1. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Toen ik acht was, gingen mijn ouders uit elkaar.

2. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

Dat houdt ook de zorg in voor alleenstaande ouders*.

3. Cha mẹ nên dẫn con nhỏ đi phòng vệ sinh.

Een van de ouders van een klein kind dient met hem mee te gaan wanneer hij naar het toilet moet.

4. Ngài là Con Đầu Sinh của Cha Mẹ Thiên Thượng.

Hij was de Eerstgeborene van onze hemelse Vader.

5. Cha nghĩ Mẹ lo vì con phải hy sinh nhiều quá.

Ik denkt dat zij bezorgd is dat je teveel hooi op je vork neemt.

6. Lẽ ra cha mẹ nên dìm chết nó từ lúc mới sinh.

Onze ouders hadden hem direct na de geboorte moeten verzuipen.

7. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Mijn ouders leerden hun kinderen jagen en vissen om in leven te blijven.

8. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Welke offers brengen christelijke ouders voor hun kinderen?

9. Một số cha mẹ đọc Kinh Thánh cho con sơ sinh của họ.

Sommige ouders lezen de bijbel aan hun pasgeboren baby voor.

10. (5) Sự hy sinh mà con cái cần nơi cha mẹ là gì?

(5) Welke offers moeten ouders voor hun kinderen brengen?

11. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

Ouders doen er goed aan een voorbeeld te nemen aan die opofferingsgezindheid.

12. Cha mẹ phải dành ra thì giờ để sinh hoạt với con cái!

Ouders moeten tijd met hun kinderen doorbrengen.

13. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Vandaag de dag hebben we adoptie, stiefgezinnen, surrogaatmoeders.

14. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Mijn ouders gingen scheiden toen ik nog klein was, en mijn moeder moest mij, mijn twee broers en mijn zus in haar eentje opvoeden.

15. Đúng, cha mẹ phải dành ra thì giờ để sinh hoạt với con cái!

Ja, ouders moeten tijd met hun kinderen doorbrengen!

16. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Als ouders moet je ze niet alleen op de wereld zetten.

17. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

OUDERS vinden het heerlijk hun baby te zien lachen.

18. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield.

19. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

20. Trước khi có tôi, cha mẹ đã sinh một con trai và hai con gái.

Mijn ouders hadden toen al drie kinderen: mijn broer en twee zussen.

21. Tôi sinh ngày 4-12-1916, khi cha mẹ tôi đã có bốn con rồi.

Ik werd op 4 december 1916 geboren, toen mijn ouders al vier kinderen hadden.

22. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Moeders wijden zich aan het baren en opvoeden van hun kinderen.

23. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● Hoe kan belangstelling voor de cultuur van je ouders je helpen jezelf beter te begrijpen?

24. Đó là bài hát của người cha hay người mẹ dành cho đứa con sơ sinh.

Het lied gaat over een ouder die tegen een pasgeboren kind praat.

25. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

Ze beweegt ouders ertoe offers te brengen voor hun kinderen, hen te onderwijzen en hun raad te geven.

26. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen.

27. 20 Bạn đã có gia đình chưa hay còn độc thân, hay bạn là một cha mẹ đơn chiếc?

20 Bent u gehuwd, ongehuwd of een alleenstaande ouder?

28. Điều này đã tạo thêm căng thẳng trong gia đình, và cha mẹ của Beyoncé quyết định ly thân.

Het gevolg was dat de verhoudingen binnen de familie meer onder spanning kwamen te staan en Beyoncés ouders uit elkaar gingen.

29. Cha mẹ ruột

De biologische ouder

30. Một số cha mẹ đợi đến bài hát khai mạc mới dẫn con đi phòng vệ sinh.

Sommige ouders gaan pas tijdens het openingslied met hun kleintjes naar het toilet.

31. (b) Nhiều cha mẹ tín đồ Đấng Christ biểu lộ tinh thần hy sinh như thế nào?

(b) Hoe geven veel christelijke ouders er blijk van opofferingsgezind te zijn?

32. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

Dit heeft veel materiële en andere offers gekost.

33. Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

Ouders kunnen zich opofferingen getroosten om een kind op zending te sturen.

34. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

35. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

36. CHA MẸ DẪN ĐẦU

OUDERS NEMEN DE LEIDING

37. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

38. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

Ik legde uit dat Heidi voor mij echt mijn zus was, alsof we dezelfde vader en moeder hadden.

39. Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

Laten we drie redenen bekijken om aandacht aan hun behoeften te besteden.

40. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Het was zo gepland dat kinderen twee ouders hebben — zowel een vader als een moeder.

41. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

En peetouders... zijn jullie bereid de ouders te helpen met hun christelijke taken?

42. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Sommige ouders vervalsen de geboorteakte van hun kinderen zodat die langer naar school kunnen.

43. Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

Nadat hij bij zijn geboorte door zijn ouders in de steek gelaten was, werd hij in verschillende inrichtingen grootgebracht.

44. Cha mẹ ruột của con.

Mijn ouders.

45. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

VOOR DE OUDERS

46. Em cùng cha khác mẹ.

Halfzusje.

47. Cha mẹ tôi đã chết.

Mijn ouders zijn dood.

48. Hầu hết những người mất người thân đều nhận thấy cái chết đúng là “kẻ thù” như lời Kinh Thánh nói, vì nó cướp đi sinh mạng của con cái, vợ chồng, cha mẹ và bạn bè.

Zoals de meeste diepbedroefde personen u zullen bevestigen, is de dood — wanneer hij uw kind, uw man, uw vrouw, een ouder, uw vriend of vriendin opeist — werkelijk zoals de christelijke schrijver Paulus hem noemde, „de laatste vijand”.

49. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Praat nooit negatief over de andere ouder of een stiefouder als de kinderen het kunnen horen.

50. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

We zijn gekweld door het feit Dat onze kleine Madeleine... zo vol haat is.

51. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Een kind opvoeden kost jaren van zelfopoffering.

52. 19. (a) Ngoài việc dành thời gian sinh hoạt với con cái, các bậc cha mẹ còn cần biết gì?

19. (a) Wat is er naast het doorbrengen van tijd met kinderen nog meer nodig?

53. Cha mẹ bảo đứa con trai ở nhà vì họ không cảm thấy an tâm về một sinh hoạt (98).

Ouders vragen hun zoon om thuis te blijven omdat ze een slecht gevoel over een bepaalde activiteit hebben (98).

54. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Wat kunnen ouders leren van het verslag over Adam en Eva?

55. Vài lời cùng bậc cha mẹ

Een woord aan de ouders

56. Cha chả biết cái mẹ gì.

Jij weet helemaal niks.

57. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Ik ben ook kwaad op mezelf.

58. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

Ik begrijp niet waar Trudi is.

59. Cha mẹ ai chả làm thế.

Dat doen ouders.

60. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Waarom maken sommige ouders ruzie?

61. Vì thế, để biết cách giúp đỡ tốt nhất, bạn cần suy nghĩ về những thử thách mà cha mẹ đơn thân đương đầu.

Om erachter te komen hoe u het best kunt helpen, moet u er dus serieus over nadenken met welke uitdagingen een alleenstaande ouder geconfronteerd wordt.

62. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Je moeder ziet me liever opgesloten en bewaart m'n pik in'n jampot.

63. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Of u nu een biologische ouder of een stiefouder bent, verlaat u voor leiding op de bijbel

64. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Op dat moment kon ik niet begrijpen waarom andere ouders toegeeflijker waren dan de mijne.”

65. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Wij waren er zeker van dat de overheid op onze stoep zou staan... maar er is nooit iemand gekomen.

66. Cha của cậu mất khi cậu mới được một tuổi rưỡi, từ đó cậu được nuôi dưỡng bởi bà mẹ đơn thân của mình, Michelle..

Zijn vader overleed toen hij 1,5 jaar oud was, en hij werd opgevoed door zijn alleenstaande moeder, Michelle Mahone.

67. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Wat echter te doen als een stiefouder iets doet wat de biologische ouder onrechtvaardig vindt?

68. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Waarschijnlijk voel jij zelf ook een hechtere band met je eigen ouder dan met je stiefouder.

69. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Zij werd zijn tweede vrouw, en ik woonde bij haar.

70. Hãy xin cha mẹ cho bạn biết phí sinh hoạt trong nhà và để ý cách họ lên kế hoạch chi tiêu.

Vraag je ouders of je een paar rekeningen mag zien en luister goed als ze uitleggen hoe ze een budget opstellen om die te kunnen betalen.

71. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Omdat mijn vader niet lang daarvoor in de Tweede Wereldoorlog had gevochten, kreeg mijn moeder bij de bevalling hulp van twee militaire artsen.

72. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Zij: Het is slordig.

73. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Wat betekent het ze te „eren”?

74. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mijn ouders zouden dat nooit goed vinden.”

75. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Je vader en ik waren zo ongerust! We hebben overal naar je gezocht.’

76. Mẹ cháu là bạn thân nhất của dì.

Je moeder was mijn beste vriendin

77. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Moeder en ik waren geen vriendinnen.

78. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

De laatste uitgave van een ouderschaps magazine.

79. Có cha mẹ nào hiểu rõ được?

Welke ouder wel?

80. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.