1. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

La osteopenia le arruina los huesos.

2. “"O te vas tú o me voy yo"” (bằng tiếng Tây Ban Nha).

«Tómame o déjame / Eres tú».

3. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

¿Qué lección sobre el noviazgo contiene El Cantar de los Cantares?

4. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.

5. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Quédate atrás, o el cerebro de tu jefe acabará en el asfalto.

6. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

7. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

La letra de un himno muy conocido nos recomienda el remedio perfecto:

8. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Sin embargo, la multitud clamó que se pusiera en libertad a Barrabás (Lucas 23:5-19).

9. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

No he puesto el pie allí desde que me expulsaron del coro.

10. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

La descendencia de Abrahán efectivamente heredó Canaán y se convirtió en una gran nación (1 Reyes 4:20; Hebreos 11:12).

11. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

A MEDIDA que cae la noche, Rebeca contempla el escarpado paisaje que la rodea.

12. Mai chúng tôi có thể đưa ra, rồi họ có thể chia sẻ nó trong ca trực trưa.

Con el cual podríamos trabajar en la mañana así lo pueden compartir con los del turno tarde.

13. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

Los cuatrillizos son tuyos, pero sin alardes ante la prensa hasta después de nacidos.

14. Dù vậy, hẳn Rê-bê-ca thắc mắc không biết cuộc sống mới của mình sẽ ra sao.

Sin embargo, ella estará preguntándose qué le espera en esta tierra desconocida.

15. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

¿Por qué hizo Jehová que la tierra ‘vomitara’ a los cananeos?

16. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

El éxodo de los Israelitas de Egipto y su entrada en Canaán

17. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

¿Cómo respondieron los ancianos cuando ocurrió un desastre en California, E.U.A.?

18. Bài ca mới

La nueva canción

19. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Además, es obligatorio cantar el himno nacional y los himnos eclesiásticos”.

20. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Los ancianos respondieron cuando la ruptura de un dique ocasionó inundaciones en California, E.U.A.

21. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Llenó los cielos de aves que proporcionan mucho placer por sus colores y cantos.

22. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jesús maldijo las ciudades de Corazín, Betsaida y Capernaúm, Lucas 10:10–15.

23. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicado.

24. Album bao gồm 6 ca khúc bao gồm cả ca khúc chủ đề cùng tên album.

El álbum contiene seis canciones, incluyendo el sencillo del mismo nombre.

25. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

26. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

27. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

“Entre mujeres en la tienda será muy bendita”, decía la canción de victoria de Barac y Débora.

28. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“Todos daban testimonio favorable acerca de él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca.” (LUCAS 4:22.)

29. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

30. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Suavemente camino entre los rayos de sol de la sonrisa ♫ ♫ que encenderá mi canción de amor, mi canción de vida, ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, mi canción de vida. ♫ ♫ Uh, no he intentado huir de la canción, ♫ ♫ escucho una voz persistente, más poderosa que las bombas del enemigo. ♫ ♫ La canción que lava nuestras vidas y las lluvias de nuestra sangre. ♫

31. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

32. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

33. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Como escribió el historiador Lucas en la profecía de Jesús: “Habrá escenas espantosas, y del cielo grandes señales [...] y sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida [...], mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”. (Lucas 21:11, 25, 26.)

34. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

35. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

El Dr. Foreman está supervisando su caso.

36. 6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

6 Satanás intentará impedir que otros unan sus voces a este poderoso coro.

37. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Y hoy puedo cantarla

38. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Los vagabundos cantan alabanzas de su esposo.

39. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Un soldado tiene derecho a quejarse.

40. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Bajé los escalones y escuché la letra de “Qué firmes cimientos” (Himnos, N° 40).

41. Đúng vậy, người hùng ko được ca ngợi...

Es verdad, héroe anónimo...

42. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Él lo haría muy violento.

43. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

44. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

45. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

46. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

47. Ai đang ca trị đất nước này đây?

¿Dónde está el rey que manda aquí?

48. Là bài ca của cá voi lưng gù

No, es una grabación submarina de ballenas jorobadas cantando.

49. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

resonará sin fin.

50. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Primero sácate la viga de tu ojo y entonces verás claramente cómo sacar la paja que está en el ojo de tu hermano” (Lucas 6:39-42).

51. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Mateo 24:12.) También dijo que los hombres ‘desmayarían por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada’. (Lucas 21:26.)

52. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

53. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

¿Seguirás trabajando en esto?

54. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tres guardias de ocho horas cada una.

55. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Los himnos invitan a la revelación

56. Đại ca Hùng nói muốn cắt tóc cho mẹ.

Oh, hermano Xiong dijo que quiere cortarme el pelo.

57. Mọi phần ca từ được biên soạn bởi Albarn.

Todas las letras compuestas por Albarn.

58. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

Tal como dice la letra de uno de mis himnos preferidos:

59. Chúc may mắn với ca phẫu thuật, bác sĩ.

Suerte con la cirugía, doctor.

60. Không giống 1 bài tình ca chút nào đâu, Spock.

No es una canción de amor, Spock.

61. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk muy comprometido.

62. Yêu cầu người đánh dương cầm chơi nhẹ phần mở đầu của bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58), rồi bảo các em trả lời câu hỏi bằng cách hát bài ca đó.

Entonces la pianista tocará suavemente la introducción a “Soy un hijo de Dios” (Canciones para los niños, págs. 2–3), y los niños podrán responder a la pregunta cantando este himno.

63. Bắt gặp một lần khi mà đi lấy ca nước.

Me lo encontré camino al basurero.

64. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca): Mời các em hát bài “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 58) và bảo chúng suy nghĩ về cảm tưởng trong lòng trong khi chúng hát.

Fomente el entendimiento (al cantar una canción): Invite a los niños a cantar “Soy un hijo de Dios” (CN, págs. 2–3) y pídales que piensen en lo que sienten en su interior cuando están cantando.

65. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ “Si Adán y Eva solo tuvieron dos hijos varones, Caín y Abel, ¿de dónde obtuvo Caín su esposa?”

66. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

Los primeros cristianos de Éfeso y Colosas cantaron “salmos y alabanzas a Dios” (literalmente: “himnos”).

67. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Canciones que nos instruyen y consuelan

68. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

¿Qué le pagarías la mitad como dijiste?

69. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

CA: Suelo y sangre, suena como a un engrudo pegajoso.

70. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

Esos tres millones de embarazos no deseados resultan en la gran mayoría de los más de un millón de abortos realizados cada año en EE.UU.

71. Ca In hỏi: “Chúa là ai mà tôi phải biết đến?”

Caín preguntó: “¿Quién es el Señor, para que tenga que conocerlo?”

72. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

¿Y de quién era la guardia cuando perdimos el viento?

73. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

El Dr. Ayersman hizo el transplante con donante vivo.

74. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Seguramente se suicidó aspirando monoxido de carbono

75. Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,

No hay un rincón en donde no se escuche

76. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Caín y Abel tuvieron la misma educación.

77. 1980 – "O Canada" chính thức trở thành quốc ca của Canada.

1980: en Canadá, la canción O Canada se convierte en el himno nacional de ese país.

78. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

siguiendo con gran cuidado sus pasos.

79. Barlow cũng đồng thời là giọng ca chính của bài hát.

Gossard también sería la voz principal de la canción.

80. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Un canto hay que anuncia a voz en cuello