённая) и «Эвертон» (8 единоличных побед, 1 разделённая).

65. Chia sẻ nội dung

Пересылка контента другим пользователям

66. Chia buồn với cậu.

Прости.

67. Theo một cuộc nghiên cứu gần đây trên 564 cặp mới cưới ở Louisiana, những cặp đôi chia tay rồi quay lại trong thời gian tìm hiểu thường ly thân trong 5 năm đầu chung sống.

Как показало недавнее исследование с участием 564 пар молодоженов из штата Луизиана, «цикличные пары»,— те, которые во время ухаживания то сходятся, то расходятся,— в первые 5 лет брака более склонны к расставанию.

68. Hát là chia sẻ.

Петь — значит делиться.

69. Tôi sẽ chia nó.

Колода тяжелая.

70. Như trong tất cả các bài toán phép chia, một số được gọi là số bị chia, được chia cho một số khác được gọi là số chia, tạo ra kết quả gọi là thương số.

Как и во всех задачах на деление, одно число, называемое делимым, делится на другое, называемое делителем, производя результат, называемый частным.

71. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Мой друг, скорей На север лети

72. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

73. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

У нас общее прошлое и общее будущее.

74. Tới phiên anh chia.

Ты раздаешь.

75. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

76. Doc, chia bài đi.

Док, раздавай.

77. Vậy, hai người chia.

Так, вы поделитесь между собой.

78. Chia tay khổ thật.

Расставания - это тяжело.

79. Chia ra tìm đi.

Рассредоточимся.

80. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

В общей библиотеке Редактора AdWords находятся стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, к которым предоставлен совместный доступ.