1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Чибис ", говорит чибис, весьма отдаленных.

2. Deșteaptă-te, române! (tiếng Việt: Hãy thức dậy, Romania) là quốc ca của România.

(«Пробудись, румын!») — румынской Марсельезой.

3. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Но я предпочитаю эфир.

4. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Чибис, в самом деле! ", Сказал г- н Томас Марвел.

5. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Может, стоило приберечь это для Те Фити.

6. teluri Te 52

теллур Te 52

7. Te tua, phải không?

Потрепанный.

8. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

Но что будет, когда они расплодятся, и их будут сотни?

9. "Porque te vas" (Vì anh bỏ đi) là một bài hát được José Luis Perales sáng tác và ca sĩ Jeanette trình diễn.

«Porque te vas» (Порке́ те вас) — песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт.

10. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Пусть Те Ка сначала меня поймает.

11. Ông đồng sáng tác các ca khúc trong album gồm "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No es Contigo" và "El Beso Del Final".

Перес выступил соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No Es Contigo», «El Beso Del Final».

12. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

Особый фермент, называемый теломераза, может восстанавливать теломеру до прежней длины, таким образом возвращая клетке способность к воспроизводству.

13. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Контейнеризация сделала судоходство эффективным.

14. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Дело не в третичной системе охлаждения.

15. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Дружище, и Кюбелик немного погудели?

16. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

И Те Фити поделилась этой силой с миром.

17. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

В школе у нее была подруга, которая тоже была «в истине».

18. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.

19. “"O te vas tú o me voy yo"” (bằng tiếng Tây Ban Nha).

Либо мы их, либо они нас».

20. Sáng tạo ra thi ca mới.

Изобрести новую поэтику.

21. Te Ka và những con quỷ thâm hiểm vẫn tiếp tục săn lùng trái tim.

Те Ка и демоны морских глубин всё ещё ищут сердце.

22. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

В конце концов старания Терри были вознаграждены.

23. "Con Te Partirò" ("Time to Say Goodbye") của Andrea Bocelli và Sarah Brightman.

(«Time to Say Goodbye»), песня в исполнении Андреа Бочелли и Сары Брайтман.

24. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

25. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

ТЭ: Желание отомстить — это естественная, , даже инстинктивная реакция человека.

26. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

И какая награда для ее верной подруги Терри!

27. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

И тебя переклинивает так, что ты начинаешь себя вести, как какой-то психованный певец кантри?

28. Đại ca đã ra lệnh, đến lúc rồi.

Пора, Крестный отец отдал приказ.

29. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Уверишь меня, что я могу победить Те Ка, потому что я Мауи?

30. Những người hoài nghi lo sợ rằng việc cấy chất te-lo-me-ra vào tế bào sẽ không thực hiện được gì mà chỉ tạo ra tế bào có tiềm năng ung thư.

Некоторые ученые настроены скептически: они опасаются, что активизация теломеразы может привести лишь к опухолевой трансформации клеток.

31. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Его волшебный крюк и сердце Те Фити затерялись где-то в море.

32. Điệu haka sáng tác bởi Te Rauparaha bắt đầu với một đoạn như sau: Kikiki kakaka kauana!

Оригинальный хака, сочинённый Те Раупарахой содержит также вступление (не переведено): Kikiki kakaka kauana!

33. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Викторианцы считали, что волны должны существовать в некой материальной среде — в эфире.

34. Trong tháng 9 năm 2010, cô ra mắt đĩa đơn "Volder", song ca cùng ca sĩ người Pháp Michel Sardou.

В сентябре 2010 года она выпустила сингл «Voler» в дуэте с французским певцом Мишелем Сарду.

35. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Однажды Каин предложил Авелю: «Пойдём в поле».

36. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Объяснение находится во 2-й главе Евангелия от Луки.

37. Nghe nói đại ca của Benny đã ra lệnh cuộc thanh trừng.

Босс Бенни приказал нанести удар.

38. Và trong mỗi ca khám chúng tôi sẽ ném cái đó ra.

Каждую смену мы выкидывали эти кусочки.

39. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Это происходит на вашей смене, генерал.

40. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

В такого рода операциях приходится просто резать и надеяться.

41. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.

42. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

А вы с Розитой не уехали за поисками провизии и не стоите на воротах.

43. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

КА: Отчасти по нашей неусмотрительности.

44. " Đến đây lắng nghe ta ca ngợi ngươi, kẻ làm ra mật ngọt... "

Теперь спою я, мой черед, О предмете, что делает мед ".

45. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Какой урок содержится в Песни песней в отношении ухаживаний?

46. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Израильтяне почти готовы войти в землю Ханаа́н.

47. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

Если крана нет, воду надо набирать из сосуда чистым ковшом или кружкой.

48. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

Мы считаем, что Ваша операция могла вызвать инфекцию - дисбиоз кишечника.

49. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Назад или я размажу мозги вашего боса на асфальте.

50. " Tôi không biết thi ca là gì, " nhưng khi nghe, tôi nhận ra nó. "

" я не знаю, что такое поэзия, но стоит мне ее услышать, я узнаю ее ".

51. Lu Ca ghi lại: “Bấy giờ, nghe có tiếng từ trong đám mây phán ra rằng: Nầy là Con ta, hãy nghe Người” (Lu Ca 9:35).

Лука пишет: «И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте» (от Луки 9:35).

52. Đại ca có tưởng tượng được sẽ ra sao nếu cocaine là hợp pháp không?

Можете представить, что было бы, если кокаин был легальным?

53. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

В самом деле, они, как и все мы, признают этот вид отношений.

54. Nếu có ai khả nghi đến gần, chúng tôi có thời gian để bày ra trò chơi, thức ăn, hoặc bắt đầu ca hát những bài dân ca.

Если возникала опасность, они подавали знак, и мы сразу делали вид, что играем, или что у нас пикник, или начинали петь какую-нибудь народную песню.

55. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Песня: Песня на ваш выбор из Сборника песен для детей

56. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Для него автоматически исключается бо́льшая часть мирских развлечений.

57. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Слова из любимого гимна предлагают нам совершенное лекарство:

58. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Но толпа потребовала освободить Варавву (Луки 23:5—19).

59. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Яркими примерами тому служат Псалмы, Песнь песней и Плач Иеремии.

60. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Каково это было находиться под игом ханаанского военачальника и его армии?

61. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Или, мы можем забыть об операции, дать опухоли разрастись и убить её.

62. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Я там ни разу не была с тех пор, как меня выкинули из хора.

63. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Рассмотрим, что случилось с ученицей по имени Тавифа, или Дорка*.

64. Cậu ta đang ca bài ca chiến thắng đấy.

Чейз исполнил победный танец.

65. Thối rữa và thơ ca... thơ ca thối rữa.

Гноем и поэзией.

66. Anh lập ra ba nhóm tứ ca từ các thiếu niên ồn ào đó và đặt tên cho họ là Nhóm Tứ Ca Hanaro, có nghĩa là “đồng tâm nhất trí”.

Он организовал тройной квартет из этих шумных мальчишек и назвал его Квартетом Ханаро, что означает «быть, как один».

67. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

Например, Лука записал, что, когда Иисус родился, «пастухи... жили в поле», сторожа свои стада (Луки 2:8—11).

68. Giê-su răn bảo: “Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy” (Lu-ca 17:26-30).

Иисус предостерег: «Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится» (Луки 17:26—30).

69. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Кроме того, когда члены семьи совместно восхваляют Бога, они сближаются друг с другом.

70. Nhưng mỗi ngày người mua ở Ca ca quá nhiều

Но люди приходят разные, и чаще, обычные

71. Một điều thú vị đã xảy ra: các bài thánh ca trở nên dễ dàng hơn để đánh.

Я заметила нечто интересное: разучивать гимны стало легче.

72. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

КА: В 4 раза больше, чем у самой мощной из р��нее созданных ракет.

73. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.

74. Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

И выведши его вон из виноградника, убили» (Луки 20:9—16).

75. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Почему Иегова заставил страну «свергнуть с себя» хананеев?

76. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

Например, он спас проститутку Раав и ее семью.

77. Vào tháng 12 năm 2005, cô đóng vai chính trong video âm nhạc của Prince cho "Te Amo Corazón", được đạo diễn bởi người bạn Salma Hayek.

В декабре 2005 года Хайек сняла музыкальный клип для певца Принса под названием «Te Amo Corazón» («I love you, sweetheart»), в котором сыграла её подруга Миа Маэстро.

78. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

Четверняшки твои, но никаких плясок перед журналистами до того, пока они не появятся на свет.

79. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

После завоевания Ханаана земля была поделена между израильскими племенами (коленами).

80. Năm 1943 TCN, ở tuổi 75, Áp-ra-ham lại rời Cha-ran đến xứ Ca-na-an.

В 1943 году до н. э., когда ему было 75 лет, из Харрана он пошел в ханаанскую землю.