1. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Когда мне исполнилось восемь лет, родители разошлись.

2. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

Это подразумевает и заботу о родителях, которые в одиночку воспитывают детей*.

3. Cha mẹ nên dẫn con nhỏ đi phòng vệ sinh.

Когда маленький ребенок идет в туалет, с ним должен пойти кто-то из родителей.

4. Ngài là Con Đầu Sinh của Cha Mẹ Thiên Thượng.

Он – Первенец нашего Небесного Отца.

5. Cha nghĩ Mẹ lo vì con phải hy sinh nhiều quá.

Она беспокоится, что ты слишком много на себя взял.

6. Chẳng hạn, cha mẹ cần dạy con tự biết trách nhiệm vệ sinh thân thể, dọn dẹp phòng, phải đúng giờ và biết cách dùng tiền.

Например, можно приучать их соблюдать гигиену и поддерживать порядок в комнате, быть пунктуальными и разумно распоряжаться деньгами.

7. Bạn có thể làm gì để giúp các bậc cha mẹ đơn thân nuôi con?

Как можно помочь одиноким родителям?

8. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Родители учили нас охотиться и ловить рыбу.

9. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

На какие жертвы идут родители-христиане ради своих детей?

10. Một số cha mẹ đọc Kinh Thánh cho con sơ sinh của họ.

Некоторые родители читают своему новорожденному ребенку Библию.

11. (5) Sự hy sinh mà con cái cần nơi cha mẹ là gì?

5) Какие жертвы родителей на самом деле нужны детям?

12. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

Приятно, когда родители проявляют такой же дух самоотверженности.

13. Cha mẹ phải dành ra thì giờ để sinh hoạt với con cái!

Родители должны проводить время со своими детьми.

14. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

Моя милая мама недавно отметила девяностый день рождения.

15. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Сегодня у нас возможны усыновление, семьи с детьми от разных браков, суррогатное материнство.

16. Cha tôi sinh ra ở Ấn Độ, còn mẹ là người gốc Ấn Độ sinh ra ở Uganda.

Мой папа из Индии, а мама, индианка по происхождению, родилась в Уганде.

17. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Когда я был еще младенцем, родители развелись, и маме пришлось одной воспитывать меня, моих двух старших братьев и сестру.

18. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Родить ребёнка ещё не значит стать родителем.

19. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

РОДИТЕЛИ очень любят смотреть, как улыбается их новорожденный малыш.

20. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Возможно, смерть унесла вашего спутника жизни, кого-то из родителей, бабушку или дедушку.

21. Trước khi có tôi, cha mẹ đã sinh một con trai và hai con gái.

У моих родителей уже было трое детей: мальчик и две девочки.

22. Tôi sinh ngày 4-12-1916, khi cha mẹ tôi đã có bốn con rồi.

Я появился на свет 4 декабря 1916 года, когда у моих родителей было уже четверо детей.

23. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● Как знание своей культуры поможет тебе лучше понять себя?

24. Bạn có thể làm gì để tỏ lòng quan tâm đến bậc cha mẹ đơn thân nuôi con?

Как вы могли бы проявлять внимание к родителям-одиночкам?

25. Năm 1895, Nguyễn Sinh Cung cùng cha mẹ và anh trai vào Huế lần đầu tiên.

А в 1835 они с братьями в первый раз разделили семейное дело.

26. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

Другие родители могут выбрать антибиотики и сопутствующие им опасности.

27. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

Она побуждает родителей идти ради детей на жертвы, учить их и давать им советы.

28. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Родители тратят время, деньги и силы, заботясь о детях.

29. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

30. Cha mẹ ruột

Родной отец или мать

31. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

32. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

«Слушай своего отца, который дал тебе жизнь, и не презирай своей матери лишь потому, что она состарилась».

33. Đến khi cháu sinh ra, thì mẹ cháu đã lây tính nghiêm khắc của cha cháu rồi.

Ко времени твоего рождения она переняла аскетизм твоего отца.

34. (b) Nhiều cha mẹ tín đồ Đấng Christ biểu lộ tinh thần hy sinh như thế nào?

б) Как многие родители-христиане проявляют дух самоотверженности?

35. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

Они шли ради них на огромные материальные и другие жертвы.

36. Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

Отец и мать могут жертвовать, чтобы отправить своего сына на миссию.

37. Những người thân thương như thế đã giúp lấp đi khoảng trống trong tôi sau khi cha mẹ qua đời.

Они с такой любовью помогли мне заполнить ту пустоту, что появилась после потери родителей.

38. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Родители испытывают больше стресса, чем люди, не имеющие детей.

39. Trách nhiệm cha mẹ

Ответственность родителей

40. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

41. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Он пошел проводить био-родителей.

42. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

Я объяснила, что для меня Хейди была словно родная сестра.

43. Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

Давайте обсудим три причины.

44. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Так было предначертано, чтобы у детей было двое родителей – и отец, и мать.

45. Nếu bạn chết để lại bạn đời hoặc một bạn đời chung thân, khả năng là họ sẽ nhận tài sản của bạn, nhưng nếu bạn độc thân, sẽ phức tạp hơn nhiều, vì cha mẹ, anh em, anh em khác cha mẹ và người phụ thuộc cũng có phần.

Если вы умираете и остаётся ваш супруг или сожитель, то, скорее всего, он получит ваше имущество, но если вы не замужем или не женаты, то всё на много сложнее — в игру вступают все: родители, родные и сводные братья и сестра, иждивенцы.

46. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

А теперь, крестные, готовы ли вы помогать родителям этого дитя в трудностях как христианские родители?

47. Cha mẹ không còn chiều ý nó nữa; cha mẹ muốn con phải theo ý họ.

Родители уже не подчиняются его приказам, а требуют послушания от него.

48. Càng ngày càng có nhiều trẻ em bị cha mẹ và người thân hành hung hoặc ngay cả hãm hiếp tại nhà.

Все больше детей подвергается физическому насилию и даже половому надругательству у себя дома — со стороны родителей и родственников.

49. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Некоторые родители подделывают свидетельства о рождении, чтобы дети могли дольше учиться.

50. (Hoặc một người thân, có thể là cha hay mẹ, đã qua đời và lễ tang được tổ chức ở nhà thờ).

(Или, допустим, умер кто-то из близких, возможно один из родителей, и панихида состоится в церкви.)

51. Cha mẹ ruột của con.

Моих родителей.

52. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

РОДИТЕЛЯМ НА ЗАМЕТКУ

53. Em cùng cha khác mẹ.

Сводная сестра.

54. Cha mẹ cô người Armenia.

Со стороны матери азербайджанские предки.

55. Cha mẹ tôi đã chết.

Мои родители умерли.

56. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Никогда не говорите плохо при ребенке об отсутствующем родном или неродном родителе.

57. Sự sống và vũ trụ giống như đứa trẻ và cha mẹ, cha mẹ và con cái.

Жизнь и вселенная сравнимы друг с другом как ребёнок и родитель, родитель и отпрыск.

58. * Tại sao cha mẹ cần phải giảng dạy cho con cái biết về sự sinh sản và sự trinh khiết?

* Зачем родителям рассказывать своим детям о деторождении и целомудрии?

59. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Воспитание ребенка — это годы самоотверженного труда.

60. 19. (a) Ngoài việc dành thời gian sinh hoạt với con cái, các bậc cha mẹ còn cần biết gì?

19. а) Что, помимо времени, необходимо для воспитания детей?

61. Cha mẹ bảo đứa con trai ở nhà vì họ không cảm thấy an tâm về một sinh hoạt (98).

Родители просят сына остаться дома, потому что у них возникло нехорошее чувство о мероприятии (98).

62. Vào lúc con cái đến tuổi trưởng thành, cha mẹ phải thẳng thắn thảo luận sự sinh sản với chúng.

К моменту достижения детьми половой зрелости родители должны открыто поговорить с ними о деторождении.

63. CHA MẸ: Nếu còn là vị thành niên, tôi có vâng lời cha mẹ—trả lời cách kính trọng, làm những gì cha mẹ sai bảo, về nhà theo giờ đã định, tránh bạn xấu và những điều cha mẹ cấm không?

МОИ РОДИТЕЛИ. Если я еще не достиг совершеннолетия, послушен ли я своим родителям: разговариваю ли с ними с уважением, выполняю ли работу, которую они мне поручают, возвращаюсь ли домой в указанное ими время, избегаю ли сообществ и дел, от которых они меня предостерегают?

64. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Родители моей жены Ронды, как и мои родители – обычные люди; возможно, они во многом похожи на ваших родителей.

65. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Чему отцы и матери могут сегодня научиться на ошибках наших прародителей?

66. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

67. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

68. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Твои опекуны убиты.

69. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Я брат от другой матери.

70. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Я сержусь на себя тоже.

71. Giờ đây, bạn là một đứa trẻ sơ sinh bé bỏng hoàn toàn lệ thuộc vào cha mẹ, và với tư cách là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, cha mẹ bạn coi trọng vai trò này.

Тогда на них легла ответственность заботиться о маленьком, беспомощном человечке, и как служители Иеговы они отнеслись к своим обязанностям серьезно.

72. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

Я не понимаю, где Труди.

73. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Почему некоторые родители ссорятся?

74. Họ làm cha mẹ thỏa dạ

Они порадовали сердце родителей

75. Vì thế, để biết cách giúp đỡ tốt nhất, bạn cần suy nghĩ về những thử thách mà cha mẹ đơn thân đương đầu.

Поэтому, чтобы помочь наилучшим образом, нужно серьезно поразмышлять над тем, с какими трудностями сталкиваются родители, одни воспитывающие детей.

76. Cha mẹ tôi đến từ Argentina, tôi sinh ra và lớn lên trong khu Manhattan, và đến trường học tai Bronx.

Мои родители родом из Аргентины, а я росла на Манхэттене всю свою жизнь и посещала школу в Бронксе.

77. Cô là một bà mẹ độc thân.

Ты мамаша-одиночка.

78. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Твоя мать хочет держать меня на коротком поводке, а мой член - на голодном пайке.

79. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Не мямли. Я не твоя мать, парень.

80. Trẻ sơ sinh không chỉ cần được cho bú mà còn có nhu cầu được cha mẹ yêu thương chăm sóc.

Новорожденные нуждаются не только в кормлении, но и в родительской ласке.