1. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Ich war acht Jahre alt, als sich meine Eltern trennten.

2. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

In diesen Personenkreis sind Alleinerziehende eingeschlossen.

3. Cha mẹ tham gia nhiều sinh hoạt cộng đồng.

Meine Eltern waren politisch ziemlich aktiv.

4. Nhiều bậc cha mẹ đơn thân nuôi con cần sự giúp đỡ.

Viele Alleinerziehende wünschen sich Hilfe.

5. 22 Tỏ lòng quan tâm đến bậc cha mẹ đơn thân nuôi con

22 Ein Herz für Alleinerziehende haben

6. Lẽ ra cha mẹ nên dìm chết nó từ lúc mới sinh.

Unsere Eltern hätten ihn nach der Geburt ertränken sollen.

7. Cha mẹ anh, sinh ra ở Nigeria, đến Đức nhờ học bổng.

Seine Eltern, in Nigeria geboren, kamen durch Stipendien nach Deutschland.

8. Bạn có thể làm gì để giúp các bậc cha mẹ đơn thân nuôi con?

Wie kann man Alleinerziehenden konkret unter die Arme greifen?

9. Cha mẹ dạy chúng tôi săn bắn và đánh cá để sinh sống.

Meine Eltern — sie hießen Willie und Lucy — brachten uns Kindern Jagen und Fischen bei, damit wir überleben konnten.

10. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Welche Opfer bringen christliche Eltern für ihre Kinder?

11. Mời cha mẹ em hoàn tất sinh hoạt học hỏi này với em.

Lade deine Eltern ein, die Lernaktivität mit dir durchzuführen.

12. Người mẹ thân thiết với Chúa hơn bất cứ sinh vật sống nào khác.

Mütter sind Gott näher als jedes andere Lebewesen.

13. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

Meine liebe Mutter feierte unlängst ihren 90. Geburtstag.

14. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Heute gibt es Adoptionen, Stieffamilien, Ersatzmütter.

15. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch ganz klein war, und Mutter musste mich und meine älteren Geschwister (zwei Brüder und eine Schwester) allein erziehen.

16. Chúa Giê Su được Cha Mẹ Thiên Thượng sinh ra trong tiền dương thế.

Jesus wurde in der vorirdischen Welt von himmlischen Eltern geboren.

17. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Eltern zu sein bedeutet nicht nur, sie auf die Welt zu bringen.

18. Tôi sinh ra ở Strasbourg, Pháp cha mẹ tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ.

Ich wurde in Straßburg, in Frankreich geboren, als Kind türkischer Eltern.

19. Tôi là học sinh giỏi nên cha mẹ khuyến khích tôi vào đại học.

Da ich ein guter Schüler war, rieten mir meine Eltern zu einem Studium.

20. Cha mẹ và 11 anh em chúng tôi chạy thoát thân chỉ với vài thứ bên người.

Meine Eltern, zehn meiner Geschwister und ich flohen mit dem Wenigen, was wir dabeihatten, um unser Leben zu retten.

21. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Vielleicht ist dein Ehepartner, deine Mutter, dein Vater oder einer deiner Großeltern gestorben.

22. Vì cha mẹ sống ở tận Nam Mỹ nên tôi phải tự chăm sóc cho bản thân.

Da meine Eltern in Südamerika lebten, musste ich allein für mich sorgen.

23. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Nur halb so schlimm wie die Elternwoche im ersten College-Jahr.

24. Cha mẹ tôi đến từ các nước không tồn tại khi họ được sinh ra.

Meine Eltern kamen aus Ländern, die bei ihrer Geburt nicht existierten.

25. Cha mẹ đã săn sóc chúng ta nhiều năm, thường phải hy sinh khá nhiều.

Sie haben viele Jahre für unsere Bedürfnisse gesorgt und dabei oft beträchtliche Opfer auf sich genommen.

26. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Die Mutter widmet sich der Erziehung und Versorgung ihrer Kinder.

27. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● Wieso wirst du dich selbst besser verstehen, wenn du den kulturellen Hintergrund deiner Eltern kennenlernst?

28. Bệnh nan y có thể lấy đi mạng sống của cha, mẹ, hoặc một người bạn thân thiết.

Unser Vater, unsere Mutter oder ein enger Freund kann an einer tödlichen Krankheit sterben.

29. Bạn có thể làm gì để tỏ lòng quan tâm đến bậc cha mẹ đơn thân nuôi con?

Wie kann man Müttern oder Vätern, die allein dastehen, unter die Arme greifen?

30. Cách đây 18 năm, khi em chưa sinh ra, cha mẹ em đã học lẽ thật.

Vor achtzehn Jahren, als ich noch nicht geboren war, lernten meine Eltern die Wahrheit kennen.

31. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

In ihrer Kindheit und Jugend war ihre Zwillingsschwester ihre beste Freundin, und ihre Eltern lehrten sie, anderen gerne zu geben.

32. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

Andere Eltern mögen sich für Antibiotika und die damit verbundenen Risiken entscheiden.

33. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Eltern setzen Zeit, Mittel und Kraft für ihre Kinder ein.

34. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

35. Đến khi cháu sinh ra, thì mẹ cháu đã lây tính nghiêm khắc của cha cháu rồi.

In der Zeit, in der du geboren wurdest, deines Vaters Strenge wurde ihre.

36. Các học sinh không được phép rời khỏi khuôn viên trường, hoặc liên lạc với cha mẹ.

Die Studenten durften den Campus nicht verlassen oder mit ihren Eltern in Kontakt treten.

37. Cha mẹ của ông, George và Marilyn Durrant, là hai giảng viên có năng khiếu bẩm sinh.

Seine Eltern, George und Marilyn Durrant, waren begnadete Lehrer.

38. Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

Oft sind Alleinerziehende unsagbar einsam, ist doch kein anderer Erwachsener da, mit dem sie reden könnten.

39. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

Dabei haben sie große Opfer gebracht — in materieller und anderer Hinsicht.

40. Lần gần đây nhất mà bạn mời gia đình cha mẹ đơn thân nuôi con dùng bữa là khi nào?

Wann habe ich das letzte Mal jemand, der alleinerziehend ist, zum Essen eingeladen?

41. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

42. Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

Wie wunderbar wird es dann sein, verstorbene Väter, Mütter, Kinder und andere liebe Angehörige, die aus den Gräbern kommen, willkommen zu heißen!

43. Trách nhiệm cha mẹ

Die Verantwortung der Eltern

44. CHA MẸ DẪN ĐẦU

DIE ELTERN ÜBERNEHMEN DIE FÜHRUNG

45. cãi lời cha mẹ

zu Hause Stress bekommt

46. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

47. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

48. Dường như không còn ai biết đến tên mà cha mẹ đặt cho y lúc mới sinh ra.

Der Name, den er bei seiner Geburt erhielt, ist offensichtlich unbekannt.

49. Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Vier Jahre vor meiner Geburt kamen sie mit Missionaren der Mormonen in Kontakt — adrette, junge Männer, die sich zu benehmen wussten.

50. Nhưng cha mẹ học sinh, giáo viên và nhà vạch chính sách ở Luxembourg chỉ thích lớp nhỏ.

Aber Eltern, Lehrer und Entscheidungsträger in Luxemburg plädieren für kleine Klassen.

51. Dù Kinh Thánh không có từ “cha mẹ đơn thân”, nhưng thường dùng từ “người góa-bụa” và “kẻ mồ-côi”.

Der Ausdruck „Alleinerziehender“ kommt zwar in der Bibel nicht vor, doch wird oft von der „Witwe“ oder dem „vaterlosen Knaben“ gesprochen.

52. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra trong một gia đình có cha mẹ là người khiếm thính.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin wie meine Eltern gehörlos, und das von Geburt an.

53. Cha mẹ Ervin "thoát khỏi" cuộc thảm sát Holocaust, và sinh sống ở Hungary cho đến năm 1956.

Ervins Eltern „waren mit knapper Not“ dem Holocaust entkommen und lebten bis 1956 in Ungarn.

54. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Es ist so bestimmt, dass Kinder zwei Eltern haben – den Vater und die Mutter.

55. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Liebe Paten, sind Sie bereit, die Eltern dieses Kindes in ihren christlichen Pflichten zu unterstützen?

56. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Wenn beide Zwillinge überleben, werden sie, wie man glaubt, eines Tages ihre Eltern ermorden.

57. Con cái có thể kết thân với bạn xấu, và đây là một mối nguy hiểm mà cha mẹ cần lưu ý.

Da schlechter Umgang eine Gefahr darstellt, ist das Geschick der Eltern gefordert (1.

58. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Manche Eltern fälschen die Geburtsurkunde ihrer Kinder, damit diese länger zur Schule gehen können.

59. (Hoặc một người thân, có thể là cha hay mẹ, đã qua đời và lễ tang được tổ chức ở nhà thờ).

(Oder ein Verwandter, vielleicht der Vater oder die Mutter, ist gestorben und die Trauerfeier findet in einer Kirche statt.)

60. Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

Kurz nach der Geburt von seinen Eltern im Stich gelassen, wuchs er in verschiedenen Institutionen auf.

61. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

62. □ “Làm xấu mặt cha mẹ”.

□ „Es wirft ein schlechtes Licht auf uns.“

63. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

EIN WORT AN DIE ELTERN

64. Cha không phải là mẹ.

Nun, ich bin nicht deine Mom.

65. ♪ Không cha mẹ ♪

Keine Eltern.

66. Thiên chức làm cha mẹ

Elternschaft und Verantwortung

67. Tôn kính cha mẹ già

Die betagten Eltern ehren

68. Hầu hết những người mất người thân đều nhận thấy cái chết đúng là “kẻ thù” như lời Kinh Thánh nói, vì nó cướp đi sinh mạng của con cái, vợ chồng, cha mẹ và bạn bè.

Die meisten Trauernden werden sagen, daß der Tod — wenn er jemandem ein Kind, den Ehemann, die Ehefrau, die Eltern oder einen seiner Freunde raubt — tatsächlich der „letzte Feind“ ist, wie ihn der christliche Apostel Paulus nannte.

69. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

In Hörweite der Kinder sollte man nie negativ über den abwesenden Eltern- oder Stiefelternteil reden.

70. Những người bạn đáng tin cậy và thân nhân có thể ủng hộ các cha mẹ trong việc ứng xử với tình thế khó khăn; nhưng dĩ nhiên, họ nên thận trọng để không lấn chiếm vị thế của cha mẹ.

Vertraute Freunde und Verwandte können den Eltern eventuell helfen, mit schwierigen Situationen umzugehen, aber sie tun gut daran, nicht die Elternrolle zu übernehmen.

71. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

Es quält uns das unsere kleine Madeleine... so voll von Hass ist.

72. Bé hay cáu giận với cha mẹ và chính mình khi phải đấu tranh với những cảm xúc mâu thuẫn của bản thân.

Seine kleine Welt gerät total aus den Fugen.

73. Tên họ của cha mẹ, giới tính và tên đứa bé cùng ngày sinh cũng được ghi vào sổ bộ.

Registriert wurden außerdem die Namen der Eltern, das Geschlecht und der Name des Kindes sowie das Geburtsdatum.

74. Bất cứ khi nào có thể được, cha mẹ tôi để tôi tham dự các sinh hoạt của hội thánh.

Sofern möglich, ließen mich meine Eltern am Versammlungsgeschehen teilhaben.

75. Cha mẹ bảo đứa con trai ở nhà vì họ không cảm thấy an tâm về một sinh hoạt (98).

Eltern bitten ihren Sohn, zu Hause zu bleiben, weil sie wegen eines Ausflugs ein ungutes Gefühl haben (98)

76. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Meine Frau Rhonda und ich haben ganz normale Eltern, genau wie die meisten von euch wohl auch.

77. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.

78. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Welche Lehre ergibt sich für Eltern von heute?

79. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

80. * Phần ưa thích của cha, mẹ là gì với tư cách là một người cha hay người mẹ?

* Was gefällt dir am besten daran, Vater oder Mutter zu sein?