1. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

” S’occuper des parents isolés* en fait partie.

2. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quels sacrifices les parents chrétiens font- ils pour leurs enfants ?

3. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

Vous qui avez des enfants, vous retirerez des bienfaits à imiter son abnégation.

4. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

5. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

6. Bà có hai người anh trai cùng mẹ khác cha là Benjamin và Gregory Grandet (đều sinh ở Thụy Sĩ), và hai em trai cùng cha khác mẹ là Charles và Edouard Cavallier (đều sinh ở Paris).

Elle a deux demi-frères aînés du côté de sa mère : Benjamin et Grégory Grandet, tous deux nés en Suisse ; et deux jeunes demi-frères du côté de son père : Charles et Édouard Cavallier, nés à Paris.

7. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

Durant sa jeunesse, sa soeur jumelle était sa meilleure amie, et ses parents lui ont appris à donner d’un coeur joyeux.

8. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Les parents dépensent du temps, de l’argent et de l’énergie pour le bien de leurs enfants.

9. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

10. Cùng cha khác mẹ.

Deux mères différentes.

11. Cùng mẹ, khác cha

Lui, mon demi-frère.

12. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

13. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

14. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

15. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

16. Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Quatre ans avant ma naissance, ils ont rencontré des missionnaires mormons.

17. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

’ J’ai expliqué qu’à mes yeux Heidi était réellement ma sœur, aussi proche que si nous avions la même mère et le même père.

18. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Il était prévu que les enfants aient deux parents : un père et une mère.

19. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

20. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Parrain, marraine, êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leur rôle de parrain et marraine?

21. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Ils croient que si les deux enfants restent en vie, ceux-ci finiront un jour par assassiner leurs parents.

22. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

23. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

24. Em cùng cha khác mẹ.

Demi-sœur.

25. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Ne dites jamais de mal du parent ou du beau-parent devant les enfants.

26. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Élever un enfant exige des années de sacrifice.

27. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

28. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

29. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Quelle leçon les parents peuvent- ils tirer de ce récit ?

30. Giống như sự sinh ra của đứa con được hứa là Y-sác, việc Giăng sinh ra là một phép lạ, vì cha mẹ ông là Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã quá tuổi sinh con (Lu-ca 1:18).

Tout comme celle d’Isaac, l’enfant promis, la naissance de Jean était un miracle, car Zacharie et Élisabeth, ses parents, avaient tous deux passé l’âge d’avoir des enfants. — Luc 1:18.

31. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

32. Cha chả biết cái mẹ gì.

Tu sais que dalle.

33. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

34. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

35. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Mon frère d'une autre mère?

36. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Pourquoi certains parents se disputent- ils ?

37. Cha mẹ ai chả làm thế.

Comme tous les parents.

38. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

39. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Demi-frère.

40. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

41. Trẻ sơ sinh không chỉ cần được cho bú mà còn có nhu cầu được cha mẹ yêu thương chăm sóc.

Un nouveau-né n’a pas seulement besoin d’être nourri, il a également besoin de l’affection de ses parents.

42. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Père ou mère, beau-père ou belle-mère, recherchez la direction de la Bible.

43. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

44. Cha yêu chất giọng mẹ con vang lên khi mẹ con hát cho cha nghe những bài dân ca Ấn.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

45. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

On était sûr que le gouvernement allait venir frapper à la porte. Personne n'est jamais venu.

46. Một cách trực tiếp và sâu xa, điều đó ảnh hưởng đến con trai của họ (là cha tôi) và mẹ tôi, khi con gái của cha mẹ tôi, đứa con út của họ, chết vì biến chứng trong khi sinh.

D’une manière directe et profonde, cela a influencé leur fils (mon père) et ma mère, quand la propre fille de mes parents, la plus jeune de leurs enfants, est décédée suite à des complications à son accouchement.

47. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Maintenant, que faire si le beau-parent agit d’une manière que le parent biologique trouve injuste ?

48. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Après tout, toi, tu es certainement plus proche de ton parent que de ton beau-parent.

49. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?

50. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Comme mon père avait servi sous les drapeaux durant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont deux médecins de l’armée qui ont accouché ma mère.

51. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mes parents ne seraient pas d’accord.’

52. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout.

53. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours.

54. Lý do cha mẹ không cho phép

Pourquoi les parents disent non

55. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

56. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

57. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

“ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne.

58. Cha là người bạn thân nhất của con.”

Tu es mon meilleur ami. »

59. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

60. Cha tôi đã bị xử án chung thân.

Mon père est en prison pour perpétuité.

61. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

10 Par exemple, Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère+” et “Celui qui injurie* son père ou sa mère sera mis à mort+”.

62. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

63. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Nous sommes demi-frères, au fait.

64. Mẹ có nói là cha con có tiền.

Tu as dis que mon père avait de l'argent.

65. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

66. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

67. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

68. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Vous pourriez en parler à vos parents.

69. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

70. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents.

71. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ou bien, plus douloureux encore, parce qu’elle suit de près la mort de ton autre parent.

72. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère” et “Celui qui insulte son père ou sa mère sera mis à mort”.

73. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Les jumelles aiment bien la soirée familiale avec leurs deux frères, leur nièce, leur père et leur mère.

74. Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

L’enfant peut s’imaginer que le beau-parent prend sa place dans le cœur de son parent.

75. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Pourquoi est- il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ?

76. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

4 Par exemple, Dieu a dit : “Honore ton père et ta mère+” et “Celui qui injurie* son père ou sa mère sera mis à mort+”.

77. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Pourquoi j'ai choisi une mère célibataire?

78. Cha không bao giờ muốn làm mẹ con bệnh.

Je n'ai jamais voulu qu'elle soit malade.

79. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

80. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?