1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

2. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pirlouit, en effet! ", A déclaré M. Thomas Marvel.

3. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

” (2 Chroniques 20:22, 23). Les habitants de Juda ont appelé cet endroit la Basse Plaine de Beraka, terme qui signifie “ Bénédiction ”.

4. Người trẻ như Te-ri nhiều khi thành công trong việc khuyên bảo bạn cùng tuổi của mình.

Les jeunes comme Thérèse donnent souvent à ceux de leur âge des conseils qui portent du fruit.

5. Họ sẽ không cần lấy của cướp, nhưng sẽ vui mừng nhóm lại ở “trũng Bê-ra-ca” (Bê-ra-ca có nghĩa là “ân-phước”).

Ils n’auront pas besoin de s’approprier un quelconque butin, au sens propre du terme, mais ils seront heureux de se rassembler dans la “Basse Plaine” symbolique de “Béracah” (nom qui signifie “bénédiction”).

6. Những tiếng kêu của Chim Toucan hàm nâu hạt dẻ mandibled là một giọng âm thanh nghe như: yo-yip, từng nhịp yip, yip một, nó nghe như giai điệu của bản Dios te dé, Dios te dé (tiếng Tây Ban Nha: "Thiên Chúa ban cho bạn...").

Son cri est un jappement yo-YIP, a-Yip, a-Yip ou un Dios te dé, Dios te dé (en espagnol : "Dieu vous donne ...").

7. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

8. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

9. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

10. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

J’ai arrêté de participer au salut au drapeau et à l’hymne national.

11. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Vous êtes responsable.

12. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

Avec ce genre d'opération, vous coupez et priez que ça passe.

13. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

14. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.

15. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

Vous êtes pas en mission, ni de service.

16. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 À cette époque, Israël chanta ce chant :

17. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)

18. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

19. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

On pense que votre opération a pu causer une infection.

20. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

21. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

22. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

23. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

Qu’est- ce qui montre que les Israélites considéraient le chant avec sérieux?

24. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.

25. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Le roi Jabîn de Canaan opprime Israël (1-3)

26. Ví dụ, một câu hỏi là: Ca-in tìm được vợ ở đâu mà ra?

Savez- vous, par exemple, où Caïn a trouvé sa femme?

27. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

28. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Cela exclut bon nombre des divertissements que propose le monde.

29. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

30. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

Et les chanteurs chantaient d’une voix forte sous la direction d’Izraya.

31. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Les paroles d’un cantique bien connu prescrivent le remède parfait :

32. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

33. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La foule a réclamé Barabbas à cor et à cri. — Luc 23:5-19.

34. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

35. Lễ cưới (sênh ca chíu) diễn ra trong 5 ngày với rất nhiều nghi thức khác nhau.

Les noces durent cinq jours autour d'un magnifique banquet.

36. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Ou on peut oublier l'opération, laisser la tumeur grossir et la tuer.

37. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

Je n'ai pas mis un pied là-bas depuis qu'ils m'ont mis à la porte de la chorale.

38. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

39. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).

40. Sách Diễm ca (còn gọi là Diễm tình ca hay Diệu ca) là một quyển sách thuộc Cựu Ước.

Le livre d'Aggée (ou Haggaï) est un livre de l'Ancien Testament.

41. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 En outre, les membres d’une famille qui louent Dieu ensemble tissent entre eux des liens étroits.

42. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger.

43. Mai chúng tôi có thể đưa ra, rồi họ có thể chia sẻ nó trong ca trực trưa.

On peut le diffuser demain matin, et ils le partageront avec l'équipe de l'après-midi.

44. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Pourquoi Jéhovah fit- il en sorte que le pays ‘vomisse’ les Cananéens?

45. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

Rahab par exemple, une prostituée cananéenne, a été sauvée, elle et sa famille.

46. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Après la conquête de Canaan, le pays fut réparti entre les tribus d’Israël.

47. Ca nhạc!

En chantant!

48. 5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

5 « Écoutez cette déclaration que je prononce contre vous comme une complainte*, ô peuple d’Israël :

49. Sau này, Kasuga được gọi là ca sĩ diễn ca đầu tiên.

Kasuga est plus tard considérée comme le premier chanteur d'enka.

50. Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?

Pourquoi pensait-il que vous seriez les seuls à chanter sous la pluie?

51. Mẹ của Shanna đã hát song ca một bài ca tuyệt vời.

La mère de Shanna a chanté dans un magnifique duo.

52. Bài ca mới!

Louez Jah !

53. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

54. 61 Vùng hoang mạc có Bết-a-ra-ba,+ Mi-đin, Sê-ca-ca, 62 Níp-san, Thành Muối và Ên-ghê-đi. + Tổng cộng là sáu thành cùng các khu định cư của thành.

61 Dans le désert : Beth-Araba+, Midîn, Sekaka, 62 Nibshân, Ville-du-Sel et Èn-Guédi+ : six villes, avec les villages voisins.

55. Bài ca mới

Le chant nouveau

56. Ca mổ nào?

Quelle procédure?

57. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

b) Quel rôle Michel a- t- il joué dans l’histoire de la nation d’Israël?

58. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Les chants antiphoniques, dans lesquels des chœurs ou des soli se répondaient, étaient très appréciés.

59. "Stardust" là ca khúc của nữ ca sĩ người Đức Lena Meyer-Landrut.

Elle échangea quelques mots avec la représentante allemande, Lena Meyer-Landrut.

60. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

Et la première opération de la journée était un cas obstétrique.

61. 19 “Con phải hát một bài bi ca về các thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên 2 mà rằng:

19 « Tu dois chanter une complainte* à propos des chefs d’Israël 2 et dire :

62. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

En Californie, comment les anciens ont- ils réagi lors d’une catastrophe?

63. Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

Et d’ajouter: “Cela aboutira pour vous à un témoignage.” — Luc 21:12, 13.

64. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

65. Trong tình thế khác thường này, chứng động kinh gây ra do “quỉ câm và điếc”, mà y sĩ Lu-ca xác nhận là một ác thần (Lu-ca 9:39; Cô-lô-se 4:14).

Or, dans ce cas précis, les attaques étaient provoquées par un “ esprit muet et sourd ”, c’est-à-dire un esprit méchant, un fait confirmé d’ailleurs par Luc, qui était médecin (Luc 9:39 ; Colossiens 4:14).

66. Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

Cette enzyme est inhibée et inactive dans la plupart des cellules, mais on a réussi, en introduisant de la télomérase active dans certaines cellules, à les faire croître et se diviser un bien plus grand nombre de fois que la normale.

67. Xóa tiền tố cụ thể cho sản phẩm (ví dụ: ca- hoặc ca-video-).

Supprimez le préfixe spécifique au produit (ca- ou ca-video-, par exemple).

68. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Demandez au pianiste de jouer un chant ou un cantique.

69. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Et puis, chanter l’hymne national et les chants religieux est obligatoire. ”

70. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Depuis 20 ans, Jabin, roi de Canaan, opprimait les Israélites.

71. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Ce jour- là, Déborah+ et Barak+ fils d’Abinoam chantèrent ce chant+ :

72. Bà ấy đi Lễ Chúa Nhật hàng tuần, nhưng khi Ca Nhi Đoàn hát, bà ấy sẽ muốn ra ngoài ngay.

Mais quand la chorale chantait, elle devait sortir.

73. Ca mổ thành công.

L'opération s'est bien passée.

74. ca tụng thánh danh.

Son nom très saint,

75. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

76. Ca Đe-Ba Nê

Kadès-Barnéa

77. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

Nous venons d’entendre un chœur merveilleux interpréter une musique merveilleuse.

78. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(« Compte les bienfaits », Cantiques, n° 156.)

79. Họ ra mắt vào ngày 24 Tháng 8 năm 2015, với mini-album Dreaming và ca khúc chủ đề "Dream Candy".

Elles débutent le 24 août 2015, avec le mini-album Dreaming et le titre principal "Dream Candy",.

80. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.