1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirrewiet, " zei een kievit, zeer afgelegen.

2. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Maar eigenlijk heeft ether m'n voorkeur.

3. Te Fiti.

Te Fiti.

4. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pirrewiet, inderdaad! " Zei de heer Thomas Marvel.

5. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Had maar gewacht tot Te Fiti.

6. teluri Te 52

telluur Te 52

7. Trái tim của Te Fiti.

Het hart van Te Fiti.

8. Te, đang làm gì thế?

Wat doe je daar?

9. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Dan moet Te Kā me eerst pakken.

10. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

11. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

En Te Fiti deelde het met de wereld.

12. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

Op school had zij een vriendinnetje dat ook „in de waarheid” was.

13. De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740 (bằng tiếng Hà Lan).

Vermeulen, De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740.

14. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Je komt aan boord van m'n boot vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.

15. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Ten slotte werden Terri’s pogingen beloond.

16. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Wraak willen nemen is een zeer menselijke emotie -- instinct zelfs.

17. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

En wat een beloning voor haar trouwe vriendinnetje Terri!

18. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

19. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

20. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Dat ik Te Kā kan verslaan omdat ik Maui ben?

21. Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

Ik ga jullie de baas niet geven.

22. Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ik ontsla je jouw zonden. De naam van de Vader en de Zoon en Heilige Geest.

23. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

En zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti gingen verloren in de zee.

24. Nó phải là những bức tranh tường tại Palazzo Te, Cái c * c cứng của Mộc thần.

Het moet aan die fresco's liggen in Palazzo Te, Jupiter's harde pik.

25. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Negentiende-eeuwers dachten dat golven altijd golven in het een of ander materieel midden, de ether, moesten zijn.

26. Cần khoảng 10 ca- lo để sản sinh ra một ca- lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.

27. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

28. Hạ gục bằng kẹo ca-ra-mel nào, người anh em

Gedempt door caramel, kerel.

29. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Hoe snel gaat het echt?

30. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

31. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Het tweede hoofdstuk van Lukas’ evangelie geeft ons achtergrondinformatie.

32. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

33. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

34. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Dit gebeurt onder uw toezicht.

35. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In zo'n operatie snij je en hoop je...

36. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Gewoonlijk komt daar eens in de twee weken een container met Bijbelse lectuur in de haven aan.

37. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

De down was woest, oost en west, noord en zuid, de weg met zijn ondiepe sloten en witte grenzend aan ringen, liep soepel en lege noorden en het zuiden, en, behalve voor die kievit, de blauwe lucht was ook leeg.

38. Đức chẳng có nổi ca sĩ nào ra hồn từ thời David Hasselhoff.

Duitsland heeft na David Hasselhof geen goede zangers meer gehad.

39. Thông thường chỉ một đứa trẻ được sinh ra trong mỗi ca đẻ.

Meestal wordt er maar één jong tegelijk geboren.

40. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

De serafs beginnen te zingen, als een hemels koor.

41. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

En jij en Rosita zijn niet buiten of op dienst.

42. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

CA: Gedeeltelijk door ons veroorzaakt, onopzettelijk.

43. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Wat leren we uit het Hooglied over verkering?

44. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

en de geliefde zanger* van de liederen+ van Israël.

45. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In die tijd zong Israël dit lied:

46. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Klaaglied over leiders Israël (1-14)

47. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

De Israëlieten zullen nu gauw Kanaän binnentrekken.

48. Vào năm em ra đời ba sáng tác ca khúc này cho em

Het was het lied... dat mijn vader schreef toen ik geboren werd.

49. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Daar blijven of ik knal z'n hersenen eruit.

50. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

Waaruit blijkt dat zingen door de Israëlieten ernstig werd opgevat?

51. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Zo doen ze, net als wij allemaal, mee aan deze vorm van relaties.

52. Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

Dat zijn de zonen van Esau, die hij in het land Kanaän kreeg.

53. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Koning Jabin onderdrukt Israël (1-3)

54. Ví dụ, một câu hỏi là: Ca-in tìm được vợ ở đâu mà ra?

Bijvoorbeeld: Waar haalde Kaïn zijn vrouw vandaan?

55. Hệ thống metro thuộc quản lý của STIB/MIVB (tiếng Pháp: Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles, tiếng Hà Lan: Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel).

De Brusselse metro wordt beheerd door de MIVB (Nederlands : Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel, Frans STIB : Société de Transport Intercommunal de Bruxelles ).

56. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

57. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Dit sluit automatisch veel van het door de wereld geboden amusement uit.

58. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

En de zangers zongen luid onder leiding van Jizra̱hja.

59. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

In een populaire lofzang staat de volmaakte remedie:

60. Ba người này là do con gái của Su-a người Ca-na-an sinh ra.

Hij kreeg deze drie zonen bij Su̱a’s dochter, de Kanaänitische.

61. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

De meute schreeuwde echter om Barabbas. — Lukas 23:5-19.

62. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

63. 6 Các con trai của Cham là Cút-sơ, Mích-ra-im,+ Phút+ và Ca-na-an.

6 De zonen van Cham waren Kusch, Mizra̱ïm,+ Put+ en Kanaän.

64. 29 Chi phái Ép-ra-im cũng không đuổi dân Ca-na-an sống tại Ghê-xe.

29 Efraïm verdreef de Kanaänieten die in Ge̱zer woonden niet.

65. Điều gì xảy ra khi vị thống lãnh và đội quân Ca-na-an chiếm xứ này?

Hoe was het leven onder de harde hand van de Kanaänitische generaal en zijn leger?

66. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Of we vergeten de operatie, laten de tumor groeien, en haar vermoorden.

67. Tôi trình diễn với 2 ca sĩ chuyên về tạo ra tiếng động từ miệng của họ.

Ik deed een performance met twee zangers die gespecialiseerd zijn in het maken van rare geluiden met hun mond.

68. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Sta eens stil bij wat er gebeurde met een discipel die Tabitha heette, en ook wel Dorkas genoemd werd.

69. 8 Các con trai của Cham là Cút-sơ,+ Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

8 De zonen van Cham waren Kusch,+ Mizra̱ïm, Put en Kanaän.

70. 58 Họ gọi Rê-bê-ca ra hỏi: “Con có bằng lòng đi với người này không?”.

58 Ze riepen Rebekka en vroegen haar: ‘Wil je met deze man meegaan?’

71. 22 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên rời Ca-đe và đi đến núi Hô-rơ.

22 Het volk Israël, de hele gemeenschap, vertrok uit Ka̱des en kwam bij de berg Hor.

72. Giê-su răn bảo: “Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy” (Lu-ca 17:26-30).

Jezus waarschuwde: „Op dezelfde wijze zal het gaan op de dag waarop de Zoon des mensen geopenbaard zal worden.” — Lukas 17:26-30.

73. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Daar komt nog bij dat in een gezin dat gezamenlijk God looft, de band heel hecht wordt.

74. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

Ja, Abrahams nakomelingen beërfden Kanaän en werden een grote natie (1 Koningen 4:20; Hebreeën 11:12).

75. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBEKKA keek uit over het ruige landschap terwijl de schaduwen langer werden.

76. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Waarom zorgde Jehovah ervoor dat het land de Kanaänieten zou „uitbraken”?

77. Điều gì khiến Ca-in nhận ra rằng ông nên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va?

Wat kan Kaïn tot de conclusie hebben gebracht dat Jehovah de ontvanger van zijn offer moest zijn?

78. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

De prostituee Rachab werd bijvoorbeeld samen met haar familie gered.

79. Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Na de verovering van Kanaän was het land onder de stammen van Israël verdeeld.

80. Năm 1943 TCN, ở tuổi 75, Áp-ra-ham lại rời Cha-ran đến xứ Ca-na-an.

In 1943 verliet Abraham op 75-jarige leeftijd Haran om naar het land Kanaän te gaan.